Falsos amigos português - outra língua

[IpseDixit]

Dado que nestes dias ando encontrando muitos falsos amigos entre português e italiano, decidi abrir este fio para listá-los. Obviamente tudos podem contribuir e listar falsos amigos entre português e qualquer outra língua (ou também entre diferentes variedades de português).

[IpseDixit]

amassar to knead
ammassare - to accumulate
ammazzare to kill, to murder

burro butter
burro donkey

birra beer
birra tantrum

caldo heat
caldo broth

guardare to look
guardar to save, to keep

testa head
testa forehead

primo first
primo cousin

lindo clean
lindo beautiful

prego you're welcome
prego nail, pork sandwich

talher - flatware
tagliere - cutting board

garrafa - bottle
caraffa - jar

barraca - stall, shack
baracca - only shack

briga - fight
briga - hassle

escova - brush
scopa – broom

estragar - to ruin
stregare - to bewitch

pregar - to nail
pregare - to pray

bombo - bass drum
bombo - bumblebee

gola - collar
gola – throat

legumes - vegetables
legumi - the bean family

milho - corn ( mais)
miglio - proso millet ( milhete/painço)

grão - grain ( chicco)
grano - wheat (it can also mean "grain" sometimes, but it's not very common) ( trigo)

tela - canvas but also screen ( schermo)
tela - canvas

azul - blue ( blu)
azzurro - light blue ( azul-claro)

cigarro - cigarette ( sigaretta)
sigaro - cigar ( charuto)

cumprimentar - to greet, to compliment
complimentare - only to compliment

atingir - to reach, to hit
attingere - to tap, to draw

cortiça - cork
corteccia - bark (of a tree)

súber - bark (of a tree)
sughero - cork

seco - dry
secco - dry but also skinny

esbelto - skinny
svelto - quick

ligeiro - quick
leggero - light (not heavy)

suave - soft
soave - agreeable, gratifying

chato - boring
sciatto - slovenly

carica - bottle cap
carica (with the stress on the first syllable) - charge (of a battery)

piada - joke
piada - this food

tigela - bowl
tigella - this food

saia - skirt
saio - the tunic of friars

trufa - truffle
truffa - fraud

[IpseDixit]

lama - mud ( fango)
lama - blade lâmina)

lâmina - blade
lamina - metal layer

pipa - kite ( aquilone)
pipa - pipe ( cachimbo)

de cor - colored
di colore - black, of African descent (only used for people)

serra - saw ( sega)
serra - greenhouse ( estufa)

estufa - greenhouse
stufa - stove ( aquecedor)

arrotar - to burp ( ruttare)
arrotare - to run [sb] over ( atropelar)

calças - pants ( pantaloni)
calze - pantyhose ( meia justa)

camiseta - t-shirt ( maglietta a mezze maniche, t-shirt)
camicetta - blouse ( blusa)

colete - undershirt ( canottiera)
colletto - shirt collar ( gola)

colar - necklace ( collana)
collare - dog collar ( coleira)

poupar - to save up ( risparmiare)
poppare - to suckle ( amamentar)

lata - can ( lattina)
latta - tin ( folha de flandres)

albergue - hostel ( ostello)
albergo - hotel ( hotel)

fonte - fountain ( fontana)
fonte - water spring ( nascente)

mercearia - grocery store ( alimentari)
merceria - sewing shop ( ?)

talo - flower stem
talo - house

[vijayjohn]

tra(n)sladar (usually with n) - to move (usually a corpse) from one place to another (also to translate?)
tra(n)sladar (usually without n) - to move, transfer, translate, copy, transcribe, transmit

brincar - to play, have fun
brincar - to jump around, bounce, frolic