Expressões regionais

Moderator: Luís

User avatar
henri1987
Posts: 17
Joined: 2009-10-09, 6:41
Real Name: Doglas Wammes
Gender: male
Location: Gramado
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Expressões regionais

Postby henri1987 » 2009-10-13, 8:27

Tópico para que todos possam postas expressões tipícas de suas regiões e seu respectivo significado.
every emotion, every thought, every experience - they produce eletrical tones.

User avatar
henri1987
Posts: 17
Joined: 2009-10-09, 6:41
Real Name: Doglas Wammes
Gender: male
Location: Gramado
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Expressões regionais

Postby henri1987 » 2009-10-13, 8:37

Gaúchas (Rio Grande do Sul):

Frio de renguear cusco - Frio muito forte
Minuano - Vento gelado dos Andes
Tri legal - Muito legal, divertido
Sinaleira - Semáfaro
Bodoque - Estilingue
Faceiro - Feliz, contente
every emotion, every thought, every experience - they produce eletrical tones.

Rivaldo
Posts: 281
Joined: 2008-07-07, 16:29
Real Name: Rivaldo José
Gender: male
Location: Minas
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Expressões regionais

Postby Rivaldo » 2009-10-14, 3:26

Tirar o cavalinho da chuva - desistir mesmo de alguma coisa

User avatar
henri1987
Posts: 17
Joined: 2009-10-09, 6:41
Real Name: Doglas Wammes
Gender: male
Location: Gramado
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Expressões regionais

Postby henri1987 » 2009-10-14, 7:54

e aí, beleza? - Olá, tudo bem? - usado em todo o Brasil, especialmente pelos jovens.
every emotion, every thought, every experience - they produce eletrical tones.

Rivaldo
Posts: 281
Joined: 2008-07-07, 16:29
Real Name: Rivaldo José
Gender: male
Location: Minas
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Expressões regionais

Postby Rivaldo » 2009-10-23, 1:21

Nem que a vaca tussa. - de maneira nenhuma

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 7759
Joined: 2002-07-12, 22:44
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Expressões regionais

Postby Luís » 2009-10-27, 10:59

Rivaldo wrote:Nem que a vaca tussa. - de maneira nenhuma


We use that in Portugal as well :)
Quot linguas calles, tot homines vales

Rivaldo
Posts: 281
Joined: 2008-07-07, 16:29
Real Name: Rivaldo José
Gender: male
Location: Minas
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Expressões regionais

Postby Rivaldo » 2009-11-07, 2:53

sério? hahah, essa é muito boa.

User avatar
Formiguinha
Posts: 5
Joined: 2009-11-09, 16:32
Real Name: Formiguinha
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Expressões regionais

Postby Formiguinha » 2009-11-09, 17:21

"Ir ver se chove" - mandar embora para não estar a incomodar mais o interlocutor.
ex. : Não me aborreças, vai ver se chove!

"Saber de cor e salteado" - ter pleno conhecimento de um assunto.
ex. : Essas desculpas que me estás a dar, já as sei de cor e salteado!
"A minha pátria é a Língua Portuguesa." F.P.

Rivaldo
Posts: 281
Joined: 2008-07-07, 16:29
Real Name: Rivaldo José
Gender: male
Location: Minas
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Expressões regionais

Postby Rivaldo » 2009-11-09, 19:54

"Ir ver se chove" - mandar embora para não estar a incomodar mais o interlocutor.
Aqui se diz mais ou menos isso:
Vai ver se eu tou na esquina!
Vai catar coquinho!
Vai pentear macaco!

"Saber de cor e salteado"
Essa tem aqui também, embora muito se confunda com "saber de cor e sorteado", que faz bastante sentido, já que saber coisas tiradas na sorte tem lá sua dificuldade.

User avatar
algorrém
Posts: 83
Joined: 2009-05-10, 17:19
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Expressões regionais

Postby algorrém » 2009-11-15, 21:29

Rivaldo wrote:"Ir ver se chove" - mandar embora para não estar a incomodar mais o interlocutor.
Aqui se diz mais ou menos isso:
Vai ver se eu tou na esquina!
Vai catar coquinho!
Vai pentear macaco!
E estas aqui, também são comuns?
Vai plantar batata.
Vai tomar banho.
O rei mandou me chamá / Pra casar com sua filha / Só de dote ele me dará / Oropa, França, Bahia / Me alembrei do meu ranchinho / Da roça, do meu feijão / Ai!, seu rei, não quero, não!

Rivaldo
Posts: 281
Joined: 2008-07-07, 16:29
Real Name: Rivaldo José
Gender: male
Location: Minas
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Expressões regionais

Postby Rivaldo » 2009-11-15, 22:57

meeeu caneco,
vê se tem cabimento, vc lembrou de mais duas!


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest