Miguel - Português

[Michael]

amolecer= to soften
avaliar= to vote (Internet)
brinquedinho (m.)= toy (tb gíria para "pênis")
embasbacar= to gape, to gawk
espalhar pra todo mundo= to tell the whole world
frouxo= weak, pussy, unmanly
jogar praga= (desejar mal)
ligar a cobra= to make a collect call
outrem= others
praguejar= (desejar mal)

[BlackZ]

brinquedinho (m.)= toy (tb gíria para "pênis")

Dependendo do contexto, a gíria "brinquedinho" pode significar várias coisas de cunho sexual... Pênis é só um deles

ligar a cobrar= to make a collect call

[Osias]

Esse negócio de "outrem" só vejo em texto que tenta ser formal...

[Michael]

sacola (f.) de papel= paper bag
sacola (f.) de pão= paper bag (lunch-wise)

Eu queria saber se há erros nisto (um email que fiz):

Como está. Eu me chamo Miguel Sotelo, e tenho dezessete anos. Eu li em algum lugar na rede Facebook que o Grupo Capoeira Angola de Matriz Africana vai oferecer classes de capoeira na minha aldeia (Oak Park). Se sim, eu seria muito interessado em participar delas, mas só que não estou certo dos preços e taxas e tal. Poderia me dar mais informações? Obrigado.

[Osias]

Como vai? Eu me chamo Miguel Sotelo, e tenho dezessete anos. Eu li em algum lugar no Facebook que o Grupo Capoeira Angola de Matriz Africana vai oferecer aulas de capoeira na minha aldeia (Oak Park). Se sim, eu seria muito interessado em participar delas, mas queria saber sobre preços e taxas e tal. Poderia me dar mais informações? Obrigado.

Como vai -> sei lá, soou melhor.
Na rede facebook -> coisa de pedante.
"aldeia"? você mora numa aldeia? qual a palavra em inglês?
aliás... existe "aldeia" nos EUA? achei que só tinha "reserva para nativo-americanos"
não estou certo dos preços -> não está errado mas não sei se faz sentido, usualmente, em Pt. Pus minha sugestão acima.

[BlackZ]

É. Aldeia ficou bastante estranho, especialmente para alguém que mora na área metropolitana de Chicago

Se a palavra for "town", eu sugiro que escreva "cidade".

[Michael]

Neste artigo minha localidade é chamada de uma aldeia. Mas eu também sei que o estilo gramatical preferido na Wikipédia portuguesa é mais ou menos baseado no padrão de Portugal (ou pelo menos assim me parece). Será isso a causa deste desentendimento?

[Luís]

Não...

Uma localidade com 50 mil habitantes não é uma "aldeia", nem aqui. Quando penso em aldeia penso em algo pequeno, com algumas centenas ou poucos milhares de habitantes, perdida algures nas montanhas...

[Michael]

Deixa pra lá…

Um comentário que eu deixei neste vídeo:

É melhor deixarem seus comentários hipócritas para fora ao invés de virem xingando crenças alheias e provocarem hostilidade religiosa disfarçando-se sob denominação "cristã". Religião=religião. Sempre tem sido a mesma coisa através da história humana. O que mais? A propósito, a música tá legal!

[BlackZ]

Eu vi seu comentário (que, aliás, marcaram como spam...) e a dos outros. Assisti ao vídeo também. Sinceramente, eu concordo com o que você escreveu.

A Umbanda surgiu do Kardecismo (Espiritismo), e incorporou várias características de diversas religiões africanas praticadas pelos antigos escravos.

Não conheço os detalhes da religião, mas sei que eles costumam "invocar" espíritos para ajudá-los (em troca de presentes ou "oferendas" como eles chamam). Cada entidade tem sua "especialidade". A Cabocla Jurema é um desses espíritos.

Várias igrejas ditas "cristãs" atacam constantemente essas religiões - iguais aos comentários que você viu no vídeo.

[BlackZ]

Como estão suas aulas de capoeira? Já começaram?

[Michael]

Ainda não. Eu só vi no mural do grupo no Facebook que iam chegar em minha cidade (e não sei quando). Me disseram que iam chegar muito pronto aqui mas até o momento não ouvi nada mais deles. E além disso não sei mais—nem os honorários que teríamos de pagar. Vai ser caro? Vai ser barato? Sei lá.

[Osias]

Ainda não. Eu só vi no mural do grupo no Facebook que iam chegar em minha cidade (e não sei quando). Me disseram que iam chegar muito em breve aqui mas até o momento não ouvi nada mais deles. E além disso não sei mais—nem os honorários que teríamos de pagar. Vai ser caro? Vai ser barato? Sei lá.

[Michael]

acervo (m.)= collection, archive
andores (m.pl.)= (ramos de flores para fins religiosos)
desabafo (m.)= relief
disfarce (m.)= disguise
enfeitar= to embellish
enforcar= to hang (in cap. punishment; tb to ditch a class)
engenho (m.)= cane sugar mill
escravidão (f.)= slavery
larica (f.)= "munchies" (kkk)
melaço (m.)= molasses
murmúrio (m.)= whisper

[Luís]

andores (m.pl.)= (ramos de flores para fins religiosos)

Um andor é uma plataforma usada para transportar as imagens dos santos nas procissões religiosas.

desabafo (m.)= relief

Geralmente um desabafo é mais uma espécie de confidência, dizer o que realmente se pensa.

[Michael]

abalroar= to smash into (barcos)
berço (m.)= cradle
brado (m.)= shout
flâmula (f.)= streamer
garrido= smug
lábaro (m.)=
límpido= clear
ostentar= to display
resplandecer= to blaze
retumbante= resounding
risonho= laughing

Geralmente um desabafo é mais uma espécie de confidência, dizer o que realmente se pensa.

Assim: desabafo (m.)= catharsis

[Osias]

desabafar= to vent

[Michael]

Uma mensagem que eu acabei de mandar para um colega brasileiro na aula de história:

ah caralho eu naum vou na escola amanhã, eu naum vou enforcar as aulas hehe mas eu falei pra minha prima ligar pro attendance office (sob disfarce da minha mãe) de manhã, que eu naum vou chegar na escola até o 6º período. . . naum fale isso pra ninguém. . . toda essa porra de trabalho que meus professores deram pra mim, toda no mesmo dia, é demais, eu naum pude fazer tudo hoje naum, mas eu desejo vocês boa sorte no debate amanhã

[BlackZ]

ah caralho eu naum vou na escola amanhã, eu naum vou enforcar as aulas hehe mas eu falei pra minha prima ligar pro attendance office (sob disfarce da minha mãe) de manhã, que eu naum vou chegar na escola até o 6º período. . . naum fale isso pra ninguém. . . toda essa porra de trabalho que meus professores deram pra mim, toda no mesmo dia, é demais, eu naum pude fazer tudo hoje naum, mas eu desejo vocês boa sorte no debate amanhã

Bem português de internet isso

Eu só não entendi uma coisa: "eu naum vou enforcar as aulas"? Para mim, isso é enforcar as aulas sim...
Talvez você tenha esquecido da vírgula depois do "naum".
"Eu não vou enforcar as aulas" = "I won't skip the classes"
"Eu não, vou enforcar as aulas" = "I won't (go to the school), I will skip the classes".

Quanto ao "attendance office", eu o chamaria apenas de "secretaria".

E no lugar de "é demais", eu pessoalmente falaria "é foda"

[Osias]

Naum, esse profeta bíblico da internet