Jednačenje po zvučnosti K -> G

User avatar
cHr0mChIk
Posts:441
Joined:2015-07-01, 11:46
Real Name:Ismail
Gender:male
Location:Serbia
Country:RSSerbia (Србија)
Jednačenje po zvučnosti K -> G

Postby cHr0mChIk » 2016-07-24, 1:19

Potrebni su mi primeri jednačenja po zvučnosti, kada bezvučno K prelazi u G.
Jedina dva moguća primera koja sam mogao da pronađem jesu:

burek -> buregdžinica
i
velik dan -> Veligdan

Da li može neko da mi pomogne, i da mi da još neki primer? bio bih mu/joj veoma zahvalan (ako uopšte i postoji još neki slučaj takvog jednačenja)
:D
Speaks: English (en) Bosnian (bs) Serbian (sr) Romani (rom)

Learns: Arabic (ar) Urdu (ur) Pashto (ps)

User avatar
kibo
Posts:6942
Joined:2003-12-16, 18:35
Gender:male
Country:RSSerbia (Србија)

Re: Jednačenje po zvučnosti K -> G

Postby kibo » 2016-07-24, 13:13

Pravopis MS navodi primere svagdašnji (svak+dašnji) i Magbet (Macbeth).

Postoji i tzv. progresivno jednačenje po zvučnosti, tipa mozak > mozga, gde se drugi suglasnik jednači prema prvom. Mada to je samo sinhronijski, tj. u savremenom jeziku. U praslovenskom ta reč je bila *mozgъ. Drugi primer za ovo je drozak-drozga (vrsta ptice).
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2

User avatar
cHr0mChIk
Posts:441
Joined:2015-07-01, 11:46
Real Name:Ismail
Gender:male
Location:Serbia
Country:RSSerbia (Србија)

Re: Jednačenje po zvučnosti K -> G

Postby cHr0mChIk » 2016-08-31, 21:40

Hvala na odgovoru. Nabavio sam u međuvremenu i pravopis MS.. :D

Hmm... ne bih se složio da je mozak -> mozga jednačenje K -> G.. zato što bi u tom slučaju bilo i drugih primera toga. Kod reči koje se završavaju sa "-zak", vrši se standardno jednačenje po zvučnosti.
Npr. "odrezak" -> "odreska" ; "svezak" -> "sveska" ; "silazak" -> "silaska" ; itd.
(iako postoje reči kod kojih a nije nepostojano, npr. "brzak" -> "brzaka" itd.)

ali ovo je jedini slučaj. Razlog zbog kojeg je u genitivu "g", a u nominativu "k" je baš taj što je u Praslovenskom, kao i u Staroslovenskom, tu bilo slovo "g", koje je prešlo u k usled takozvanog "finalnog obezvučenja" (Staroslovenski: "мозгъ", Praslovenski: *mozgъ) - isti slučaj je i sa pticom (дрозгъ).

Dakle, u genitivu to "g" nije bilo finalno, i zato je i dalje ostalo "g", dok je u nominativu prešlo u "k". :)
Speaks: English (en) Bosnian (bs) Serbian (sr) Romani (rom)

Learns: Arabic (ar) Urdu (ur) Pashto (ps)

User avatar
cHr0mChIk
Posts:441
Joined:2015-07-01, 11:46
Real Name:Ismail
Gender:male
Location:Serbia
Country:RSSerbia (Србија)

Re: Jednačenje po zvučnosti K -> G

Postby cHr0mChIk » 2016-12-14, 1:59

Napokon sam pronašao jedan lep primer jednačenja po zvučnosti, iz K u G:

kdunja -> gdunja
iako se u modernom jeziku češće koristi oblik "dunja" - i oblik "gdunja" je i dalje u upotrebi, barem u srednjebanatskom okrugu, odakle sam ja.

Praslovenski: *kъdunja -> staroslovenski: къдунꙗ (kǔdunja) -> кдуња (kdunja) -> гдуња (gdunja)

* Postojala je takođe i verzija sa "lj" umesto "nj".
(češki: kdoule; bugarski: дюля (djulja); ruski, ukrajinski: дуля (dulja); poljski, slovački: dula)

Ali je verzija sa "nj" starija, jer je reč, uvezenica iz latinskog "cydonia". :D
Speaks: English (en) Bosnian (bs) Serbian (sr) Romani (rom)

Learns: Arabic (ar) Urdu (ur) Pashto (ps)

User avatar
cHr0mChIk
Posts:441
Joined:2015-07-01, 11:46
Real Name:Ismail
Gender:male
Location:Serbia
Country:RSSerbia (Србија)

Re: Jednačenje po zvučnosti K -> G

Postby cHr0mChIk » 2016-12-31, 16:58

I naravno, gruška -> kruška :D
Speaks: English (en) Bosnian (bs) Serbian (sr) Romani (rom)

Learns: Arabic (ar) Urdu (ur) Pashto (ps)


Return to “Bosnian/Croatian/Serbian (Bosanski/Hrvatski/Српски)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 11 guests