[game] A pessoa abaixo de mim fizera (pretérito mais-que-perfeito)

Moderator: Luís

User avatar
Osias
Posts: 8628
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: [game] A pessoa abaixo de mim fizera (pretérito mais-que-perfeito)

Postby Osias » 2019-01-12, 11:46

Nunca nem vi escoteiros ao vivo, pessoalmente ou em carne e osso.

A pessoa abaixo decorou todas as canções de natal que escutara na infância.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3824
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: [game] A pessoa abaixo de mim fizera (pretérito mais-que-perfeito)

Postby france-eesti » 2019-01-12, 11:58

Não estou grande fã de cançôes de Natal...

A pessoa abaixo de mim cancelou todas as subscrições que fizera em 2018.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8628
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: [game] A pessoa abaixo de mim fizera (pretérito mais-que-perfeito)

Postby Osias » 2019-01-22, 21:31

france-eesti wrote:Não sou grande fã de canções de Natal...

A pessoa abaixo de mim cancelou todas as subscrições/assinaturas que fizera em 2018.

Quase todas.

As pessoas abaixo pensam que são um caso de dupla personalidade desde que mataram a psicóloga que as tratara.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3824
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: [game] A pessoa abaixo de mim fizera (pretérito mais-que-perfeito)

Postby france-eesti » 2019-01-25, 9:40

Não a matei, porque acaba de me escrever um SMS.

A pessoa abaixo de mim vendeu ou chapéu que lhe fora oferecido no dia do casamento.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24510
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: [game] A pessoa abaixo de mim fizera (pretérito mais-que-perfeito)

Postby vijayjohn » 2019-05-06, 19:46

Não sou casado.

A pessoa abaixo de mim foi à livraria e comprou todos os livros que vira ali.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3824
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: [game] A pessoa abaixo de mim fizera (pretérito mais-que-perfeito)

Postby france-eesti » 2019-05-08, 11:46

Já não compro livros, senão os empresto, os leio e depois os retorno.

A pessoa abaixo de mim ainda não foi ao ginásio no que se inscrevera por um ano inteiro.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 7780
Joined: 2002-07-12, 22:44
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: [game] A pessoa abaixo de mim fizera (pretérito mais-que-perfeito)

Postby Luís » 2019-05-09, 9:00

france-eesti wrote:Já não compro livros, senão os empresto mas peço emprestados, os leio e depois os retorno devolvo


prêter = emprestar
emprunter = pedir emprestado
Quot linguas calles, tot homines vales

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24510
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: [game] A pessoa abaixo de mim fizera (pretérito mais-que-perfeito)

Postby vijayjohn » 2019-05-20, 5:28

france-eesti wrote:A pessoa abaixo de mim ainda não foi ao ginásio no que se inscrevera por um ano inteiro.

Não, nem me inscrevi num ginásio nem fui.

Uma notícia que a pessoa abaixo lera lhe perturbou recentemente.

User avatar
Osias
Posts: 8628
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: [game] A pessoa abaixo de mim fizera (pretérito mais-que-perfeito)

Postby Osias » 2019-05-20, 22:25

A frase acima me causa estranheza. Talvez porque o pretérito mais-que-perfeito já seja estranho. Mas mesmo se trocar pela forma composta, mais natural a nosso ouvidos modernos...

"Uma notícia que a pessoa abaixo tinha lido lhe perturbou recentemente."

... ainda está estranho. Talvez "Uma notícia que a pessoa abaixo tinha lido/lera voltou a sua memória recentemente e por isso lhe perturbou ."?
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3824
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: [game] A pessoa abaixo de mim fizera (pretérito mais-que-perfeito)

Postby france-eesti » 2019-05-24, 7:26

Claro, muitas coisas me perturbam! Mas assim é a vida.

Por ser demasiado quente, a pessoa abaixo de mim deixou cair o café que se servira.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8628
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: [game] A pessoa abaixo de mim fizera (pretérito mais-que-perfeito)

Postby Osias » 2019-05-27, 18:20

france-eesti wrote:Claro, muitas coisas me perturbam! Mas assim é a vida.

Por estar demasiado quente, a pessoa abaixo de mim deixou cair o café de que se servira.

Não entendi isso, não.

A pessoa abaixo já deletou uma vez todos os memes que fizera.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3824
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: [game] A pessoa abaixo de mim fizera (pretérito mais-que-perfeito)

Postby france-eesti » 2019-06-20, 10:22

Nunca fiz um meme, então não funcionou a supressão...

A pessoa abaixo de mim acabou pour distribuir todos os bilhetes de rifa que lhe vendera a minha filha.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8628
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: [game] A pessoa abaixo de mim fizera (pretérito mais-que-perfeito)

Postby Osias » 2019-11-05, 17:31

france-eesti wrote:Nunca fiz um meme, então não funcionou a deleção/o apagamento...

A pessoa abaixo de mim acabou por distribuir todos os bilhetes de rifa que lhe vendera a minha filha.


Acabou de distribuir = finished distributing
Acabou por distribuir = ended up (deciding for) distributing

Eu acho.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3824
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: [game] A pessoa abaixo de mim fizera (pretérito mais-que-perfeito)

Postby france-eesti » 2019-11-07, 12:38

Você achara que eu achava que tinha que achar que você tinha razão?

A pessoa abaixo de mim está cheia de dúvidas quanto à minha frase que não faz nenhum sentido.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8628
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: [game] A pessoa abaixo de mim fizera (pretérito mais-que-perfeito)

Postby Osias » 2019-11-07, 13:18

france-eesti wrote:Você achara que eu achava que tinha que achar que você tinha razão?

A pessoa abaixo de mim está cheia de dúvidas quanto à minha frase que não faz nenhum sentido.

Nem tem pretérito mais-que-perfeito.

Eu por mim aceito que se extinga de vez este tempo verbal maldito.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3824
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: [game] A pessoa abaixo de mim fizera (pretérito mais-que-perfeito)

Postby france-eesti » 2019-11-10, 16:49

Está bem, isso dá-me uma ideia para uma nova proposição:

A pessoa abaixo de mim gostaria que fosse suprimido o pretérito mais-que-perfeito que os portugueses inventaram.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8628
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: [game] A pessoa abaixo de mim fizera (pretérito mais-que-perfeito)

Postby Osias » 2019-11-16, 12:10

Não veio do latim? :hmm:

Essa frase tem pretérito mqp?

A pessoa abaixo quer mandar este tempo verbal para a PQP.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3824
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: [game] A pessoa abaixo de mim fizera (pretérito mais-que-perfeito)

Postby france-eesti » 2019-11-17, 8:36

Infelizmente naci sem esse super-poder.

A pessoa abaixo de mim desfez o trabalho de casa que a minha filha ontem fizera.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest