A pessoa abaixo de mim [Game]

[Osias]

Os perfumes são só merda química... descartei cada garrafa que recebi faz anos...

Mas eu não disse que você se perfumou, e sim que encontrou uma mulher chamada Margarida, e ela estava perfumada.

[france-eesti]

Mesmo sobre Margarida, seria uma merde química!
Para mim Margarida pode ser uma pizza ou uma ilha no centro de Budapest Qual seria a mais perfumada?

[Osias]

Ao contrário da pessoa abaixo de mim que se perfuma duas ou três vezes por dia.

Eu só uso desodorante.

A pessoa abaixo só fuma e bebe quando joga.

[france-eesti]

Não gosto de fumar, e não bebo bastante para poder fazê-lo no mesmo tempo do que qualquer jogo que seja...

A pessoa abaixo de mim não aguenta que alguém continuamente fungue ao lado dela.

[Osias]

Felizmente trabalho em casa sozinho.

A pessoa abaixo detesta "Panic at the Disco".

[france-eesti]

Felizmente não o conheço...

Que diria a pessoa abaixo de mim se ao andar à casa caminha diretamente com os sapatos novos na merda dum cão, cujo mestre deixou cagar na calçada?

[Osias]

Felizmente não o conheço...

Que diria a pessoa abaixo de mim se ao ir para casa pisa diretamente com os sapatos novos na merda dum cão, cujo dono deixou cagar na calçada?

Não sei.

A pessoa abaixo se revolta com as injustiças mas não faz nada.

[france-eesti]

Se ter energia então vou me revolter, se não ter energia, então sem me revolterei, sem farei nada.

A pessoa abaixo de mim vai conduzir uma manifestação nas ruas da sua cidade

[Osias]

Se tiver energia então vou me revoltar, se não tiver energia, então nem me revoltarei, nem farei nada.

A pessoa abaixo de mim vai conduzir uma manifestação nas ruas da sua cidade

Eu tenho preguiça.

A pessoa abaixo gosto da série Riverdale.

[france-eesti]

Outra vez, não fomos apresentados...

A pessoa abaixo de mim lê banda desenhada de Asterix em segredo.

[Osias]

Eu leio gibis dele desde criança e grito isso aos quatro ventos.

A pessoa abaixo tem um talento pra música que não está no gibi.

[france-eesti]

é verdade que sou melhor a tocar música do que a desenhar gibis

Qual seria o maior talento artístico da pessoa abaixo de mim?

[Osias]

Enrolar as pessoas em fóruns.

A pessoa abaixo tá só o pó a gaita.

[france-eesti]

Que gaita seria, se tiver pó acima?

A pessoa abaixo de mim perdeu os seus 50 últimos jogos do Uncharted.

[Osias]

Que gaita seria, se tiver pó acima?

É uma expressão que quer dizer que você está mal, acabadaça.

A pessoa abaixo de mim perdeu os seus 50 últimos jogos do Uncharted.

Não sabia que dava pra perder nisso aí.

A pessoa abaixo vai salvar a Nigéria de um meteoro.

[france-eesti]

Isso já aconteceu faz uma semana. Você o mancou nas novidades?

A pessoa abaixo de mim ver-se-ia bem como rei do Wakanda na sua próxima vida.

[Osias]

Isso já aconteceu faz uma semana. Você o mancou nas novidades?

Hã?

[france-eesti]

It already happened a week ago - did you miss it in the news?
"mancar" não pode ser usado para significar "miss"?

[Osias]

Acho que sim, talvez em Portugal. Não conheço o uso. No Brasil 'mancar' é 'to limp'.

'To miss' aqui seria 'perder', mas a frase em br mais usual e idiomática seria "você não viu nos noticiários?"

A pessoa abaixo de mim ver-se-ia bem como rei do Wakanda na sua próxima vida.

Eu não, chega de países quentes, quero reencarnar como pinguim.

A pessoa abaixo é uma ave que não voa.

[france-eesti]

é melhor do que ser um peixe que não nada...

A pessoa abaixo de mim tem penas azuis debaixo das asas.