[game] A pessoa abaixo de mim versão verde e amarela

Moderator: Luís

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3464
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-10-24, 19:37

Gosto mais do sabonete sólido... Mas o sabonete líquido uso para lavar as crianças.

A pessoa abaixo de mim sabe cortar as unhas duma criança sem a magoar.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8112
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-10-24, 22:44

france-eesti wrote:Gosto mais do sabonete sólido... Mas o sabonete líquido uso para lavar as crianças.

A pessoa abaixo de mim sabe cortar as unhas duma criança sem a machucar.

"Magoar" é machucar emocionalmente na nossa versão desta língua. Ou um tipo de lesão bem específica quando se leva uma martelada, por exemplo, e o local fica "magoado".

A pessoa abaixo de mim está magoada com seu time do coração.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3464
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-10-27, 11:28

Não me deixo magoar por um time, seja de coração ou não...

A pessoa abaixo de mim gostaria de tirar um cochilo agora mesmo.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8112
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-10-30, 0:01

Acabei de acordar.

A pessoa abaixo viajou com um amigo.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3464
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-10-30, 2:31

Agora mesmo não, mas dentro de dois dias, sim, vou viajar com a minha irmã.

A pessoa abaixo de mim acaba de viajar com a minha irmã também e ficou surprendido de ver o que come para o pequeno-almoço.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8112
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-10-30, 21:16

france-eesti wrote:Agora mesmo não, mas dentro de dois dias, sim, vou viajar com a minha irmã.

A pessoa abaixo de mim acaba de viajar com a minha irmã também e ficou surprendida de ver o que ela come para o café-da-manhã.

Não é pão com manteiga?

A pessoa abaixo prefere margarina.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3464
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-10-31, 8:45

:eww:

A pessoa abaixo de mim quer que eu vomite.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8112
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-10-31, 16:10

:hmm:

As margarinas francesas devem ser de baixa qualidade.

A pessoa abaixo não tem nenhum tostão.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3464
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-11-05, 17:11

Tostão? :hmm:

Image

Não, esse homem não faz parte da minha residência.

A pessoa abaixo de mim também nasceu no Belo Horizonte em 1947.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8112
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-11-06, 13:41

france-eesti wrote:Tostão? :hmm:

https://pt.wikipedia.org/wiki/Tostão_(moeda)

A pessoa abaixo de mim também nasceu em Belo Horizonte em 1947.
Em nasci em Recife, 30 anos depois.

A pessoa abaixo de mim quer a paz mundial e um sundae de morango.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3464
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-11-07, 10:53

A paz mundial sim, mas deixo-lhe o sundae de morango.

A pessoa abaixo de mim prefere um machimelo, seja verde ou amarelo.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8112
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-11-07, 12:36

france-eesti wrote:A paz mundial sim, mas deixo-lhe o sundae de morango.

Gramaticalmente correto mas esta é a versão verde e amarela, o povo daqui diria "deixo pra você".

A pessoa abaixo de mim prefere um machimelo, seja verde ou amarelo.

Aqui acho que se escreve "marshmallow", também, nunca vi dessa forma aí.

No último Rock in Rio a pessoa abaixo foi no banheiro durante o show do Shawn Mendes e perdeu metade das músicas.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3464
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-11-10, 21:18

Sim... Essa lembrança é bastante traumática, então peço-lhe à pessoa acima que não falasse disso...

Vou falar da pessoa abaixo de mim com o meu terapeuta na próxima sessão.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8112
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-11-10, 22:12

france-eesti wrote:Sim... Essa lembrança é bastante traumática, então peço à pessoa acima que não fale disso...

Vou falar da pessoa abaixo de mim com o meu terapeuta na próxima sessão.

Não vai conseguir me traduzir em palavras! :)

A pessoa abaixo de mim vai agora terminar de assistir Stranger Things.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3464
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-11-12, 11:06

Infelizmente, nunca atendi, e aperece que nunca vou atender :lol:

Quando a pessoa abaixo de mim estava na banheira, dei uma paradinha para dar um camarão ao gato.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8112
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-11-12, 15:53

france-eesti wrote:Infelizmente, nunca assisti, e aperece que nunca vou assistir :lol:

Quando a pessoa abaixo de mim estava na banheira, dei uma paradinha para dar um camarão ao gato.

'Atender' em (pt-br) se usa somente a portas, telefones, etc. No máximo você poderia ter dito 'dar atenção', como em 'pay atention'.

Camarão não é caro demais pra gastar com gato?

A pessoa abaixo acha ração de gato de supermercado mais caro ainda.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3464
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-11-13, 11:42

Não faço a mínima ideia do preço das rações de gato... O meu gato deixou-me faz 4 anos.

Então a pessoa abaixo de mim tem que atender os telefonemas da minha melhor amiga que vai choramingar por duas horas porque os seus pais não querem pagar um novo laptop?
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8112
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-11-13, 19:13

france-eesti wrote:Não faço a mínima ideia do preço das rações de gato... O meu gato deixou-me faz 4 anos.


Ué, mas tem tanta inflação assim? O preço deve ser parecido com o de 4 anos atrás. Quer dizer, uma coisa é "não sei", outra coisa é "Não faço a mínima ideia", né não?

france-eesti wrote:Então a pessoa abaixo de mim tem que atender os telefonemas da minha melhor amiga que vai choramingar por duas horas porque os seus pais não querem pagar um novo laptop?
Sua amiga é bonita, pelo menos?

Ah, mas eu sou casado, não pegaria bem.

A pessoa abaixo não vai tomar leite por duas semanas a partir de hoje.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3464
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2017-11-13, 19:52

A sua esposa é muito mais bonita do que a minha amiga...

E adoro o leite. Não tenho a mínima intenção de parar sem um dia de beber leite...

A pessoa abaixo de mim tem medo das seringas.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8112
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [game] versão verde e amarela

Postby Osias » 2017-11-17, 16:02

france-eesti wrote:A sua esposa é muito mais bonita do que a minha amiga...

E adoro o leite. Não tenho a mínima intenção de parar sem um dia de beber leite...

A pessoa abaixo de mim tem medo das/de seringas.

Medo, não, mas odeio.

A pessoa abaixo curte funk evangélico.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest