Franglais, Spanglish...

Moderator: Luís

User avatar
Mancko
Posts: 107
Joined: 2009-11-04, 8:36
Gender: male
Country: FR France (France)
Contact:

Franglais, Spanglish...

Postby Mancko » 2009-11-05, 13:05

Hola,
Estou aprendiendo português depois um pouco tempo, e tenho dificuldades para não misturar com espanhol.
A pergunta minha é si existe na palavra por isso (como Franglais = français + anglais ou Spanglish = Spanish + English).
Muito obrigado.

Stawrberry
Posts: 906
Joined: 2008-06-09, 16:00

Re: Franglais, Spanglish...

Postby Stawrberry » 2009-11-05, 14:12

A mistura de português e espanhol chama-se portuñol ou portunhol. :)

User avatar
Mancko
Posts: 107
Joined: 2009-11-04, 8:36
Gender: male
Country: FR France (France)
Contact:

Re: Franglais, Spanglish...

Postby Mancko » 2009-11-05, 14:33

Ajajaja, gosto desta palavra :D

sergiolopes
Posts: 1007
Joined: 2006-08-11, 18:08
Gender: male
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Franglais, Spanglish...

Postby sergiolopes » 2009-11-05, 19:40

Eu costumo dizer Espanholês. ;)
"Books permit us to voyage through time, to tap the wisdom of our ancestors."

Native speaker of Portuguese, who's fluent in English, intermediate in Spanish and has some passive knowledge of French. My passion is Greek, which I study along with Dutch. I dream of one day being fluent in Icelandic.

Rivaldo
Posts: 281
Joined: 2008-07-07, 16:29
Real Name: Rivaldo José
Gender: male
Location: Minas
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Franglais, Spanglish...

Postby Rivaldo » 2009-11-07, 2:52

pero yo creo entonces que hablo un muy bueno portuñol, es una lengua muy divertida, pero más en hablando qui en escribindo

User avatar
Partisan
Posts: 790
Joined: 2007-12-22, 4:32
Gender: male
Location: Aracaju
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Franglais, Spanglish...

Postby Partisan » 2009-11-07, 4:21

Um bom exemplo de portunhol é quando Vanderlei Luxemburgo treinou o Real Madrid.


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest