Page 1 of 1

TheKickInside - Português

Posted: 2011-03-10, 18:56
by TheKickInside
Eu notei que eu não tenho a minha própria 'thread' aqui no fórum português. Acho que vou praticar escrever aqui e obter feedback, fazer perguntas, etc.

Um, eu não sei o que dizer. Mas como se diz 'thread,' como num fórum de discussão?

Re: TheKickInside - Português

Posted: 2011-03-10, 20:05
by Osias
Thread. :D

Ok, os p'rtugueses eu não sei, mas no Brasil geralmente se usa os termos em inglês com pronúncias bizarras. Quer dizer, ninguém diz "thread" direito, geralmente é trédji, tréadji, trêad, ou algo assim.

Também é muito comum chamar de "tópico". Tinha um fórum que eu participava que se falava tópico 90% das vezes. Aqui no Uni eu nunca reparei em qual o costume do pessoal ao falar em portguês, até porque tem mais post[1] em inglês do que tudo.

Se você quiser, podemos tentar chamar de tópico por padrão...

[1] - pôôôstxi! :)

Re: TheKickInside - Português

Posted: 2011-03-10, 21:27
by Michael
Me fico feliz ver novos estudantes do português neste fórum, porque faltam muitos aqui! Desde que gosto de escrever puro português, sem tantos estrangeirismos, gosto de discussão mais do que thread, e eu recomendo que outros estudantes sigam assim também, por respeito até uma língua que não é a nossa.
osias wrote:Ok, os p'rtugueses eu não sei, mas no Brasil geralmente se usa os termos em inglês com pronúncias bizarras. Quer dizer, ninguém diz "thread" direito, geralmente é trédji, tréadji, trêad, ou algo assim.
"Milk-ee-shake-eesh" :D

Re: TheKickInside - Português

Posted: 2011-03-11, 12:16
by Osias
Michael wrote:Me fico feliz ver novos estudantes do português neste fórum, porque faltam muitos aqui! Desde que gosto de escrever puro português, sem tantos estrangeirismos, gosto de discussão mais do que thread,
Nunca vi chamarem thread de "discussão", que eu me lembre. Vi a palavra ser usada somente para se referir ao conceito abstrato, como em "esta nossa discussão sobre o Brasil já se estende por vários tópicos".

Mas se você viu em algum lugar, beleza!

Re: TheKickInside - Português

Posted: 2011-03-11, 13:31
by BlackZ
osias wrote:
Michael wrote:Me fico feliz ver novos estudantes do português neste fórum, porque faltam muitos aqui! Desde que gosto de escrever puro português, sem tantos estrangeirismos, gosto de discussão mais do que thread,
Nunca vi chamarem thread de "discussão", que eu me lembre. Vi a palavra ser usada somente para se referir ao conceito abstrato, como em "esta nossa discussão sobre o Brasil já se estende por vários tópicos".

Mas se você viu em algum lugar, beleza!


Eu já vi "discussão" em algum fórum, não me lembro qual. O mais comum mesmo é "tópico" ou "thread". Para "post", alguns fóruns usam apenas "resposta", mas a palavra em inglês é a mais comum.