гороскоп (help for translation)

Moderator: voron

User avatar
KirillzvezdaCyril
Posts: 15
Joined: 2006-06-02, 10:39
Real Name: P. Cyril
Gender: male
Location: Near Paris
Country: FR France (France)

гороскоп (help for translation)

Postby KirillzvezdaCyril » 2006-06-21, 19:27

всем привет!
My russian pen pal sent me a little "game" of horoscope, I would like to use it and I began to translate the instructions but I don't understand eveything. Does anyone could translate it please?(into english or french) It would be easier for me ^^
these are the 2 pics:
Image
Image

пока:wink:

Vladi
Posts: 162
Joined: 2006-06-09, 20:38
Real Name: Alberto Moreno Gil
Gender: male
Location: Albacete, España
Country: ES Spain (España)

Première partie

Postby Vladi » 2006-06-22, 14:38

Je traduis la première partie (je n'ai pas beaucoup de temps, parce que je dois étudier Russe):
La patience astrologique est un systéme universel de divination et orientation pour les questions lavorales. La coïncidence du Zodiac et la révélation des élements (de la Nature) fournit la presentation des évenements de la vie et des propres possibilités. (Collection 20 cartes)
A suivre ...

User avatar
KirillzvezdaCyril
Posts: 15
Joined: 2006-06-02, 10:39
Real Name: P. Cyril
Gender: male
Location: Near Paris
Country: FR France (France)

Postby KirillzvezdaCyril » 2006-06-27, 17:22

большое спасибо, кто-нибудь может переводить остальные пожалуйста? :oops:

User avatar
maxcrylov
Posts: 148
Joined: 2005-10-11, 13:44
Real Name: Max Crylov
Gender: male
Location: 府中市
Country: JP Japan (日本)

Postby maxcrylov » 2006-06-28, 8:26

Cyril, a little correction before the translation :wink:
I think the right form fo the verb in the last sentence is "перевести", not "переводить". I can't explain exactly why a finite form is more appropriate, but it's so. Never mind, your Russian is OK.
Now then, the translation. Only in English - my French is too poor for such stuff :D

The Horoscope
A patience


A question that can be answered in one way only is asked. The patience cards are put in four rows; each row contains five cards.
The number of coincidences between your own Zodiac sign and Elements defines the possibility of solving the question you asked positively:

NO COINCIDENCE impossible
ONE SIGN possible though with certain difficulties
TWO SIGNS possible
THREE SIGNS you've got lots of chances :wink:

Coincidence among the Elements (under protection of which you are; what an awkward translation of mine :shock: ) defines the way this problem is to be solved:

FIRE means creativity and quick realisation
EARTH means conservativity and being realistic
AIR means changeability and unstability
WATER means changing your spiritual world, renewing your soul

So that's it :wink:
If you really want to hear about it...

maxcrylov.livejournal.com


Return to “Russian (Русский)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest