Ciarán12 wrote:Saim wrote:Este é o thread para fazer perguntas? Não me lembro se era aqui ou em outro lugar.
Na canção Pouca pausa de Clau, o que quere dizer a parte em negrito?
Peço sua permissão pra rasgar toda essa roupa
Você confirma, logo de prima, já vem por cima, então
Acende a chama, acende a chama
Acende a chama, vem e me chama
Segundo
este site, "de prima" significa "conseguir algo logo na primeira tentativa", então o sentido da frase inteira é "Você confirmou assim que eu te perguntei pela primeira vez".
Obrigado! Deveria ter percebido, pois há uma expressão equivalente em espanhol:
de primeras.
Suponho que não percebi por interferência do espanhol
luego (depois, mais tarde). Mas aqui
logo e
de prima são quase sinónimos, não é? Ou seja, "você confirma logo, de prima" = "você confirma imediatamente (após eu pedir, ou assim que eu pedir, permissão para rasgar toda essa roupa)".