Falsos amigos português - outra língua

Moderator: Luís

IpseDixit

Falsos amigos português - outra língua

Postby IpseDixit » 2018-12-13, 14:39

Dado que nestes dias ando encontrando muitos falsos amigos entre português e italiano, decidi abrir este fio para listá-los. Obviamente tudos podem contribuir e listar falsos amigos entre português e qualquer outra língua (ou também entre diferentes variedades de português).

IpseDixit

Re: Falsos amigos português - outra língua

Postby IpseDixit » 2018-12-13, 14:50

(pt) amassar to knead
(it) ammassare - to accumulate
(it) ammazzare to kill, to murder

(it) burro butter
(pt) burro donkey

(it) birra beer
(pt) birra tantrum

(it) caldo heat
(pt) caldo broth

(it) guardare to look
(pt) guardar to save, to keep

(it) testa head
(pt) testa forehead

(it) primo first
(pt) primo cousin

(it) lindo clean
(pt) lindo beautiful

(it) prego you're welcome
(pt) prego nail, pork sandwich

(pt) talher - flatware
(it) tagliere - cutting board

(pt) garrafa - bottle
(it) caraffa - jar

(pt) barraca - stall, shack
(it) baracca - only shack

(pt) briga - fight
(it) briga - hassle

(pt) escova - brush
(it) scopa – broom

(pt) estragar - to ruin
(it) stregare - to bewitch

(pt) pregar - to nail
(it) pregare - to pray

(pt) bombo - bass drum
(it) bombo - bumblebee

(pt) gola - collar
(it) gola – throat

(pt) legumes - vegetables
(it) legumi - the bean family

(pt) milho - corn ((it) mais)
(it) miglio - proso millet ((pt) milhete/painço)

(pt) grão - grain ((it) chicco)
(it) grano - wheat (it can also mean "grain" sometimes, but it's not very common) ((pt) trigo)

(pt) tela - canvas but also screen ((it) schermo)
(it) tela - canvas

(pt) azul - blue ((it) blu)
(it) azzurro - light blue ((pt) azul-claro)

(pt) cigarro - cigarette ((it) sigaretta)
(it) sigaro - cigar ((pt) charuto)

(pt) cumprimentar - to greet, to compliment
(it) complimentare - only to compliment

(pt) atingir - to reach, to hit
(it) attingere - to tap, to draw

(pt) cortiça - cork
(it) corteccia - bark (of a tree)

(pt) súber - bark (of a tree)
(it) sughero - cork

(pt) seco - dry
(it) secco - dry but also skinny

(pt) esbelto - skinny
(it) svelto - quick

(pt) ligeiro - quick
(it) leggero - light (not heavy)

(pt) suave - soft
(it) soave - agreeable, gratifying

(pt) chato - boring
(it) sciatto - slovenly

(pt) carica - bottle cap
(it) carica (with the stress on the first syllable) - charge (of a battery)

(pt) piada - joke
(it) piada - this food

(pt) tigela - bowl
(it) tigella - this food

(pt) saia - skirt
(it) saio - the tunic of friars

(pt) trufa - truffle
(it) truffa - fraud

IpseDixit

Re: Falsos amigos português - outra língua

Postby IpseDixit » 2018-12-18, 16:31

(pt) lama - mud ((it) fango)
(it) lama - blade (pt) lâmina)

(pt) lâmina - blade
(it) lamina - metal layer

(pt-br) pipa - kite ((it) aquilone)
(it) pipa - pipe ((pt) cachimbo)

(pt) de cor - colored
(it) di colore - black, of African descent (only used for people)

(pt) serra - saw ((it) sega)
(it) serra - greenhouse ((pt) estufa)

(pt) estufa - greenhouse
(it) stufa - stove ((pt) aquecedor)

(pt) arrotar - to burp ((it) ruttare)
(it) arrotare - to run [sb] over ((pt) atropelar)

(pt) calças - pants ((it) pantaloni)
(it) calze - pantyhose ((pt) meia justa)

(pt) camiseta - t-shirt ((it) maglietta a mezze maniche, t-shirt)
(it) camicetta - blouse ((pt) blusa)

(pt) colete - undershirt ((it) canottiera)
(it) colletto - shirt collar ((pt) gola)

(pt) colar - necklace ((it) collana)
(it) collare - dog collar ((pt) coleira)

(pt) poupar - to save up ((it) risparmiare)
(it) poppare - to suckle ((pt) amamentar)

(pt) lata - can ((it) lattina)
(it) latta - tin ((pt) folha de flandres)

(pt) albergue - hostel ((it) ostello)
(it) albergo - hotel ((pt) hotel)

(pt) fonte - fountain ((it) fontana)
(it) fonte - water spring ((pt) nascente)

(pt) mercearia - grocery store ((it) alimentari)
(it) merceria - sewing shop ((pt) ?)

(pt) talo - flower stem
(fi) talo - house

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 23584
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Falsos amigos português - outra língua

Postby vijayjohn » 2019-03-21, 10:38

Portuguese (pt) tra(n)sladar (usually with n) - to move (usually a corpse) from one place to another (also to translate?)
Spanish (es) tra(n)sladar (usually without n) - to move, transfer, translate, copy, transcribe, transmit

Portuguese (pt) brincar - to play, have fun
Spanish (es) brincar - to jump around, bounce, frolic


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest