A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Moderator: Luís

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 2738
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-11-30, 16:14

Cê tem uma boa ideia! Podemos começar ambos, se cê está interessado? :D

A pessoa abaixo de mim nunca me disse que o Rato se chamava de "Mouse" em português brasileiro. :shock:
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 7346
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-11-30, 17:55

france-eesti wrote:Cê tem uma boa ideia! Podemos começar ambos, se cê está interessado? :D

Escolha entre "cê tá" e "você está". Mas na verdade acho que soaria melhor "estiver"/"tiver".

Sobre o que você gostaria de escrever?

A pessoa abaixo de mim nunca me disse que o Rato se chamava de "Mouse" em português brasileiro. :shock:


Você quer dizer mouse de computador? É que mouse é "camundongo", né?

Se a pessoa abaixo tiver interesse a gente pode fugir pro Camboja.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 2738
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-12-04, 9:36

Osias wrote:Sobre o que você gostaria de escrever?

Estava a pensar numa nova religião, que faz da gente normal um rebanho de ovelhas completamente lobotomizados... Só tem que encontrar do que falará essa religião (será mais um culto.)

Você quer dizer mouse de computador? É que mouse é "camundongo", né?

pode ser :mrgreen:

Osias wrote:Se a pessoa abaixo tiver interesse a gente pode fugir pro Camboja.

Boa ideia... Porquê não. Mando-lhe um cartão?

A pessoa abaixo de mim vai dar o nome do seu gato no culto que vou descrever no nosso livro.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 7346
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-12-04, 10:25

france-eesti wrote:
Osias wrote:Se a pessoa abaixo tiver interesse a gente pode fugir pro Camboja.

Boa ideia... Porquê não. Mando-lhe um cartão?

Mas eu disse 'a gente', o que me inclui na fuga.

france-eesti wrote:A pessoa abaixo de mim vai dar o nome do seu gato no culto que vou descrever no nosso livro.
Você quer dizer 'name the cult after the cat'?
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 2738
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-12-04, 16:53

Osias wrote:Você quer dizer 'name the cult after the cat'?


Sim precisamente, é isso que quero dizer.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 7346
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-12-05, 0:22

Osias wrote:A pessoa abaixo de mim vai dar o nome do seu gato ao culto que vou descrever no nosso livro.

Sei não, "Salém" soa como nome de lugar, acho que "Os alguma coisa de Salém" pode dar mais certo como nome de culto.

A pessoa abaixo acha dança polcas, chotes e valsas.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 2738
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-12-09, 8:18

Osias wrote:A pessoa abaixo acha dança polcas, chotes e valsas.

hein?
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 7346
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-12-09, 12:52

São três nomes de danças.

Diga o seu mote agora.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 2738
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-12-09, 21:01

Bad hair happens to good people.
Em português - mesmo sendo uma boa pessoa, podes ficar com o cabelo feio.

A pessoa abaixo de mim concorda com isso, por se despertar cada dia com o cabelo malouco.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 7346
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-12-10, 1:12

france-eesti wrote:Bad hair happens to good people.
Em português - mesmo sendo uma boa pessoa, podes ficar com o cabelo feio.

Isso não é um mote, é um lema.

A pessoa abaixo de mim concorda com isso, por se despertar cada dia com o cabelo maluco.

Não, meu cabelo é sempre estável, eu nem preciso de pente.

A pessoa abaixo prega o arrependimento aos ímpios.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 2738
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-12-10, 16:35

Essa ideia é ótima! 8-) Começo com você ou com você? :partyhat:

A pessoa abaixo de mim prefere a parte branca ou a parte verde das endívias?
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 7346
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-12-10, 20:32

Prefiro passar fome.

A pessoa abaixo vai sacanear seus parentes ensinando o papagaio deles a cantar 'vamos nós louvar Baal'.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 2738
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-12-11, 12:31

O papagaio não aceitou, então tive que ensinar a coreografia à marmota-da-alemanha.

A pessoa abaixo de mim engoliu um sapo por ter passado o dia inteiro no Unilang.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 7346
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-12-12, 12:21

france-eesti wrote:O papagaio não aceitou, então tive que ensinar a coreografia à marmota-da-alemanha.

A pessoa abaixo de mim engoliu um sapo por ter passado o dia inteiro no Unilang.

Coreografia é dança, eu só falei ensinar a cantar.

Eu vivo engolindo sapos nessa vida.

A pessoa abaixo prefere uma perereca. (aviso: duplo sentido)
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 2738
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-12-14, 9:03

Não conheço o segundo sentido :P Você pode me ajudar?

A pessoa abaixo de mim vomitou o seu sapo, por que estava avariado (a próxima vez, tem de preparar com manteiga e alho)
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 7346
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-12-15, 19:46

france-eesti wrote:Não conheço o segundo sentido :P Você pode me ajudar?

É um sentido sexual. :oops:

A pessoa abaixo de mim vomitou o seu sapo, por que estava avariado (a próxima vez, tem de preparar com manteiga e alho)
O que alho tem a ver? :hmm:

A pessoa abaixo viralizou essa semana no face.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 2738
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-12-18, 5:59

Osias wrote:O que alho tem a ver? :hmm:

porque assim se comem as rãs na França. Sem alho, nem pense em comer rãs!

Osias wrote:A pessoa abaixo viralizou essa semana no face.

Não mais do que nas outras semanas...

Quando eu vir no Brasil, a pessoa abaixo de mim vai aranjar uma grande demostração de comida caipira só para me impressionar.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 7346
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-12-18, 12:25

For* no Brasil

Sim, te levo no Chico Bento.

A pessoa abaixo vendeu a alma.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 2738
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-12-18, 12:40

Osias wrote:Sim, te levo no Chico Bento.

Apenas comi um bento com os meus pauzinhos para o meu almoço. Qual seria a diferença com o Chico? O Chico Buarque canta por enquanto comemos o bento?

Osias wrote:A pessoa abaixo vendeu a alma.

Sim, e ganhei dinheiro imenso... As vezes a inflação é coisa boa.

A pessoa abaixo de mim esconde-se detrás do demônio que comprou a minha alma e está a examiná-la com pormenores.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 7346
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-12-18, 23:13

Chico Bento é um restaurante de comida caipira.

Sua alma está perdida porque considera inflação uma coisa boa.

A pessoa abaixo poupa com o Banco do Brasil.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests