Page 1 of 1

русский -немецкий перевод вынужд

Posted: 2006-06-23, 15:41
by adventrue
знает ли кто-нибуд как можно перевести на русский немецкое выражение "im Geiste". как "er ist mein grossvater im geiste " (womit ich meine uns verband eine enge Relation auch wenn wir nicht verwandt waren).

Re: русский -немецкий перевод выну

Posted: 2006-06-24, 16:17
by bodhisatva
adventrue wrote:знает ли кто-нибуд как можно перевести на русский немецкое выражение "im Geiste". как "er ist mein grossvater im geiste " (womit ich meine uns verband eine enge Relation auch wenn wir nicht verwandt waren).


Если это не идиома, то im Geiste = в душЕ.