A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Moderator: Luís

User avatar
Osias
Posts: 7322
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-08-10, 18:16

Cansado de ficar na dúvida se posso ou não corrigir uma pessoa porque "vai que" ela está correta em português europeu, criei este jogo como alternativa. O original continua lá. Neste só é válido o português brasileiro.


A pessoa abaixo insiste com a Netflix para continuarem a produzir Sense8.
Last edited by Osias on 2017-08-11, 14:34, edited 1 time in total.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 2692
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pesoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-08-10, 19:48

E com quem você acha que vai jogar? :D
OK. Vou tentar.

Não conheço o Sense8... Então não estou certa que vou poder insistir :silly:

A pessoa abaixo de mim criou esse jogo para estar certa que não usaria a mesóclise.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 7322
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pesoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-08-10, 21:08

Infelizmente a mesóclise usar-se-á muito porque faz parte do português brasileiro. :(

A pessoa abaixo tem muito jogo de cintura.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 2692
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pesoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-08-11, 12:04

Se você usar muitos idiomas, vai rapidamente ser um problema, por eu não os conhecer em brasileiro... :doggy:

A pessoa abaixo de mim vai corrigir o título desse jogo, porque não podemos continuar com tal erro.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 7322
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pesoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-08-11, 14:34

france-eesti wrote:Se você usar muitas expressões idiomáticas, vai rapidamente ser um problema, por eu não os conhecer em brasileiro... :doggy:


Ok, vou tentar maneirar.

A pessoa abaixo de mim vai corrigir o título desse jogo, porque não podemos continuar com tal erro.

Hã? Que erro?

EDITADO: Ops, faltou um esse!! :rotfl:
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Osias
Posts: 7322
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-08-11, 14:35

A pessoa abaixo acha estranha a relação entre a pronúncia e a grafia da palavra "muito".
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 2692
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-08-14, 7:07

Não muito... Parece bastante normal para mim. Mas talvez a pronunciação seja diferente em verde e amarelo.

Embora odeie o futebol, a pessoa abaixo de mim segiu com atenção a história do Nyemar.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 7322
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-08-14, 13:22

france-eesti wrote:Não muito... Parece bastante normal para mim. Mas talvez a pronúncia seja diferente em verde e amarelo.

Embora odeie o futebol, a pessoa abaixo de mim seguiu com atenção a história do Neymar.


Dei zero atenção.

A pessoa abaixo investe em criptomoedas.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 2692
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-08-16, 11:36

Não... Gastei demasiado dinheiro em augusto. Não vou investir en alguma coisa nenhum(a?)

A pessoa abaixo de mim está a escrever um fado tropical.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 7322
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-08-17, 10:59

france-eesti wrote:Não... Gastei dinheiro demais em agosto. Não vou investir em nada.

A pessoa abaixo de mim está escrevendo um fado tropical.

Aaaah, os prazeres de corrigir a pessoa até o fim sem se perguntar "mas será que em Portugal se fala assim?"!

Não sei escrever música, faço nem idéia de como é.

A pessoa abaixo está rifando seu carro para pagar dívidas.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 2692
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-08-17, 12:03

O meu carro novo? Você está louco!! Que ideia é essa?

A pessoa abaixo de mim não deveria acreditar que assim se fala em Portugal - porque o meu português, infelizmente, está muito enferrujado... :roll: :cry:
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 7322
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-08-17, 14:38

france-eesti wrote:O meu carro novo? Você está louco!! Que ideia é essa?

A pessoa abaixo de mim não deveria acreditar que se fala assim em Portugal - porque o meu português, infelizmente, está muito enferrujado... :roll: :cry:

Alguns casos são, como "a falar" ao invés de "falando".

A pessoa abaixo vai ver o novo Duck Tales porque adora Carl Barks.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 2692
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-08-18, 19:42

Infelizmente, não.

O que a pessoa abaixo de mim prefere entre e frango e o quiabo no Frango com Quiabo?
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 7322
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-08-18, 22:23

france-eesti wrote:Infelizmente, não.

O que a pessoa abaixo de mim prefere entre o frango e o quiabo no Frango com Quiabo?

Argh, eu não como isso. Eu não como quiabo. Quiabo destrói o sabor de tudo que toca. Quiabo é do Diabo.

O que a pessoa prefere no chocolate com pimenta, o chocolate ou a pimenta?
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 2692
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-08-19, 8:40

:lol:

A pessoa abaixo de mim vai continuar a me questionar sobre coisas doces, embora muitas vezes dizesse que estou diabética? 8-)
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 7322
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-08-19, 14:54

france-eesti wrote::lol:

A pessoa abaixo de mim vai continuar a me questionar sobre coisas doces, embora muitas vezes tenha dito que sou diabética? 8-)

E por que não?

A pessoa abaixo odeia nutella.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 2692
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-08-21, 5:40

Sim. Ontem tive que espalhá-lo dentro dum croissant para a minha filha, e quase vomitei no meio do processo. :roll:

A pessoa abaixo de mim sabe onde se pode encontrar os melhores croissants franceses na sua cidade.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 7322
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-08-21, 20:27

Acho que aqui só tem croissants brasileiros. Brasileiro muda a receita de tudo. Tem sushi de manga, sushi frito, temaki de cream cheese. Não confio que os croissants daqui sejam franceses.

A pessoa abaixo não comemorou o dia dos pais este ano por causa da chuva.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 2692
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-08-22, 12:44

Pelo contrário, dançámos na chuva.

A pessoa abaixo de mim sabe onde seria possível afogar o meu inimigo no rio Amazonás.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 7322
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-08-22, 14:55

france-eesti wrote:Pelo contrário, dançamos na chuva.

A pessoa abaixo de mim sabe onde seria possível afogar o meu inimigo no rio Amazonas.

O ideal é na pororoca. Dá uma googlada.

A pessoa abaixo tenta superar o recalque por pessoas mais magras.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest