Poder vs. conseguir

[Michael]

Eu sei bem que ambos os verbos "poder" e "conseguir" querem dizer to be able to, mas o que são seus próprios ambientes de uso? Isto ainda é um dos mistérios portugueses que não tinha resolvido até hoje.

[Stawrberry]

Hey
I copied this straight from my grammar book, it helped me a great deal.

PODER

-possibilidade/oportunidade
''Ele tem tido muito trabalho. Só agora é que pode tirar férias.''
''Hoje não posso ir com vocês.''

-proibição
''Não se pode fumar nos transportes públicos.''
''O senhor não pode estacionar aqui o carro.''

-pedir/dar autorização
''Posso entrar?''
''Pode, pode.''

CONSEGUIR

-capacidade física/mental
''Ele não consegue estudar com barulho.''
''Não consigo compreender este texto. É muito difícil.''

[edumelo]

Eu não explicaria melhor, Stawrberry.