Miguel - Português

Moderator: Luís

User avatar
TeneReef
Posts: 3073
Joined: 2010-04-17, 23:22
Gender: male
Location: Kampor
Country: HR Croatia (Hrvatska)

Re: Michael - PT

Postby TeneReef » 2011-12-28, 21:46

Michael wrote:à bessa= in great quantity


it's à beça
but it's sligtly old-fashioned :)
विकृतिः एवम्‌ प्रकृति
learning in 2019: (no-nn)

User avatar
Osias
Posts: 8500
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Michael - PT

Postby Osias » 2011-12-29, 1:55

Jesus amado como eu sou velho!
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Michael
Posts: 7122
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Michael - PT

Postby Michael » 2012-02-10, 22:02

Nesta noite começa minha primeira aula de capoeira! :D
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Romanian (ro) Old English (en_old) Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.

User avatar
TeneReef
Posts: 3073
Joined: 2010-04-17, 23:22
Gender: male
Location: Kampor
Country: HR Croatia (Hrvatska)

Re: Michael - PT

Postby TeneReef » 2012-02-11, 14:49

Se divirta! :whistle:
विकृतिः एवम्‌ प्रकृति
learning in 2019: (no-nn)

User avatar
Michael
Posts: 7122
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Michael - PT

Postby Michael » 2012-02-11, 20:26

É, me diverti muito! Aprendi muita terminologia tb: dinga, malícia, meia lua, cocorinha, chapa, quena de quatro, e tal. :yep:
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Romanian (ro) Old English (en_old) Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.

User avatar
BlackZ
Posts: 1115
Joined: 2010-07-16, 20:53
Real Name: JSR
Gender: male
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Michael - PT

Postby BlackZ » 2012-02-11, 22:58

Legal! Eu queria aprender capoeira também. Mas quando eu tinha tempo, eu não tinha dinheiro. Hoje que tenho dinheiro, não tenho mais tempo :cry:
Native: [flag=]pt-br[/flag]
Learning: [flag=]en-us[/flag] [flag=]fr[/flag] [flag=]ja[/flag] [flag=]es[/flag] [flag=]ca[/flag] [flag=]de[/flag]

User avatar
TeneReef
Posts: 3073
Joined: 2010-04-17, 23:22
Gender: male
Location: Kampor
Country: HR Croatia (Hrvatska)

Re: Michael - PT

Postby TeneReef » 2012-02-12, 2:59

Deixa de chororô que a noite tá lindaaaa! :P
Então, Michael, como que foi sua aula de capoeira? :)
विकृतिः एवम्‌ प्रकृति
learning in 2019: (no-nn)

User avatar
Osias
Posts: 8500
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Michael - PT

Postby Osias » 2012-02-12, 17:50

Michael wrote:ginga, malícia, meia lua, cocorinha, chapa, quena de quatro,

nunca vi falar de quena de quatro, é um golpe/lance/movimento?
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Michael
Posts: 7122
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Michael - PT

Postby Michael » 2012-03-04, 0:43

Quena de quatro :?: (não sei se peguei a soletração, que eu só uso meu julgamento de língua portuguesa pra adivinhá-la) é algo como ficar com todas as quatro mãos no chão (tipo uma aranha). Ontem o professor falou algumas coisas sobre Mestre Pastinha e sua maior importância em capoeira angola. Também aprendemos nosso primeiro corrido de capoeira (mas só eu fui quem entendeu toda a letra, ainda se foi o professor quem ensinou pra gente): O canto da sereia.

Então a seguir eis uma listinha em ordem aleatória de quase toda a terminologia que aprendi desde a primeira aula (quer dizer, se eu consigo lembrar): ginga - malícia - aú - bananeira - cocorinha - negativa - quena de quatro - chapa - meia lua - roda - agogô - berimbau - pandeiro.
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Romanian (ro) Old English (en_old) Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.

User avatar
Osias
Posts: 8500
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Michael - PT

Postby Osias » 2012-03-04, 0:54

Michael wrote:Quena de quatro :?: (não sei se peguei a ortografia, que eu só uso meu julgamento de língua portuguesa pra adivinhá-la) é algo como ficar com todas as quatro mãos no chão (tipo uma aranha).

:hmm:

ginga - malícia - aú - bananeira - cocorinha - negativa - quena de quatro - chapa - meia lua - roda - agogô - berimbau - pandeiro.

Acho que só não sei o que é "chapa". Falando em meia lua, conhece a música "meia lua inteira"? Viu o mashup recente que fizeram?
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Michael
Posts: 7122
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Michael - PT

Postby Michael » 2012-03-04, 19:44

osias wrote:Acho que só não sei o que é "chapa".
É um dos movimentos principais da capoeira. Chamamos kick em inglês.

Falando em meia lua, conhece a música "meia lua inteira"? Viu o mashup recente que fizeram?
Talvez você esteja falando nisso:

http://www.youtube.com/watch?v=xaD5eMM1Upk
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Romanian (ro) Old English (en_old) Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.

User avatar
Osias
Posts: 8500
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Michael - PT

Postby Osias » 2012-03-05, 17:17

Essa é a original. Não sou fã de Caetano mas essa me provaca flashbacks da época que eu tinha tempo pra ler o tempo todo.

Veja o mashup: http://papelpop.com/2012/02/mashup-pra- ... no-veloso/
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Osias
Posts: 8500
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Michael - PT

Postby Osias » 2012-03-05, 17:18

BTW, não sei se falei que praticamente não vejo capoeira no meu estado. Vi quando morava em Rondônia a 20 anos. Acho que ao norte (Bahia) e ao Sul (Rio) deve ter muito.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
BlackZ
Posts: 1115
Joined: 2010-07-16, 20:53
Real Name: JSR
Gender: male
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Michael - PT

Postby BlackZ » 2012-03-05, 17:52

Lá em Santos eu via bastante (inclusive um tio meu é mestre de Capoeira) . Desde que mudei para Tupã, ainda não vi nada desse tipo... Claro que não cheguei a procurar.
Native: [flag=]pt-br[/flag]
Learning: [flag=]en-us[/flag] [flag=]fr[/flag] [flag=]ja[/flag] [flag=]es[/flag] [flag=]ca[/flag] [flag=]de[/flag]

User avatar
Osias
Posts: 8500
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Michael - PT

Postby Osias » 2012-03-05, 20:12

BlackZ wrote:Lá em Santos eu via bastante (inclusive um tio meu é mestre de Capoeira) . Desde que mudei para Tupã, ainda não vi nada desse tipo... Claro que não cheguei a procurar.

Uma cidade com esse nome deverá ter mais cultura indígena do que negra, né?
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
BlackZ
Posts: 1115
Joined: 2010-07-16, 20:53
Real Name: JSR
Gender: male
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Michael - PT

Postby BlackZ » 2012-03-06, 11:54

osias wrote:Uma cidade com esse nome deverá ter mais cultura indígena do que negra, né?

Bem, a bandeira da cidade responde à sua pergunta:
Image
O pessoal aqui faz tanta questão de deixar isso bem claro que até várias ruas do centro da cidade têm nome de tribos indígenas :lol:

Mas, na verdade, a população aqui é bem brasileira mesmo. Mistura de tudo.

O Miguel e os outros estrangeiros devem estar se perguntando: Várias cidades têm nomes indígenas. Por que esta cidade, em especial, deveria ter mais cultura indígena do que as outras?

Bem, normalmente são poucas as pessoas que conhecem o significado dos nomes indígenas da maioria das cidades. Tupã é o inverso - quase todos os brasileiros sabem quem é Tupã. Ele é o deus do trovão (na verdade, mensageiro de Nhanderuvuçu - o Deus de tudo) nas culturas tupi-guarani, e foi o nome dele que foi usado pelos missionários católicos para traduzir a palavra Deus para tupi.
Native: [flag=]pt-br[/flag]
Learning: [flag=]en-us[/flag] [flag=]fr[/flag] [flag=]ja[/flag] [flag=]es[/flag] [flag=]ca[/flag] [flag=]de[/flag]

User avatar
Michael
Posts: 7122
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Michael - PT

Postby Michael » 2012-06-03, 18:00

Eu vou assistir minha primeira Missa em português hoje! :D E se houver uma missa em português, isso significa que também devia haver muitos brasileiros nesta região (que duvidaria que houvesse muitos portugueses aqui em Chicago; eles têm uma maior comunidade em Nova Iorque, creio), e isso me dá ainda mais alegria.
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Romanian (ro) Old English (en_old) Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.

User avatar
TeneReef
Posts: 3073
Joined: 2010-04-17, 23:22
Gender: male
Location: Kampor
Country: HR Croatia (Hrvatska)

Re: Michael - PT

Postby TeneReef » 2012-06-03, 22:33

Eu nunca vou na missa. Acho chato. :P
विकृतिः एवम्‌ प्रकृति
learning in 2019: (no-nn)

User avatar
BlackZ
Posts: 1115
Joined: 2010-07-16, 20:53
Real Name: JSR
Gender: male
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Michael - PT

Postby BlackZ » 2012-06-03, 22:35

Interessante :)

Mas se a Missa for em português europeu, você entenderá facilmente?

Estou perguntando porque você está acostumado com o português do Brasil e... você com certeza já sabe, os dois dialetos têm pronúncias muito diferentes.
Native: [flag=]pt-br[/flag]
Learning: [flag=]en-us[/flag] [flag=]fr[/flag] [flag=]ja[/flag] [flag=]es[/flag] [flag=]ca[/flag] [flag=]de[/flag]

User avatar
Michael
Posts: 7122
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Michael - PT

Postby Michael » 2012-06-04, 0:10

Felizmente pra gente, a Missa foi toda em português brasileiro, sem dúvida. :) Cantando os hinos e recitando as orações, todos em português, eu nunca me senti tão brasileiro como hoje! :D Bom, não que eu seja muito religioso, mas ainda assim, estou disposto a quaisquer atividades que me liguem mais perto à comunidade brasileira de Chicago. :P

E desde que supostamente foi uma festa sertaneja hoje, todo mundo estava vestido de caipira, menos eu, porque a mulher que me convidou não tinha falado pra eu tentar me vestir assim! :roll: Porém, o baile sertanejo foi bem legal! (As danças me lembraram muito da polca…) É uma parte da cultura brasileira que eu nunca provei antes.

BlackZ wrote:Mas se a Missa for em português europeu, você entenderá facilmente?
Se teria sido uma Missa mesma, sim, porque a língua não viria articulada tão rápido ao lerem os sermões e às outras pessoas recitarem as preces. Ao menos assim eu o imaginaria.
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Romanian (ro) Old English (en_old) Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟
Every human being is hostage to their own deeds.


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest