[game] A pessoa abaixo de mim faria...

Moderator: Luís

User avatar
Osias
Posts: 8100
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim faria... [Game]

Postby Osias » 2018-03-11, 21:43

france-eesti wrote:Não tem nenhuma razão para isso - comi no avião o ano passado e nem morrei, nem passei de fome...

A pessoa abaixo de mim comeria o lanche da tarde se tivesse crianças com quem partilhar.

:hmm:

O contrário. Espero as crianças sumirem pra comer sozinho.

A pessoa abaixo votaria em Trump se ele fosse candidato a bobo da corte.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3452
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim faria... [Game]

Postby france-eesti » 2018-03-12, 12:48

Não acho que exista uma condição que me faria votar em Trump.

A pessoa abaixo de mim visitaria a Eslôvenia comigo se estivesse certo de encontrar a Melania Trump ahi.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8100
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim faria... [Game]

Postby Osias » 2018-03-12, 15:49

france-eesti wrote:Não acho que exista uma condição que me faria votar em Trump.

A pessoa abaixo de mim visitaria a Eslovênia comigo se estivesse certo de encontrar a Melania Trump ali.


Sei nada sobre a Eslovênia.

A pessoa abaixo viajaria para Cambridge se lá tivesse uma câmera e uma ponte.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3452
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim faria... [Game]

Postby france-eesti » 2018-03-13, 16:20

Porque não...

A pessoa abaixo de mim criaria uma empresa de venda de candelas ao basilico se prometesse de lhe comprar uma cada semana.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8100
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim faria... [Game]

Postby Osias » 2018-03-13, 17:31

Que isso?
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 7618
Joined: 2002-07-12, 22:44
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: A pessoa abaixo de mim faria... [Game]

Postby Luís » 2018-03-14, 10:02

france-eesti wrote:vender candelas ao basilico


Osias wrote:Que isso?


vender candeias a uma basílica? :hmm:
Quot linguas calles, tot homines vales

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3452
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim faria... [Game]

Postby france-eesti » 2018-03-14, 14:20

Luís wrote:
france-eesti wrote:vender candelas ao basilico


Osias wrote:Que isso?


vender candeias a uma basílica? :hmm:

Basilico? Não se chama como isso em português ?
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 7618
Joined: 2002-07-12, 22:44
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: A pessoa abaixo de mim faria... [Game]

Postby Luís » 2018-03-14, 14:56

Isso é manjericão. Mas continuo sem entender a frase... :hmm:
Quot linguas calles, tot homines vales

User avatar
Osias
Posts: 8100
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim faria... [Game]

Postby Osias » 2018-03-14, 16:15

Como isso => assim
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3452
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim faria... [Game]

Postby france-eesti » 2018-03-14, 19:15

Falava da fabricação de candelas com esse sabor/cheiro de manjericão... Esse nome é muito lindo :mrgreen:
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 7618
Joined: 2002-07-12, 22:44
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: A pessoa abaixo de mim faria... [Game]

Postby Luís » 2018-03-14, 19:19

Queres dizer (fr) bougie? :hmm: Isso seria vela em português.
Quot linguas calles, tot homines vales

User avatar
Osias
Posts: 8100
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim faria... [Game]

Postby Osias » 2018-03-14, 19:46

Existe vela de manjericão? :hmm: :shock:

2 ) uma empresa disso? Acho que seria o caso de ter uma empresa de velas e outras coisas e manjericão seria só mais um dos sabores aromas. (não pode fazer a piada do aroma/sabor aqui, ainda mais com gente que fala francês)
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Ciarán12
Posts: 3315
Joined: 2011-12-31, 15:23
Real Name: Ciarán
Gender: male
Location: Baile Átha Cliath (Dublin)
Country: IE Ireland (Éire / Ireland)

Re: A pessoa abaixo de mim faria... [Game]

Postby Ciarán12 » 2018-03-14, 22:57

Osias wrote:(não pode fazer a piada do aroma/sabor aqui, ainda mais com gente que fala francês)


Não entendo a piada...

User avatar
Osias
Posts: 8100
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim faria... [Game]

Postby Osias » 2018-03-15, 1:22

Aroma = cheiro, smell
Sabor = gosto, flavor (for taste)

A piada é trocar um pelo outro, falar por exemplo 'perfume sabor de rosas' ou atribuir sabor a coisas como detergente, 'detergente sabor maçã', já que maçã é só o aroma.

Mas como a palavra é a mesma em francês para as duas coisas, que eu me lembre, melhor ficar quieto.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3452
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim faria... [Game]

Postby france-eesti » 2018-03-15, 19:27

Não sei, talvez seja então "uma empresa que vende velas a sabor de manjericão". Não existe esse tipo de coisa mas adoro o cheiro do manjericão e só posso sonhar com uma vela que teria esse tipo de cheiro :partyhat: então achei agradável que a pessoa abaixo de mim criasse esse tipo de negócio...
Assim talvez seja mais claro? :silly:
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8100
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim faria... [Game]

Postby Osias » 2018-03-15, 19:39

france-eesti wrote:Não sei, talvez seja então "uma empresa que vende velas com aroma de manjericão". Não existe esse tipo de coisa mas adoro o cheiro do manjericão e só posso sonhar com uma vela que teria esse tipo de cheiro :partyhat: então acharia agradável que a pessoa abaixo de mim criasse esse tipo de negócio...
Assim talvez seja mais claro? :silly:

Sim, o que não estava claro era o que era candelas do basilisco, o basilisco foi derrotado pelo Harry Potter.


A pessoa abaixo respiraria melhor se morasse em Cubatão.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3452
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim faria... [Game]

Postby france-eesti » 2018-03-15, 20:15

Que tipo de certeza você tem a propósito disso? :silly:

A pessoa abaixo de mim vestiria um unifórmo se o seu parceiro achasse isso sexy.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8100
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim faria... [Game]

Postby Osias » 2018-03-15, 20:50

france-eesti wrote:Que tipo de certeza você tem a propósito disso? :silly:

A pessoa abaixo de mim vestiria um uniforme se o seu parceiro achasse isso sexy.

Eu odeio uniforme, eu mandaria meu parceiro largar de viadagem e me pegar sem roupa nenhuma.
:hmm:
Não, espera...

A pessoa abaixo acha que eu sou um gay hétero.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3452
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim faria... [Game]

Postby france-eesti » 2018-03-17, 7:52

Só responderei a essa proposição se você usar um conjuntivo imperfeito (porque estámos no jogo "faria"...)

A pessoa abaixo de mim comeria caranguejo se não fosse demasiado preguiçosa para o descascar.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8100
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim faria... [Game]

Postby Osias » 2018-03-17, 21:17

Sim.

A pessoa abaixo acharia que eu sou um gay hétero se visse as camisetas que eu uso.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest