A pessoa abaixo de mim [Game]

Moderator: Luís

User avatar
france-eesti
Posts: 1965
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby france-eesti » 2016-10-06, 4:53

Aqui não há gatos e a minha filha apaixonou-se pelo ET. A vida é estranha às vezes.

Mas o ET da pessoa abaixo de mim não é tão bem educado. Já comeu um dos gatos e está a caçar o segundo.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 6628
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2016-10-06, 11:58

france-eesti wrote:Aqui não há gatos e a minha filha apaixonou-se pelo ET. A vida é estranha às vezes.

Mas o ET da pessoa abaixo de mim não é tão bem educada. Já comeu um dos gatos e está a caçar o segundo.


Vai se ferrar quando encontrar a Lorde, ela é muito violenta. O povo do planeta dele vai até desistir de invadir a Terra.

A pessoa abaixo de mim está molhada de chuva.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Posts: 1965
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby france-eesti » 2016-10-06, 12:47

Osias wrote:
france-eesti wrote:Mas o ET da pessoa abaixo de mim não é tão bem educada. Já comeu um dos gatos e está a caçar o segundo.


porquê "educada"? Aqui se fala do ET, não da pessoa abaixo de mim :hmm:

Osias wrote:A pessoa abaixo de mim está molhada de chuva.


Não, aqui brilha o sol e não tem nenhuma chuva. O céu está mesmo azul.

A pessoa abaixo de mim está sentada perto dum jardim zen.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 6628
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2016-10-06, 18:17

france-eesti wrote:
Osias wrote:
france-eesti wrote:Mas o ET da pessoa abaixo de mim não é tão bem educada. Já comeu um dos gatos e está a caçar o segundo.


porquê "educada"? Aqui se fala do ET, não da pessoa abaixo de mim :hmm:

Desculpe, eu viajei na maionese. A bíblia devia proibir a gente de acessar o unilang antes de tomar café porque dá esses furos.

A pessoa abaixo de mim está sentada perto dum jardim zen.

Mais ou menos. Eu podia ir lá trabalhar, mas ficaria sem internet.

Três tigres traem a pessoa abaixo de mim.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Posts: 1965
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby france-eesti » 2016-10-10, 13:56

Já os comi. :wicked:

A pessoa abaixo de mim quis mandar uma carta de amor mas errou no endereço e a mandou à sua sogra.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 6628
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2016-10-10, 17:43

Ah, mas a sogra repassou pra ela. Ainda bem que não coloquei nada sexual no texto.

A gravidade do planeta da pessoa abaixo de mim é oitenta e seis por cento da gravidade da Terra, e lá não tem Donald Trump concorrendo à presidência, o que a faz se sentir mais pesada.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Posts: 1965
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby france-eesti » 2016-10-10, 18:31

oitenta e cinco. Tem que ser mais específico!

Mas como a pessoa abaixo de mim engoliu uma feijoada, agora essa percentagem de gravidade está de novo a aproximar-se de oitenta e seis.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
OyVey
Posts: 89
Joined: 2016-10-08, 22:46
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby OyVey » 2016-10-31, 22:12

Não, mais como dez stones.

A pessoa abaixo de min gosta de comer comida italiana.
Avatar by gill from Glasgow, uk (oy vey!) CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

User avatar
Osias
Posts: 6628
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2016-10-31, 23:51

Pizza conta?

A pessoa abaixo de mim conta?
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Michael
Posts: 6974
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Michael » 2016-11-01, 0:01

Nào odeio a comida italiana, mas depois do meu crescimento em uma casa italiana, já me fartei dela. Eu adoro a comida grega e hispana!

A pessoa abaixo de mim não é (≠está!) alegre.
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Turkish (tr) Azerbaijani (az) Old English (en_old) A1
“Iċ eom māra þonne þes middanġeard; lǣssa þonne håndwyrm; leohtre þonne mōna; swiftre þonne sunne.”

User avatar
Osias
Posts: 6628
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2016-11-01, 10:35

Michael wrote:Não odeio a comida italiana, mas depois do meu crescimento em uma casa italiana, já me fartei dela. Eu adoro a comida grega e hispânica!

A pessoa abaixo de mim não é (≠está!) alegre.
Não sei... comparado com a Claudia, não. Mas também não sou, assim, um emo, também.

A pessoa abaixo de mim ouve My Chemical Romance.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Posts: 1965
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby france-eesti » 2016-11-01, 20:13

Não... :hmm:

A pessoa abaixo de mim hoje enfadou-se contra a pessoa antês de mim.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 6628
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2016-11-01, 23:25

france-eesti wrote:Não... :hmm:

A pessoa abaixo de mim hoje enfadou-se contra a pessoa antes de mim.


"enfadou-se contra"? :hmm:

Estou pê da vida com a pessoa abaixo de mim.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Michael
Posts: 6974
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Michael » 2016-11-02, 18:06

Osias wrote:
france-eesti wrote:Não... :hmm:

A pessoa abaixo de mim hoje enfadou-se contra a pessoa antes de mim.


"enfadou-se contra"? :hmm:

Ela quis dizer "zangou-se contra".

Estou pê da vida com a pessoa abaixo de mim.

É "pê" gíria? Nunca sei como responder às suas perguntas…
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Turkish (tr) Azerbaijani (az) Old English (en_old) A1
“Iċ eom māra þonne þes middanġeard; lǣssa þonne håndwyrm; leohtre þonne mōna; swiftre þonne sunne.”

User avatar
Osias
Posts: 6628
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2016-11-02, 18:11

Michael wrote:
Osias wrote:
france-eesti wrote:Não... :hmm:

A pessoa abaixo de mim hoje enfadou-se contra a pessoa antes de mim.


"enfadou-se contra"? :hmm:

Ela quis dizer "zangou-se contra".

Estou pê da vida com a pessoa abaixo de mim.

É "pê" gíria? Nunca sei como responder às suas perguntas…


https://pt.wiktionary.org/wiki/p%C3%AA_da_vida

Responda algo como "Mas o que foi que eu fiz?!? Me perdoa!"

A pessoa abaixo de mim vai me perdoar se eu lhe der um Cheddar McMelt.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Posts: 1965
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby france-eesti » 2016-11-02, 19:09

:boring: A sério? Existe esse tipo de coisas? :shock:

A pessoa abaixo de mim é capaz de comer três Cheddar McMelts sem parar para um trago de Coca.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 6628
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2016-11-02, 21:42

Acho que sim, mas prefiro com o refri.

A pessoa abaixo de mim prefere com suco de uva.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Posts: 1965
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby france-eesti » 2016-11-05, 13:31

Acho que não consumarei nenhum dos dois.

A pessoa abaixo de mim acha que sou uma pessoa aborrecida.
(ser e não "está a ser") :lol:
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 6628
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2016-11-05, 14:00

france-eesti wrote:Acho que não consumirei nenhum dos dois.


Verbo formal demais, sugiro "não tomarei", aliás, "não vou tomar".

A pessoa abaixo de mim acha que sou uma pessoa aborrecida.
No Brasil "aborrecida" quer dizer "bored" e não "boring". Eu usaria a palavra "chata". Uma busca no tuíto e me parece que em Portugal tem os dois significados, de acordo com o contexto.

Não acho que você chata e nem acho que está entendiada. Mas sei lá, nem ouço sua voz, né?

O velho sábio da aldeia onde vive a pessoa abaixo de mim dá conselhos a quem não pede.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Posts: 1965
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby france-eesti » 2016-11-05, 17:39

Obrigada pelos conselhos Osias :D

Osias wrote:O velho sábio da aldeia onde vive a pessoa abaixo de mim dá conselhos a quem não pede.


Só que não é o velho sábio da aldeia, senão o Donald Trump.

A pessoa abaixo de mim gostaria que o Donald Trump lhe desse esse tipo de conselhos para tratar a sua esposa, poupar dinheiro e mais geralmente, melhorar a sua vida.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron