Português [Europeu] / Portuguese [European]

Moderator: Luís

User avatar
Car
Forum Administrator
Posts: 10765
Joined: 2002-06-21, 19:24
Real Name: Silvia
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Car » 2020-05-26, 20:11

Obrigada!
Please correct my mistakes!

User avatar
Car
Forum Administrator
Posts: 10765
Joined: 2002-06-21, 19:24
Real Name: Silvia
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Car » 2020-08-23, 15:44

É comum pronunciar "pergunta" come "pregunta? Obrigada!
Please correct my mistakes!

User avatar
Osias
Posts: 9190
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Osias » 2020-08-24, 0:12

Car wrote:É comum pronunciar "pergunta" como "pregunta? Obrigada!

Acho que só vi isso sendo feito de forma intencional como humor.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Car
Forum Administrator
Posts: 10765
Joined: 2002-06-21, 19:24
Real Name: Silvia
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Car » 2020-08-24, 9:43

Obrigada! Não era humor, pero ele/ ela pronunciava a palavra assim muitas vezes, o mesmo com "perguntar". :?
Please correct my mistakes!

User avatar
Osias
Posts: 9190
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Osias » 2020-08-24, 10:52

Car wrote:Obrigada! Não era humor, mas ele/ ela pronunciava a palavra assim muitas vezes, o mesmo com "perguntar". :?

De onde era essa pessoa?
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Car
Forum Administrator
Posts: 10765
Joined: 2002-06-21, 19:24
Real Name: Silvia
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Car » 2020-08-24, 20:18

Portugal.
Please correct my mistakes!

User avatar
Osias
Posts: 9190
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Osias » 2020-08-25, 2:27

Desculpe, não percebi que era o tópico do português europeu.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Car
Forum Administrator
Posts: 10765
Joined: 2002-06-21, 19:24
Real Name: Silvia
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Car » 2020-08-25, 9:45

Não tem problema.
Please correct my mistakes!

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 7842
Joined: 2002-07-12, 22:44
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Luís » 2020-08-29, 8:36

Car wrote:É comum pronunciar "pergunta" come "pregunta? Obrigada!


Sim, pode acontecer quando o <e> não é pronunciado. Então fica prgunta.
Quot linguas calles, tot homines vales

User avatar
Car
Forum Administrator
Posts: 10765
Joined: 2002-06-21, 19:24
Real Name: Silvia
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Car » 2020-08-29, 20:07

Obrigada!
Please correct my mistakes!

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 4220
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby france-eesti » 2020-09-01, 10:59

Ontem a minha filha tinha uma consulta com um novo dentista, que é português.
Queria parecer inteligente e falar em português - mas não tinha reparado, que fazia muito tempo sem falar a língua - e que com a máscara, ser-me-ia muito dificil ouvir e perceber palavras médicas :D :lol:
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 6053
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Milan
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby OldBoring » 2020-09-09, 8:09

despertar = dxprtar

User avatar
Osias
Posts: 9190
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Osias » 2020-09-09, 23:44

Se calhar é isso mexxmo.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 7842
Joined: 2002-07-12, 22:44
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Luís » 2020-09-11, 11:11

iss'mejm
Quot linguas calles, tot homines vales

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 7842
Joined: 2002-07-12, 22:44
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Luís » 2020-12-05, 13:51

Langfocus posted some new videos about Portuguese recently. I can't really say they're perfect or 100% accurate, but still interesting to watch:

https://www.youtube.com/watch?v=SXitW0IDAjQ

https://www.youtube.com/watch?v=HARZinkyP1k
Quot linguas calles, tot homines vales

Rí.na.dTeangacha
Posts: 114
Joined: 2020-12-31, 20:24
Gender: male
Location: Baile Átha Cliath, Éire
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Rí.na.dTeangacha » 2021-01-02, 18:32

Falando em Galego, saiu um vídeo no canal Ecolinguist faz uns meses (o cara faz videos mostrando gente que fala línguas parecidas tentando se comunicar) com um galego, um brasileiro e uma polonesa (que fala português) conversando. Achei interessante que pra mim a portuguesa foi a mais díficil de entender! Quer dizer, o galego é (as vezes, pelo menos) mais próximo ao português brasileiro do que o português brasileiro com o português europeu. O que vocês acham?

https://www.youtube.com/watch?v=9_iw-7QW1qk&ab
(pt-br)(ga)(ja) - Formerly Ciarán12

User avatar
Osias
Posts: 9190
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Osias » 2021-01-02, 20:19

Me parece mais próximo do Brasileiro em termos de pronúncia e do Europeu em termos de gramática.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

Rí.na.dTeangacha
Posts: 114
Joined: 2020-12-31, 20:24
Gender: male
Location: Baile Átha Cliath, Éire
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Rí.na.dTeangacha » 2021-01-02, 20:52

Concordo. Embora ache as diferenças de pronúncia entre PT-BR e PT-PT mais substanciais do que as diferenças gramaticais, então meio que conta mais.
(pt-br)(ga)(ja) - Formerly Ciarán12

User avatar
Osias
Posts: 9190
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Osias » 2021-01-02, 21:23

Eu não falo da gramática dos livros mas daquilo que é mais usual as pessoas dizerem no dia a dia.

Muita coisa no Galego estaria correto no português brasileiro só que ninguém fala assim. Ou ao menos não em todos os estados.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

Rí.na.dTeangacha
Posts: 114
Joined: 2020-12-31, 20:24
Gender: male
Location: Baile Átha Cliath, Éire
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Rí.na.dTeangacha » 2021-01-02, 21:30

Pode dar um exemplo?
(pt-br)(ga)(ja) - Formerly Ciarán12


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest