Request

[Mr Palazzo]

Hi there,

I have a request. Can anyone pls give me the lyrics/translation of the song "Vogon" ( = fire ??) that can be found here:

http://profile.myspace.com/index.cfm?fu ... D=55471003

I already know that it's about love and I understand just a few words.

Thank you in advance.

[Oleksij]

Hi there,

I have a request. Can anyone pls give me the lyrics/translation of the song "Vogon" ( = fire ??) that can be found here:

http://profile.myspace.com/index.cfm?fu ... D=55471003

I already know that it's about love and I understand just a few words.

Thank you in advance.

The song is in Russian- I'm moving this thread to the Russian forum.

[CoBB]

The song is in Russian- I'm moving this thread to the Russian forum.

It sounds very Ukrainian to me.

Nekem nagyon ukránosnak hangzik.

[darkina]

The song is in Russian- I'm moving this thread to the Russian forum.

It sounds very Ukrainian to me.

Nekem nagyon ukránosnak hangzik.

Definitely...
вогон, життя, ... etc

Either language, I'd be glad to give it a try...

Lyrics:
http://www.pisni.org.ua/sview1.php?id=1668130533
I'll work on it tomorrow.

[Oleksij]

The song is in Russian- I'm moving this thread to the Russian forum.

It sounds very Ukrainian to me.

Nekem nagyon ukránosnak hangzik.

Definitely...
вогон, життя, ... etc

Either language, I'd be glad to give it a try...

Lyrics:
http://www.pisni.org.ua/sview1.php?id=1668130533
I'll work on it tomorrow.

WTF??? When I first opened the link, I heard some Russian pop-song, now I can't hear anything.

[darkina]

WTF??? When I first opened the link, I heard some Russian pop-song, now I can't hear anything.

I think you were hearing the second song in the link, the title appears to be Ukrainian (or maybe it's a bad transliteration, since it says "ona" which in Ukr is "vona", right???... ) but now I tried to click on it and it's definitely sung in Russian...
Well, he was meaning the other song so you can move this all back

[Oleksij]

WTF??? When I first opened the link, I heard some Russian pop-song, now I can't hear anything.

I think you were hearing the second song in the link, the title appears to be Ukrainian (or maybe it's a bad transliteration, since it says "ona" which in Ukr is "vona", right???... ) but now I tried to click on it and it's definitely sung in Russian...
Well, he was meaning the other song so you can move this all back

Hmm, yes, now I am browsing the page and clicking on the "Vogon" song- but it isn't working. Only the Russian song is working.

[Mr Palazzo]

Both songs work here..

But doesn't "Vogon" means "Fire"??

[darkina]

Both songs work here..

But doesn't "Vogon" means "Fire"??

Yes.

Now the site doesn't work for me either but last night it did.

Ok here's my attempt , but it's very much based on guessing, due to my low abilities and to a crappy dictionary, thankfully the online one helped a bit.




Вогонь очей твоїх для мене догорів.
The fire of your eyes is dear (?) to me
Не сталось так, як ти цього хотів.
It didn’t become as you wanted it
Усе, що було, не забула я,
Everything that has been, I haven’t forgotten it
Але в душі я залишаюся твоя.
But in my soul I remain yours

Вже зник той світ, де були ми разом.
That world, where we were once, has already disappeared (?)
Та серце рветься до тебе знов і знов.
And the heart is torn (?) to you (for you?) again and again
Я знаю: ти ще не забув,
I know: you haven’t forgotten yet
Як у моїх обіймах ти тонув.
How you drowned in my (hugs???)

Я не проживу без тебе це життя.
I won’t live this life without you
Ти повіриш знов у мої почуття.
You’ll believe in my feelings again
Пройдуть роки - і ми згадаєм все.
The years will pass – and we will recall everything
Та сніг вже всі дороги замете.
And the snow already changes(???) all the roads
Не проживу без тебе я життя.
I won’t live (my) life without you


Затихли хвилі наших почуттів.
The waves of our feelings have calmed down (?)
А може, сталось так, як ти хотів.
But maybe it has become how you wanted it
Не варто знати це тобі,
?
Що лиш твій образ у моїй душі.
That (I have) only your image in my soul

Проникнути я хочу в твої сни,
I want to pierce into your dreams
Хоч там нема для мене новизни.
Although there won’t be a novelty for me
Повір, не хочу зла тобі.
Believe it, I don’t want your bad
Згадай мене хоч раз у світлім дні!
Remember??? me at least once on the bright days

Я не проживу без тебе це життя.
I won’t live this life without you
Ти повіриш знов у мої почуття.
You’ll believe in my feelings again
Пройдуть роки - і ми згадаєм все.
The years will pass – and we will recall everything
Та сніг вже всі дороги замете.
And the snow already changes(???) all the roads
Не проживу без тебе я життя.
I won’t live (my) life without you

[Oleksij]

Both songs work here..

But doesn't "Vogon" means "Fire"??

Yes.

Now the site doesn't work for me either but last night it did.

Ok here's my attempt , but it's very much based on guessing, due to my low abilities and to a crappy dictionary, thankfully the online one helped a bit.




Вогонь очей твоїх для мене догорів.
The fire of your eyes [s]is dear[/s] [b]has burned out(?) to me
Не сталось так, як ти цього хотів.
It didn’t become as you wanted it
Усе, що було, не забула я,
Everything that has been, I haven’t forgotten it
Але в душі я залишаюся твоя.
But in my soul I remain yours

Вже зник той світ, де були ми разом.
That world, where we were once, has already disappeared (?) good!
Та серце рветься до тебе знов і знов.
And the heart is torn (?) to you (for you?) again and again literally correct, but it means something like "my heart wants to go to you..."
Я знаю: ти ще не забув,
I know: you haven’t forgotten yet
Як у моїх обіймах ти тонув.
How you drowned in my (hugs???) correct

Я не проживу без тебе це життя.
I won’t live this life without you
Ти повіриш знов у мої почуття.
You’ll believe in my feelings again
Пройдуть роки - і ми згадаєм все.
The years will pass – and we will recall everything [color]indeed, "recall"/"remember"
Та сніг вже всі дороги замете.
And the snow [s]already changes(???)[/s] will have covered all the roads
Не проживу без тебе я життя.
I won’t live (my) life without you


Затихли хвилі наших почуттів.
The waves of our feelings have calmed down (?) yes
А може, сталось так, як ти хотів.
But maybe it has become how you wanted it
Не варто знати це тобі,
you shouldn't know this
Що лиш твій образ у моїй душі.
That (I have) only your image in my soul

Проникнути я хочу в твої сни,
I want to pierce into your dreams
Хоч там нема для мене новизни.
Although there won’t be a novelty for me
Повір, не хочу зла тобі.
Believe it, I don’t want your bad
Згадай мене хоч раз у світлім дні!
Remember??? me at least once on the bright day

Я не проживу без тебе це життя.
I won’t live this life without you
Ти повіриш знов у мої почуття.
You’ll believe in my feelings again
Пройдуть роки - і ми згадаєм все.
The years will pass – and we will recall everything
Та сніг вже всі дороги замете.
And the snow already changes(???) all the roads see above
Не проживу без тебе я життя.
I won’t live (my) life without you

Very good, Darky, I'm impressed! No, I'm stunned, actually!

[Mr Palazzo]

вы, теперь я должен выучить спеть

[Electrika]

вы, теперь я должен выучить спеть

"Теперь я должен научиться петь"

[darkina]

Вогонь очей твоїх для мене догорів.
The fire of your eyes [s]is dear[/s] [b]has burned out(?) to me

I should learn to read

Та сніг вже всі дороги замете.
And the snow [s]already changes(???)[/s] will have covered all the roads

I see. Of course "cover" seemed logical but I couldn't find it and I was thinking of замена which is Russian anyway... but sometimes the guessing method does go a bit too far, it's the risk you have to take

Згадай мене хоч раз у світлім дні!

Remember??? me at least once on the bright day

I forgot to write a word

Very good, Darky, I'm impressed! No, I'm stunned, actually!

Дякую! But as I said, I'm a good guesser...

[Mr Palazzo]

thank you thank you

[Oleksij]

thank you thank you

4 months later. You're welcome!

[Mr Palazzo]

4 months later. You're welcome!

Yeah, I'm sorry.. I've been traveling some time

My Russian didn't improve much, but I have more time now to learn it.