Stawrberry - Português

Moderator: Luís

User avatar
Osias
Posts: 8500
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Stawrberry - Português

Postby Osias » 2011-03-16, 19:18

espalmar -> cover with the palm of the hand
despejar -> to drop. or to kick off a house by judicial order
em pó -> in powder form
frasco -> flask
boião -> no idea, Portuguese unilangers to the rescue!
fadiga -> fatique
rodoviário -> related to roads
susceptibilidade -> susceptibility
convém -> ... [thinking hard].... [using google] ... I can't believe this is a word, like "saudade" believes to be, unique to Portuguese. Let me think more.
sondagem -> probing
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Osias
Posts: 8500
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Stawrberry - Português

Postby Osias » 2011-03-16, 19:20

convém can be "to suit", maybe some context helps
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

sergiolopes
Posts: 1007
Joined: 2006-08-11, 18:08
Gender: male
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Stawrberry - Português

Postby sergiolopes » 2011-03-16, 20:02

Corrigindo/acrescentando algumas definições:

espalmar: to flatten
boião: jar
fadiga: fatigue
convém:
- em frases como "Convém que vás a casa primeiro": you'd better go home first (sugestão)
- em frases como "Faço o que me convém": I do what's better/more convenient/more beneficial to me.
sondagem: poll
"Books permit us to voyage through time, to tap the wisdom of our ancestors."

Native speaker of Portuguese, who's fluent in English, intermediate in Spanish and has some passive knowledge of French. My passion is Greek, which I study along with Dutch. I dream of one day being fluent in Icelandic.

User avatar
Osias
Posts: 8500
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Stawrberry - Português

Postby Osias » 2011-03-16, 20:30

sergiolopes wrote:fadiga: fatigue
:oops:
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Osias
Posts: 8500
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Stawrberry - Português

Postby Osias » 2011-03-17, 12:55

Eu estava pensando nisso ontem... eu não achei uma forma satisfatória para traduzir para inglês a frase "convém que Cristo cresça". Cada uma das opções a seguir parece ser parte da resposta, mas nenhuma teria tudo:

- It's better to Christ to grow
- It's good to Christ to grow
- It's suitable to Christ to grow
- I hope Christ grows
- Christ is supposed to grow
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

Lenguas
Posts: 4653
Joined: 2011-01-02, 3:04

Re: Stawrberry - Português

Postby Lenguas » 2011-03-18, 0:28

osias wrote:Eu estava pensando nisso ontem... eu não achei uma forma satisfatória para traduzir para inglês a frase "convém que Cristo cresça". Cada uma das opções a seguir parece ser parte da resposta, mas nenhuma teria tudo:

- It's better to Christ to grow
- It's good to Christ to grow
- It's suitable to Christ to grow
- I hope Christ grows
- Christ is supposed to grow

:shock: Where did you find that sentence?

sergiolopes
Posts: 1007
Joined: 2006-08-11, 18:08
Gender: male
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Stawrberry - Português

Postby sergiolopes » 2011-03-18, 10:01

Lenguas wrote:
osias wrote:Eu estava pensando nisso ontem... eu não achei uma forma satisfatória para traduzir para inglês a frase "convém que Cristo cresça". Cada uma das opções a seguir parece ser parte da resposta, mas nenhuma teria tudo:

- It's better to Christ to grow
- It's good to Christ to grow
- It's suitable to Christ to grow
- I hope Christ grows
- Christ is supposed to grow

:shock: Where did you find that sentence?

Está na auto-biografia da Maria. Ela fala do momento, em 10 d.C., em que o Zé lhe diz: "Mariazinha, convém que o Cristo cresça rapidamente e se torne forte, porque ontem sonhei que vinham uns Romanos maus espetar-lhe pregos nas mãozinhas!"
"Books permit us to voyage through time, to tap the wisdom of our ancestors."

Native speaker of Portuguese, who's fluent in English, intermediate in Spanish and has some passive knowledge of French. My passion is Greek, which I study along with Dutch. I dream of one day being fluent in Icelandic.

User avatar
Osias
Posts: 8500
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Stawrberry - Português

Postby Osias » 2011-03-18, 11:55

Como você pode conferir pelo google, Lenguas, foi na verdade uma frase dita por João Batista, quando Godzilla derrotou Ultraman, e o Japão pediu ajuda a Cristo, que deveria aumentar de tamanho para derrotá-lo.

Enquanto isso, João Batista deveria derrotar os nanobôs que atacavam Tóquio, e completou a frase com "...e que diminua eu"
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Osias
Posts: 8500
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Stawrberry - Português

Postby Osias » 2011-03-18, 11:56

PS: Você pode ouvir fãs deste animê cantando o tema de abertura neste vídeo: http://www.youtube.com/watch?v=RpYU_ol9raU
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

Lenguas
Posts: 4653
Joined: 2011-01-02, 3:04

Re: Stawrberry - Português

Postby Lenguas » 2011-03-18, 14:09

- It's better to Christ to grow
- It's good to Christ to grow
- It's suitable to Christ to grow
- I hope Christ grows
- Christ is supposed to grow

Ok, the first three sound absolutely hilarious. It is probably "I hope Christ grows." The last one sounds a little funny, but is a plausible sentence depending on the meaning. "I hope Jesus grows." would probably be better to say, as Christ sound so formal, and I can't explain exacly why, but "I hope Christ grows" sounds a little babyish for some reason.

User avatar
Osias
Posts: 8500
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Stawrberry - Português

Postby Osias » 2011-03-18, 14:14

King James Bible depiction of the batlle reads "He [Christ] must increase, but I [Jonh] must decrease."

"must" translates to "deve", it's still sounding ambiguous to me...
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

Lenguas
Posts: 4653
Joined: 2011-01-02, 3:04

Re: Stawrberry - Português

Postby Lenguas » 2011-03-18, 14:17

I thought deve was more "ought to". "Must" is a stronger word. If something must happen, it is impossible that it does not happen.

Stawrberry
Posts: 906
Joined: 2008-06-09, 16:00

Re: Stawrberry - Português

Postby Stawrberry » 2011-04-26, 21:16

sergiolopes wrote:Está na auto-biografia da Maria. Ela fala do momento, em 10 d.C., em que o Zé lhe diz: "Mariazinha, convém que o Cristo cresça rapidamente e se torne forte, porque ontem sonhei que vinham uns Romanos maus espetar-lhe pregos nas mãozinhas!"


Zé e Mariazinha. :lol:

Tenho uma dúvida sobre a expressão ''ir para fora cá dentro''. No início achei muito estranha a expressão (fora e dentro ao mesmo tempo? como?! :P) mas logo apercebi-me que pode significar; ir de férias no seu próprio país, neste caso Portugal. Tenho razão ou estou errada? :)

sergiolopes
Posts: 1007
Joined: 2006-08-11, 18:08
Gender: male
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Stawrberry - Português

Postby sergiolopes » 2011-04-26, 21:28

Estás certíssima. ;)
"Books permit us to voyage through time, to tap the wisdom of our ancestors."

Native speaker of Portuguese, who's fluent in English, intermediate in Spanish and has some passive knowledge of French. My passion is Greek, which I study along with Dutch. I dream of one day being fluent in Icelandic.

Stawrberry
Posts: 906
Joined: 2008-06-09, 16:00

Re: Stawrberry - Português

Postby Stawrberry » 2011-04-26, 21:46

E mais perguntinhas! :)

O meu livro diz: ''Os verbos dar, ficar e passar podem ser utilizados com diferentes preposições, que mudam o seu significado.''

Depois há uma lista com esses verbos mas sem os significados. :doh: Alguém pode-me ajudar, por favor? :)

dar com - ficar com - passar a
dar-se com - ficar em - (não) passar de
dar para - ficar de - passar-se em
dar por - ficar para - passar para
ficar por - passar por

sergiolopes
Posts: 1007
Joined: 2006-08-11, 18:08
Gender: male
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Stawrberry - Português

Postby sergiolopes » 2011-04-26, 22:15

Sem contexto é complicado :?

Explico-tos quando falarmos.
"Books permit us to voyage through time, to tap the wisdom of our ancestors."

Native speaker of Portuguese, who's fluent in English, intermediate in Spanish and has some passive knowledge of French. My passion is Greek, which I study along with Dutch. I dream of one day being fluent in Icelandic.

Stawrberry
Posts: 906
Joined: 2008-06-09, 16:00

Re: Stawrberry - Português

Postby Stawrberry » 2011-05-15, 18:18

Mais palavras :)

desprezo
cobiça
abastança
acolhedor
travagem
atropelamento

Porque é ''Faz como quiseres'' e não ''Faz como queiras''?

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 7774
Joined: 2002-07-12, 22:44
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Stawrberry - Português

Postby Luís » 2011-05-15, 18:50

Stawrberry wrote:desprezo


Disdain, contempt

Stawrberry wrote:cobiça


greed, lust

Stawrberry wrote:abastança


affluence, abundance

Stawrberry wrote:acolhedor


cosy, welcoming (os holandeses provavelmente diriam gezellig :) )

Stawrberry wrote:Porque é ''Faz como quiseres'' e não ''Faz como queiras''?


Ambas as formas estão correctas, mas a primeira é bastante mais comum talvez por usar o futuro do conjuntivo e a decisão a ser tomada (o que eu quero fazer) também remeter para o futuro.
Quot linguas calles, tot homines vales

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 7774
Joined: 2002-07-12, 22:44
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Stawrberry - Português

Postby Luís » 2011-05-15, 18:53

E como entretanto adicionaste mais duas palavras...

Stawrberry wrote:travagem


The act of braking (e.g. "sudden braking")

Stawrberry wrote:atropelamento


The act of running over (something or someone); atropelar = to run over
Quot linguas calles, tot homines vales

Stawrberry
Posts: 906
Joined: 2008-06-09, 16:00

Re: Stawrberry - Português

Postby Stawrberry » 2011-05-15, 20:03

Muito obrigada, Luís.

Aqui mais umas (tenho uma prova de português amanhã :mrgreen:):

cobardia
louvável
pousada
oleiro


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest