[game] A pessoa abaixo de mim - edição coisada

[Osias]

A vantagem é que alho coisa vampiro. E a vitamina C da mexerica coisa a gripe.

A pessoa abaixo coisa pão em forno a lenha.

[france-eesti]

Gostaria de saber coisar pão, é certo...

A pessoa abaixo de mim sabe coisar chouquettes melhor do que os franceses.

[Osias]

Se "coisar" for "comer" então pode estar certa disso!

A pessoa abaixo coisa em duendes.

[france-eesti]

Só no jardim do meu chefe. Começou a coisar com eles e ninguém percebeu porquê.

A pessoa abaixo de mim sabe coisar entre o bom e o mau.

[Osias]

Só no jardim do meu chefe. Começou a coisar com eles e ninguém percebeu porquê.

Não entendi, você quem começou a coisar com eles?

A pessoa abaixo de mim sabe coisar entre o bom e o mau.

o bom e o mau -> the good and the bad
o bem e o mal -> good and evil

Acho que sua intenção era dizer a segunda opção, né não?

[france-eesti]

Sim, em efeito..

[Osias]

Isso só me lembra disso: http://www2.uol.com.br/laerte/tiras/misc/tira13.gif

A pessoa abaixo não consegue coisar a tira acima.

[france-eesti]

Consegui sim. Porque não conseguiria coisar isso?

A pessoa abaixo de mim gosta de coisar jazz cada domingo de manhã depois da sua sessão de meditação.

[Osias]

Odeio jazz.

A pessoa baixo está coisada por causa de algo que comeu.

[france-eesti]

Só coisei peixe e legumes crus. Não pode magoar

A pessoa abaixo de mim coisaria mais alimentos crus se o seu sistema digestivo lhe permitesse.

[Osias]

Só coisei peixe e legumes crus. Não pode magoar

A pessoa abaixo de mim coisaria mais alimentos crus se o seu sistema digestivo lhe permitisse.

Não, meu problema é o gosto.

A pessoa abaixo ouviria mais rap em português se conhecesse Planet Hemp.

[france-eesti]

Odeio o rap. Onde está a coisa na sua questão?

A pessoa abaixo de mim sente-se feliz de não ter que coisar polidamente cada dia com o seu chefe.

[Osias]

Odeio o rap. Onde está a coisa na sua questão?

Ops. Coisei de colocar.

A pessoa abaixo de mim sente-se feliz de não ter que coisar polidamente cada dia com o seu chefe.

É aquela coisa...

A pessoa abaixo coisaria mais rap de eles falassem mais de anjos.

[france-eesti]

Mesma resposta. Odeio o rap. Descoiso a radio quando joga rap.

Espero que a pessoa abaixo de mim coisa regularmente rap, porque já duas vezes falou de rap na edição coisada da pessoa abaixo de mim.

[Osias]

Mesma resposta. Odeio o rap. Descoiso a rádio quando toca rap.

Pelo jeito francês tem um verbo como 'play' do inglês, você confunde da mesma forma que falantes de inglês.

Imagino que a pessoa abaixo de mim coise regularmente rap, porque já duas vezes falou de rap na edição coisada da pessoa abaixo de mim.

Na verdade não, ouço de vez em nunca quando a rádio toca.

Atrás da pessoa abaixo há sempre uma coisa oculta.

[france-eesti]

Pelo jeito francês tem um verbo como 'play' do inglês, você confunde da mesma forma que falantes de inglês.

Não tem! Mas você tem razão - usei o verbo inglês "to play". Em francês, simplesmente dizemos que algo passa na rádio (quand du rap passe à la radio, je zappe !)

Atrás da pessoa abaixo há sempre uma coisa oculta.

Não tem, senão a minha colega loira que coisa com a parte editica dos projectos jurídicos.

A pessoa abaixo de mim não coisa com a editica, por achar essa parte demasiado chata.

[Osias]

O que é "editica"?

[france-eesti]

não existe em português? Bem, nem existe em francês. Neologismo - é a automatização das edições, por exemplo para um banco ou uma sociedade de segurança... Para personalizar o correio para o cliente com as suas datas própias. Tem um maquete, variáveis...

[Osias]

não existe em português? Bem, nem existe em francês. Neologismo - é a automatização das edições, por exemplo para um banco ou uma sociedade de segurança... Para personalizar o correio para o cliente com os seus próprios dados. Tem um template/modelo, variáveis...

Como é a palavra em inglês? Acho que estamos falando de "mala direta".

O que é "sociedade de segurança"? Poderia ser "associação", "empresa", "seguradora"... Quais os termos em inglês e francês?

[france-eesti]

Não conheço a palavra inglesa para a editíca (l'éditique)... Mas de toda maneira você poder ler o francês, não ?

Empressa de segurança? Uma empressa que vende contractos de segurança (seria melhor chamá-lo de seguro). Podês segurar o teu carro, a tua casa, a tua saúde, a tua vida... O mais pertinho seria então "seguradora" (trabalho numa seguradora, quem assegure as empressas do domínio público). E estúpido, porque lá trabalho mas não conheço a palavra em inglês, em português, nem em húngaro!