O meu dicionário

Moderator: Luís

IpseDixit

O meu dicionário

Postby IpseDixit » 2015-09-06, 15:35

Aqui vou recolher as palavras novas que aprendo com tradução em italiano.

    ciclovia - pista ciclabile
    loiro - biondo
    tingir-se - tingersi
    razão - ragione
    rota - via
    seda - seta
    falhar - sbagliare
    admissão - ammissione
    perder - perdere
    comum - comune
    exausto - esausto
    fugir - fuggire
    acompanhar - accompagnare
    fronteira - confine/frontiera
    desistir - arrendersi
    parar - fermare
    segurança - sicurezza
    ferida - ferita
    maridal - coniugale
    berço - culla
    desperto - sveglio
    chato - noioso
    tabaco - tabacco
    quadro-negro - lavagna
    adicionar - aggiungere
    intelígivel - intellegibile
    aspas - virgolette
    bagagem - bagaglio
    atestado - attestato
    vacina - vaccino
    embarque - imbarco
    carteiro - postino
    carteira - portafoglio
    desparar - sparare
    vilão - villano
    telescópio - telescopio
    pântano - palude
    beira - bordo
    entusiasmar - entusiasmare
    campo - campagna
    ateu/ateia - ateo/atea
    religião - religione
    frango - pollo
    fritar - friggere
    ansioso - ansioso
    predecessor - predecessore
    hamster - criceto
    ar - aria
    de repente - all'improvviso
    montanha - montagna
    esquisito - squisito
    direita - destra
    esquerda - sinistra
    exceção - eccezione
    porcentagem - percentuale
    voto - voto
    partido - partito
    lagosta - aragosta
    caro - caro
    lançar - lanciare
    pára-quedas - paracadute
    grama - erba
    equação - equazione
    Croácia - Croazia
    conhecimento - conoscenza
    expressão - espressione
    cedo - presto
    listar - elencare
    derrubar - versare
    critico - critico
    espaço - spazio
    colher - cucchiaio
    mexer - mescolare
    cereal - cereale
    leite - latte
    tigela - scodella
    ovo - uovo
    subestimar - sottovalutare
    mensagem - messaggio
    caixa - casella
    notificação - notifica
    fábrica - fabbrica
    disinfetante - disinfettante
    greve - sciopero
    século - secolo
    futebol - calcio
    bem-aventurado - fortunato
    pobre de espírito - povero di spirito
    reino - regno
    prostituta - prostituta
    grupo sanguíneo - gruppo sanguigno
    aranha - ragno
    venenoso - velenoso
    parque áquatico - parco acquatico
    valeu - grazie (informale)
    animê - anime
    costa marítima - costa marittima
    peculiar - peculiare/particolare
    casas de parede-meia - case a schiera
    condomínio - condominio
    vila - villa
    loja - negozio
    namorar - avere un appuntamento con
    namorado - fidanzato
    beníficio - benificio
    éstetica - estetica
    autocarro (pt-pt) / ônibus (pt-br) - autobus

IpseDixit

Re: O meu dicionário

Postby IpseDixit » 2015-09-07, 17:06

    bem-passado - cotto bene
    malpassado - al sangue
    gravata - cravatta
    bife - bistecca
    definhar - appassire
    desfalecer - avvizzire (riguardo persone)
    rerefeito - rarefatto
    forquilha - forchetta
    faca - coltello
    impedimento - impedimento

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 7709
Joined: 2002-07-12, 22:44
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: O meu dicionário

Postby Luís » 2015-09-08, 7:47

marital
rarefeito
percentagem (pt-pt), porcentagem (pt-br)
desinfetante
estética
grama (pt-br), relva (pt-pt)
valeu (pt-br)

forchetta (it) = garfo (pt)

Image

forquilha (pt) =

Image
Quot linguas calles, tot homines vales

IpseDixit

Re: O meu dicionário

Postby IpseDixit » 2015-09-08, 10:32

Obrigado pelas aclarações! :)

---

compromisso - appuntamento
dourado - dorato
voador - volante
cavalgar - cavalcare

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5884
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Milan
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: O meu dicionário

Postby OldBoring » 2015-09-10, 4:53

Honestly, I have no idea how forquilla is called in Italian. :lol:

IpseDixit

Re: O meu dicionário

Postby IpseDixit » 2015-09-10, 9:22

Youngfun wrote:Honestly, I have no idea how forquilla is called in Italian. :lol:


forca / forcone

IpseDixit

Re: O meu dicionário

Postby IpseDixit » 2015-09-16, 19:43

A mesma lista reorganizada:

SUBSTANTIVOS - SOSTANTIVI

admissão - ammissione
animê - anime
ar - aria
aranha - ragno
aspas - virgolette
atestado - attestato
autocarro (pt-pt) / ônibus (pt-br) - autobus
bagagem - bagaglio
beira - bordo
bem-aventurado - fortunato
beníficio - benificio
berço - culla
bife - bistecca
caixa - casella
campo - campagna
caro - caro
carteira - portafoglio
carteiro - postino
casas de parede-meia - case a schiera
cereal - cereale
ciclovia - pista ciclabile
colher - cucchiaio
compromisso - appuntamento
condomínio - condominio
conhecimento - conoscenza
costa marítima - costa marittima
Croácia - Croazia
desafio - sfida
desinfetante - disinfettante
direita - destra
embarque - imbarco
empreendedor - imprenditore
equação - equazione
espaço - spazio
esquerda - sinistra
esquisito - squisito
estética - estetica
exceção - eccezione
expressão - espressione
faca - coltello
ferida - ferita
forquilha - forca
frango - pollo
fronteira - confine/frontiera
futebol - calcio
fábrica - fabbrica
garfo - forchetta
gravata - cravatta
greve - sciopero
grupo sanguíneo - gruppo sanguigno
hamster - criceto
impedimento - impedimento
lagosta - aragosta
lançar - lanciare
leite - latte
loja - negozio
mensagem - messaggio
mexer - mescolare
montanha - montagna
namorado - fidanzato
notificação - notifica
ovo - uovo
parque áquatico - parco acquatico
partido - partito
peculiar - peculiare/particolare
pobre de espírito - povero di spirito
porcentagem - percentuale
predecessor - predecessore
prostituta - prostituta
pára-quedas - paracadute
pântano - palude
quadro-negro - lavagna
razão - ragione
reino - regno
religião - religione
relva - erba
rota - via
seda - seta
segurança - sicurezza
século - secolo
tabaco - tabacco
telescópio - telescopio
tigela - scodella
vacina - vaccino
venenoso - velenoso
vila - villa
voto - voto

ADJETIVOS - AGGETTIVI

afiado - affilato
ansioso - ansioso
ateu/ateia - ateo/atea
bem-passado - cotto bene
chato - noioso
comum - comune
critico - critico
desperto - sveglio
dourado - dorato
estóico - stoico
exausto - esausto
intelígivel - intellegibile
loiro - biondo
malpassado - al sangue
marital - coniugale
rarefeito - rarefatto
repugnante - ripugnante
vilão - villano
voador - volante

VERBOS - VERBI

acompanhar - accompagnare
adicionar - aggiungere
cavalgar - cavalcare
definhar - appassire
derrubar - versare
desfalecer - avvizzire (riguardo persone)
desistir - arrendersi
desparar - sparare
entusiasmar - entusiasmare
falhar - sbagliare
fritar - friggere
fugir - fuggire
listar - elencare
namorar - avere un appuntamento con
parar - fermare
perder - perdere
subestimar - sottovalutare
tingir-se - tingersi

ADVERBIOS - AVVERBI

cedo - presto
de repente - all'improvviso

EXCLAMAÇÕES - ESCLAMAZIONI

valeu - grazie (informale, braziliano)

IpseDixit

Re: O meu dicionário

Postby IpseDixit » 2015-09-19, 12:57

Atualização da lista.

SUBSTANTIVOS - SOSTANTIVI

admissão - ammissione
anel - anello
animê - anime
ar - aria
aranha - ragno
aspas - virgolette
atestado - attestato
atum - tonno
autocarro (pt-pt) / ônibus (pt-br) - autobus
bagagem - bagaglio
beira - bordo
bem-aventurado - fortunato
beníficio - benificio
berço - culla
bife - bistecca
caixa - casella
campo - campagna
caro - caro
carteira - portafoglio
carteiro - postino
casas de parede-meia - case a schiera
cavala - sgombro
caverna - caverna
cereal - cereale
ciclovia - pista ciclabile
cientista - scienziato
colar - collana
coleira - collare
colher - cucchiaio
compromisso - appuntamento
condomínio - condominio
conhecimento - conoscenza
costa marítima - costa marittima
criança - bambino
croácia - croazia
câmara - camera
declínio - declinio
desafio - sfida
descoberta - scoperta
desinfetante - disinfettante
direita - destra
embarque - imbarco
empreendedor - imprenditore
ênfase - enfasi
enterro - sepoltura
equação - equazione
equipa - squadra
escravo - schiavo
esforço - sforzo
espaço - spazio
espécie - specie
esqueleto - scheletro
esquerda - sinistra
estoque - stock
estranheza - stranezza
estruttura - struttura
estudo - studio
estética - estetica
etapa - tappa
exceção - eccezione
expressão - espressione
faca - coltello
família - famiglia
fantasia - fantasy (genere letterario)
ferida - ferita
forquilha - forca
frango - pollo
fronteira - confine/frontiera
fundação - fondamento
futebol - calcio
fábrica - fabbrica
garfo - forchetta
gravata - cravatta
greve - sciopero
grupo sanguíneo - gruppo sanguigno
gérmen - germe
hamster - criceto
idade - età
impedimento - impedimento
lagosta - aragosta
lançar - lanciare
leite - latte
lenda - leggenda
loja - negozio
lucro bruto - guadagno netto
mamíferos - mammifero
mensagem - messaggio
metade - metà
mexer - mescolare
montanha - montagna
mudança - cambiamento
namorado - fidanzato
notificação - notifica
obra - opera
omissão - omissione
órfão - orfano
ovo - uovo
parque áquatico - parco acquatico
partido - partito
peculiar - peculiare/particolare
pedaço - pezzo (in senso materiale)
pesca - pesca
pesquisa - ricerca
peça - pezzo (in senso metaforico)
planeta - pianeta
pobre de espírito - povero di spirito
poluição - inquinamento
ponte (fem.) - ponte
população - popolazione
porcentagem - percentuale
predecessor - predecessore
primata - primate
prostituta - prostituta
pára-quedas - paracadute
pântano - palude
quadro-negro - lavagna
raia - razza
razão - ragione
reino - regno
relatório - rapporto
religião - religione
relva - erba
reportagem - resoconto
rota - via
seda - seta
segurança - sicurezza
século - secolo
tabaco - tabacco
telescópio - telescopio
tentativa - tentativo
tiburão - squalo
tigela - scodella
trela - guinzaglio
vacina - vaccino
venenoso - velenoso
vila - villa
voto - voto

ADJETIVOS - AGGETTIVI

afiado - affilato
ancestral - ancestrale
ansioso - ansioso
ateu/ateia - ateo/atea
azul - blu
bem-passado - cotto bene
chato - noioso
climático - climatico
comercial - commerciale
comum - comune
critico - critico
desperto - sveglio
dourado - dorato
esquisito - squisito
estóico - stoico
exausto - esausto
excessivo - eccessivo
fêmea - femmina
global - globale
intelígivel - intellegibile
loiro - biondo
macho - maschio
malpassado - al sangue
marinho - marino
marital - coniugale
monótono - monotono
rarefeito - rarefatto
repugnante - ripugnante
velho - vecchio
vilão - villano
vivo - vivo
voador - volante

VERBOS - VERBI

abreviar - abbreviare
acompanhar - accompagnare
adaptar - adattare
adicionar - aggiungere
advertir - avvertire
afetar - influenzare
analizar - analizzare
assinalar - segnalare
cavalgar - cavalcare
declinar - declinare
definhar - appassire
derrubar - versare
desfalecer - avvizzire (riguardo persone)
desistir - arrendersi
desparar - sparare
entusiasmar - entusiasmare
esfregar - sfregare
falhar - sbagliare
fritar - friggere
fugir - fuggire
incluir - includere
inventar - inventar
listar - elencare
namorar - avere un appuntamento con
parar - fermare
perder - perdere
pregar - predicare
rezar - pregare
subestimar - sottovalutare
tingir-se - tingersi
tirar - prendere, ottenere
trancar - serrare
vender - vendere

ADVERBIOS - AVVERBI

cedo - presto
de repente - all'improvviso

EXCLAMAÇÕES - ESCLAMAZIONI

valeu - grazie (informale, braziliano)

OUTRO - ALTRO

devido a - dovuto a
em colaboração - in collaborazione
em risco de extinção - a rischio estinzione
esse mal todo - tutto questo male
trazer à luz - portare alla luce
triângulo amoroso - triangolo amoroso
vir à luz - venire alla luce


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest