[game]A pessoa abaixo de mim é..., mas está ...

Moderator:Luís

User avatar
Antea
Posts:3954
Joined:2015-08-23, 10:53
Real Name:c
Gender:female
Re: [game]A pessoa abaixo de mim é..., mas está ...

Postby Antea » 2017-10-13, 7:30

Geralmente sim, mas hoje não é um feriado religioso.

A pessoa abaixo de mim é muito bom, mas não engata ninguém.

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: [game]A pessoa abaixo de mim é..., mas está ...

Postby Osias » 2017-10-13, 12:43

Antea wrote:Geralmente sim, mas hoje não é um feriado religioso.

A pessoa abaixo de mim é muito boa, mas não engata ninguém.

"engata" é uma gíria de Portugal para o que estou pensando? :whistle:
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)

Re: [game]A pessoa abaixo de mim é..., mas está ...

Postby france-eesti » 2017-10-27, 11:40

Antea wrote:A pessoa abaixo de mim é muito bom, mas não engata ninguém.


Sem estou muito bom, sem engato ninguém :mrgreen: Então adivinho que não funciona para mim!

A pessoa abaixo de mim é muito paciente mas está irritada por algo insignificante.
(e irritante)
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: [game]A pessoa abaixo de mim é..., mas está ...

Postby Osias » 2017-10-31, 14:00

france-eesti wrote:
Antea wrote:A pessoa abaixo de mim é muito bom, mas não engata ninguém.


Sim, sou muito boa, sem engatar ninguém :mrgreen: Então acho que não funciona para mim!

A pessoa abaixo de mim é muito paciente mas está irritada por algo insignificante.
(e irritante)


"I guess" pode ser "eu adivinho" ou "eu acho". "Adivinhar" é mais pro lado da clarevidência, paranormal, bolas de cristal, ciganas, precognição, profecia, milagre. "Achar" é sobre a sua opinião ou palpite.

Eu estou muito irritado mas as coisas que me deixam assim não são tão insignificantes, não.

A pessoa abaixo é das que evitam ir no médico, mas está no ginecologista.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)

Re: [game]A pessoa abaixo de mim é..., mas está ...

Postby france-eesti » 2017-11-05, 17:14

No ginecologista não (mas deveria - estou atrassada com o exames) senão na nutricionista.

A pessoa abaixo de mim é satisfeita com o seu emprego atual mas está reflexionando para se reconverter em examinador médico.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: [game]A pessoa abaixo de mim é..., mas está ...

Postby Osias » 2017-11-06, 16:53

france-eesti wrote:No ginecologista não (mas deveria - estou atrasada com os exames) senão na nutricionista.

A pessoa abaixo de mim está satisfeita com o seu emprego atual mas está refletindo sobre se tornar examinador médico.


Eu não sei se existe essa profissão, "examinador médico". Acho que exames são feitos por enfermeiros ou auxiliares de enfermagem.

A pessoa abaixo é cantora mas está calada.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)

Re: [game]A pessoa abaixo de mim é..., mas está ...

Postby france-eesti » 2017-11-07, 10:51

Osias wrote:Eu não sei se existe essa profissão, "examinador médico". Acho que exames são feitos por enfermeiros ou auxiliares de enfermagem.

Na verdade queria falar desse médico que examina os corpos depois dum crime? "Forensics"... Como se chama em português? Médico legal?

Osias wrote:A pessoa abaixo é cantora mas está calada.

Como dizemos em francês, canto como uma caçarola :lol: Então é melhor ficar calada.

A pessoa abaixo de mim é sembre bem arranjada mas hoje o seu cabelo está desordenado(?)
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: [game]A pessoa abaixo de mim é..., mas está ...

Postby Osias » 2017-11-07, 12:30

france-eesti wrote:Na verdade queria falar desse médico que examina os corpos depois dum crime? "Forensics"... Como se chama em português? Médico legal?

Legista.

Como dizemos em francês, canto como uma caçarola :lol:

O bolo ou a panela?


A pessoa abaixo de mim é sembre bem arranjada mas hoje o seu cabelo está desordenado(?)
Talvez "desalinhado" soe melhor.

A vida de quem é como a pessoa abaixo de mim não está fácil.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)

Re: [game]A pessoa abaixo de mim é..., mas está ...

Postby france-eesti » 2017-11-10, 21:20

Ao contrário, acho que todo o mundo fica com ciúmes da minha vida ideal!

No mundo da pessoa abaixo de mim, uma coisa que hoje e desde sempre é pode amanhã já não estar.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: [game]A pessoa abaixo de mim é..., mas está ...

Postby Osias » 2017-11-11, 10:09

Não dá pra confiar na imutabilidade de nada, mesmo não. Todo dia tem que conferir os teoremas fundamentais da aritmética.

A pessoa abaixo é branca mas está vermelha de vergonha.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)

Re: [game]A pessoa abaixo de mim é..., mas está ...

Postby france-eesti » 2017-11-13, 11:48

Não estou vermelha, senão verde de ciúmes porque a minha colega agora está na Tailândia.

A pessoa abaixo de mim é sereno mas está preocupado por não o ter chamado o seu cliente.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: [game]A pessoa abaixo de mim é..., mas está ...

Postby Osias » 2017-11-14, 14:31

Cliente quieto demais é problema.

A pessoa abaixo é criativa mas está com bloqueio.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)

Re: [game]A pessoa abaixo de mim é..., mas está ...

Postby france-eesti » 2017-11-18, 16:12

Sim :( Não consigo continuar essa novela de sci-fi que iniciei faz algums mêses... Não faço a mínima ideia do que como posso continuar e acabar..

A pessoa abaixo de mim é indiferente ao destino dos escridores amadores mas está sensível à minha infortúnia
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: [game]A pessoa abaixo de mim é..., mas está ...

Postby Osias » 2017-11-19, 0:05

france-eesti wrote:Sim :( Não consigo continuar essa novela de sci-fi que iniciei faz alguns meses... Não faço a mínima ideia do que como posso continuar e acabar..

A pessoa abaixo de mim é indiferente ao destino dos escritores amadores mas está sensível à minha infortúnia

Não, quanto menos gente pra concorrer comigo, melhor.

A pessoa abaixo é santa mas está vivendo em pecado.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)

Re: [game]A pessoa abaixo de mim é..., mas está ...

Postby france-eesti » 2017-11-20, 12:49

Osias wrote:Não, quanto menos gente pra concorrer comigo, melhor.

Concorrer? A sério? :shock:

Osias wrote:A pessoa abaixo é santa mas está vivendo em pecado.

Santa? Deve ser muito casativo. Deixo-lhe essa excelente oportunidade de se preparar para ir até o paraíso.

A pessoa abaixo de mim és angelical mas cada segunda-féria está diabólica.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: [game]A pessoa abaixo de mim é..., mas está ...

Postby Osias » 2017-11-20, 16:49

france-eesti wrote:
Osias wrote:Não, quanto menos gente pra concorrer comigo, melhor.

Concorrer? A sério? :shock:


Não, não era a sério. Porque você obviamente não é páreo para os meus talentos literários superiores.


Santa? Deve ser muito cansativo.


Não deve ser cansativo, deve ser fácil para quem possui o Chamado do Senhor Para a Vida de Santidade.

A pessoa abaixo de mim é angelical mas cada segunda-feira está diabólica.

A pessoa abaixo de mim vai aprender de vez a aprender a falar a palavra "feira" antes de continuar o jogo:

https://www.youtube.com/watch?v=ATc-sYPAlF4
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)

Re: [game]A pessoa abaixo de mim é..., mas está ...

Postby france-eesti » 2017-11-24, 15:46

Siiiiiiim... é verdade. Cada vez esqueceu-me disso... :roll:
Então para que me perdoe a pessoa abaixo de mim, vou propôr uma outra palavra:

A pessoa abaixo de mim é maleável mas está sofisticada quando se trata da roupa interior.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: [game]A pessoa abaixo de mim é..., mas está ...

Postby Osias » 2017-11-24, 23:46

france-eesti wrote:Siiiiiiim... é verdade. Toda vez esqueço-me disso... :roll:
Então para que me perdoe a pessoa abaixo de mim, vou propôr uma outra palavra:

A pessoa abaixo de mim é maleável mas está sofisticada quando se trata da roupa interior.


:hmm:

Esse é um caso que cairia bem o verbo "ser" na segunda parte.

Não sou exigente nem sofisticado com minhas cuecas.

A pessoa abaixo é sexy mas está desarrumada.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)

Re: [game]A pessoa abaixo de mim é..., mas está ...

Postby france-eesti » 2017-11-25, 9:25

Sei là, tem que perguntar à pessoa interessada.

A pessoa abaixo de mim é confiável mas está confuso por ter esquecido de chamar essa moça que encontrou ontem.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: [game]A pessoa abaixo de mim é..., mas está ...

Postby Osias » 2017-11-25, 12:15

france-eesti wrote:Sei lá, tem que perguntar à pessoa interessada.

Que pessoa? Uma pessoa estar desarrumada independe de interesse de terceiros, ela mesma pode ver no espelho.

A pessoa abaixo de mim é confiável mas está confusa por ter esquecido de chamar essa moça que encontrou ontem.

"confiável" e "confuso" não me parecem opostos aqui... Qual seriam as palavras em francês?
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 15 guests