Português [Europeu] / Portuguese [European]

Moderator: Luís

Stawrberry
Posts: 906
Joined: 2008-06-09, 16:00

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Stawrberry » 2010-01-04, 14:28

osias wrote:
sergiolopes wrote:Para ficar 100% correcto deveria ser assim:
ILuvEire wrote:... conhecem algum que seja bom ...




Ok, embora possa ser o caso em Portugal, devo dizer que no Brasil é comum falar "sabe algum que seja bom?" ou "sabe de algum que...?".


O ILuvEire aprende português de portugal... :roll:
Last edited by Stawrberry on 2010-01-04, 22:24, edited 1 time in total.

User avatar
Osias
Posts: 6204
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Osias » 2010-01-04, 14:33

Stawrberry wrote:O ILuvEire aprendae portguês de portugal... :roll:


Eu sei, só quis deixar claro que não foi um desleixo meu, entende?
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

Stawrberry
Posts: 906
Joined: 2008-06-09, 16:00

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Stawrberry » 2010-01-04, 16:35

osias wrote:
Stawrberry wrote:O ILuvEire aprendae portguês de portugal... :roll:


Eu sei, só quis deixar claro que não foi um desleixo meu, entende?


Entendo. E obrigada pela correção. :)

User avatar
Kenny
Posts: 4902
Joined: 2008-08-22, 20:51
Real Name: Gábor
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Kenny » 2010-02-09, 19:36

Sorry if I'm posting this in the wrong place but is there any decent material available for European Portuguese (anything in French, English, German and Hungarian works for me)? Everything I seem to have found so far is in and/or about the Brazilian variety and it's driving me nuts.

User avatar
ILuvEire
Posts: 10398
Joined: 2007-12-08, 17:41
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby ILuvEire » 2010-02-09, 23:27

Kenny wrote:Sorry if I'm posting this in the wrong place but is there any decent material available for European Portuguese (anything in French, English, German and Hungarian works for me)? Everything I seem to have found so far is in and/or about the Brazilian variety and it's driving me nuts.

You and me both bub. There's a colloquial portuguese out there, but it's been out of print for a bit afaik.
[flag]de[/flag] [flag]da[/flag] [flag]fr-qc[/flag] [flag]haw[/flag] [flag]he[/flag] [flag]es[/flag]
Current focus: [flag]ga[/flag] [flag]ar[/flag]
Facebook | tumblr | Twitter
“We need to make books cool again. If you go home with somebody and they don't have books, don't fuck them.” —John Waters

User avatar
sergiolopes
Posts: 1007
Joined: 2006-08-11, 18:08
Real Name: ['sɛɾʒju 'lɔpɨʃ]
Gender: male
Location: Matosinhos
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby sergiolopes » 2010-02-09, 23:38

I can get you Portuguese: An Essential Grammar, Using Portuguese: A Guide to Contemporary Usage and A Frequency Dictionary of Portuguese. I'm not sure about their quality, but they're better than nothing :). PM me if you want them.
"Books permit us to voyage through time, to tap the wisdom of our ancestors."

Native speaker of Portuguese, who's fluent in English, intermediate in Spanish and has some passive knowledge of French. My passion is Greek, which I study along with Dutch. I dream of one day being fluent in Icelandic.

Stawrberry
Posts: 906
Joined: 2008-06-09, 16:00

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Stawrberry » 2010-02-10, 19:13



That's a very good reference grammar, so it's kinda useless for total beginners. :)

Hmm...

Stawrberry
Posts: 906
Joined: 2008-06-09, 16:00

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Stawrberry » 2010-06-21, 18:20

Vi o slogan Alegria em sua casa e fiquei curiosa. Por que razão usa-se ''em'' aqui, e não ''na''?

User avatar
Osias
Posts: 6204
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Osias » 2010-06-22, 11:54

Boa pergunta.

Acho que é pra soar mais formal. Mas pode ter a ver com deixar a frase mais genérica: "na sua casa" a mim parece identificar exatamente uma casa, a sua. "em sua casa" parece indicar a casa de todos os telespectadores (estou a imaginar que viste a frase na televisão)
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
ILuvEire
Posts: 10398
Joined: 2007-12-08, 17:41
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby ILuvEire » 2010-06-28, 2:30

No português europeu, eu posso dizer "mano" como "dude"?
[flag]de[/flag] [flag]da[/flag] [flag]fr-qc[/flag] [flag]haw[/flag] [flag]he[/flag] [flag]es[/flag]
Current focus: [flag]ga[/flag] [flag]ar[/flag]
Facebook | tumblr | Twitter
“We need to make books cool again. If you go home with somebody and they don't have books, don't fuck them.” —John Waters

User avatar
sergiolopes
Posts: 1007
Joined: 2006-08-11, 18:08
Real Name: ['sɛɾʒju 'lɔpɨʃ]
Gender: male
Location: Matosinhos
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby sergiolopes » 2010-06-28, 20:24

ILuvEire wrote:No português europeu, eu posso dizer "mano" como "dude"?


Sim, embora mano e mana sejam termos carinhosos para irmão e irmã e, por isso, talvez a melhor tradução seja "bro" ou "sis".
"Books permit us to voyage through time, to tap the wisdom of our ancestors."

Native speaker of Portuguese, who's fluent in English, intermediate in Spanish and has some passive knowledge of French. My passion is Greek, which I study along with Dutch. I dream of one day being fluent in Icelandic.

User avatar
FiliusLunae
Posts: 557
Joined: 2006-06-21, 1:08
Real Name: Filius Lunae
Gender: male
Location: Berkeley
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby FiliusLunae » 2011-02-08, 0:02

Olá! Tanto tempo, amigos lusofalantes!

O Luís ainda anda por aqui, ou já vos abandonou também? Acho que ele era a única pessoa do pessoal português com quem eu falava.

Para aqueles que não me conhecem ou não se lembram de mim, eu sou um rapaz da Califórnia quem ama as línguas românicas, e que adora o português também, certo. :)
My Hebrew journey in pictures — http://instagram.com/filius_lunae

User avatar
Osias
Posts: 6204
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Osias » 2011-02-08, 11:11

Bem vindo de novo! O povo de Portugal anda bastante sumido, mesmo.

Legal seu blog! (fixe) :)
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
sergiolopes
Posts: 1007
Joined: 2006-08-11, 18:08
Real Name: ['sɛɾʒju 'lɔpɨʃ]
Gender: male
Location: Matosinhos
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby sergiolopes » 2011-02-08, 20:33

FiliusLunae wrote:Olá! Tanto tempo, amigos lusofalantes!

O Luís ainda anda por aqui, ou já vos abandonou também? Acho que ele era a única pessoa do pessoal português com quem eu falava.

Para aqueles que não me conhecem ou não se lembram de mim, eu sou um rapaz da Califórnia quem ama as línguas românicas, e que adora o português também, certo. :)


Viva! Sê bem-vindo de novo! :)

Infelizmente, há poucos nativos a vir cá regularmente, mas o Luís ainda aparece de vez em quando.
"Books permit us to voyage through time, to tap the wisdom of our ancestors."

Native speaker of Portuguese, who's fluent in English, intermediate in Spanish and has some passive knowledge of French. My passion is Greek, which I study along with Dutch. I dream of one day being fluent in Icelandic.

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 6738
Joined: 2002-07-12, 22:44
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Luís » 2011-02-09, 22:26

FiliusLunae wrote:Olá! Tanto tempo, amigos lusofalantes!

O Luís ainda anda por aqui, ou já vos abandonou também? Acho que ele era a única pessoa do pessoal português com quem eu falava.

Para aqueles que não me conhecem ou não se lembram de mim, eu sou um rapaz da Califórnia quem ama as línguas românicas, e que adora o português também, certo. :)


Ainda ando por aqui, embora não com a frequência de outrora...

Bem-vindo de volta! ;)
Quot linguas calles, tot homines vales

User avatar
FiliusLunae
Posts: 557
Joined: 2006-06-21, 1:08
Real Name: Filius Lunae
Gender: male
Location: Berkeley
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby FiliusLunae » 2011-02-12, 7:15

Mulțumesc!

Ups, esperem, que este não é o forum de romeno. Obrigado. :)

sergiolopes wrote:mas o Luís ainda aparece de vez em quando.

Aparaceu! :)

Luís, tu que línguas falas ou estudas agora?
My Hebrew journey in pictures — http://instagram.com/filius_lunae

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 6738
Joined: 2002-07-12, 22:44
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Luís » 2011-04-17, 22:22

FiliusLunae wrote:Mulțumesc!

Ups, esperem, que este não é o forum de romeno. Obrigado. :)

sergiolopes wrote:mas o Luís ainda aparece de vez em quando.

Apareceu! :)

Luís, tu que línguas falas ou estudas agora?


As línguas do momento estão na minha assinatura. ;) Ando muito mais mainstream do que há uns anos atrás (será da idade...? :mrgreen:)
Quot linguas calles, tot homines vales

Stawrberry
Posts: 906
Joined: 2008-06-09, 16:00

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Stawrberry » 2011-04-26, 21:12

Luís wrote:As línguas do momento estão na minha assinatura. ;) Ando muito mais mainstream do que há uns anos atrás (será da idade...? :mrgreen:)


Que tal o holandês? :( :P

User avatar
Osias
Posts: 6204
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Osias » 2011-04-26, 21:14

Tenho tomado algumas gotas de holandês todo dia... mas são só gotas.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

Stawrberry
Posts: 906
Joined: 2008-06-09, 16:00

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Stawrberry » 2011-08-27, 10:59

Yesterday I found some good resources for European Portuguese (including the Unilanger's holy grail - Colloquial Portuguese :wink:). In case somebody is interested, just send me a message. :)


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest