Português [Europeu] / Portuguese [European]

Moderator: Luís

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 7780
Joined: 2002-07-12, 22:44
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Luís » 2018-10-06, 17:56

Essa é provavelmente a região mais fria de Portugal, mas não sei se será assim tão frio para franceses... :silly: (as temperaturas médias deverão andar entre os 0 e os 10 graus nessa altura, mas depende dos anos). Se a casa tiver um bom isolamento, a lareira e os aquecedores deverão chegar. A maioria das pessoas que mora lá também não tem aquecimento central...
Quot linguas calles, tot homines vales

User avatar
Osias
Posts: 8628
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Osias » 2018-10-06, 22:27

france-eesti wrote:Olá amigos portugueses,
Tenho uma oportunidade de ir passar a semana do Natal numa casa perto de Bragança.
Na sua opinião, é boa essa ideia? A casa não tem aquecimento central senão uma lareira e radiatores eléctricos nos quartos. Como vou viajar com três crianças, não gostaria que a casa fosse demasiado fria... Vocês sabem se a temperatura é muito baixa no mês de Dezembro no nordeste de Portugal? :hmm:
O preço é bastante barrato e o lugar é incrível - muito lindo... 8-)
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

langmon
Posts: 608
Joined: 2018-10-23, 17:51
Gender: male

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby langmon » 2018-11-10, 12:03

Exceptionally linking to a question outside of this thread:

How to reach B2 spoken Portuguese when already being a Spanish B2 speaker?
https://forum.unilang.org/viewtopic.php?p=1124001#p1123966

Now why do I link to that question here? It is just because today morning, I posted a lot of questions in some specific language subforums, those subforums were something like 15 or 20 even... Then I was told by a moderator that usually there is a generic thread within each of them which could be a better place to ask questions. After knowing that, I deleted most of my (zero-reply) question posts and re-posted them in the generic threads. This one I am linking to right now is one of the very few I didn't delete, I also couldn't even have done so after there already was a reply :).
this is a reboot

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24510
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby vijayjohn » 2019-01-15, 1:40

Osias wrote:incrível

:o

User avatar
Osias
Posts: 8628
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Osias » 2019-01-15, 14:27

Que foi?
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24510
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby vijayjohn » 2019-01-22, 1:59

Eu achava que seja *increível.

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 7780
Joined: 2002-07-12, 22:44
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Luís » 2019-01-22, 9:24

vijayjohn wrote:Eu achava que seja era *increível.


Maldito subjuntivo! :P
Quot linguas calles, tot homines vales

User avatar
Osias
Posts: 8628
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Osias » 2019-01-22, 19:54

Também pode 'fosse' ou 'seria'. Inclusive eu li 'seria' (it would be) e não achei que tinha nada errado.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24510
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby vijayjohn » 2019-01-24, 7:51

Obrigado! :)

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3824
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby france-eesti » 2019-04-28, 7:57

Ola!
Então, ontem regressei da minha viagem em Portugal (Trás-os-Montes)
Embora adore esse país, o fato que fiquei fria durante a viagem inteira foi um grande problema... A temperatura era de 5-6 grau, foi chuva e a casa que alugámos não tinha aquecimento suficiente... Fazia 10 graus no quarto no qual as meninas tinham que dormir! Isso não posso pedir a crianças de 8 e 10 anos.
Senão - o Parque Natural de Montesinho foi um maravilhosa! Lindo, verde, magnífico... Adorei esse lugar!

E o meu português!!! Não podia acreditar, mas voltou-me todo à cabeça!! Falei como se nunca tivesse deixado de falar! Achava que com o húngaro a encheiar a minha cabeça, não poderia falar em português, ou falaria 50% português, 50% húngaro mas afinal, podia falar como se apenas tivesse acabado a universidade!
Então o meu problema é só com o português escrito - pra falar tudo está bem!

Entẫo vou agora ler, ler, ler (mas dentro de todos os muséus que visitei, podia perceber tudo também) e talvez... Encontrar um parceiro pra continuar falando e não perder mais... Mas na minha cidade, "face to face" :)

Até logo então! :-) vou preparar o bacalhau pra almoçar :P
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8628
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Osias » 2019-04-28, 15:16

france-eesti wrote:Ento vou agora ler, ler, ler


Que diabo de letra é essa?!?!? :shock:
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 7780
Joined: 2002-07-12, 22:44
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Luís » 2019-04-29, 8:22

Frio?

Ontem já estiverem 28 graus aqui... :para:
Quot linguas calles, tot homines vales

User avatar
Saim
Posts: 5436
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Saim » 2019-09-20, 9:08

Un meme sobre o uso correcto dos pronomes em galego:

Image

O correcto seria: „prométoche que non o volverei facer”. Em português também ou o sistema é diferente?

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 7780
Joined: 2002-07-12, 22:44
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Português [Europeu] / Portuguese [European]

Postby Luís » 2019-09-21, 10:18

Saim wrote:O correcto seria: „prométoche que non o volverei facer”. Em português também ou o sistema é diferente?

É igual: prometo-te que não o voltarei a fazer
Quot linguas calles, tot homines vales


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest