vijayjohn - srpski

[vijayjohn]

Mogu da zapisujem greške ovdje.

izvini što + glagol (umesto ?izvini za + imenica)

"Make sure to eat lots of snacks now" (because it'll take the waiters forever to get dinner ready) -> bolje pojedi nešto sada

zato što će konobarima trebati (ne *zato što trebaće konobarima)

će konobarima trebati vječnost da spreme (ne *da se sprema)

having worked = pošto je radio

watch = sat

uručen mu je (ne *mu je uručen)

moraju da se kupe knjige (ne *mora da se kupi; morate da kupite možda bolje?)

u biblioteci (ne *u biblioteki)

Koja je (tvoja) definicija riječi (ne *kako definiraš taj riječ )

ta riječ (ne *taj riječ... )

zato što se ne sjećam (ne *zato što ne sjećam se)

sam...nešto nekome poklonio (ne *sam...poklonio nekome)

osoba ispod mene je putovala (ne *putovao )

naučiti i učiti

ima mnogo knjiga (ne *mnoge knjige)

prošle godine (ne *posljednu godinu)

udati se + za + akuzativ (vidjeti ovdje)

vjenčati se + sa + instrumental (vidjeti ovdje)

koji se rodio i odrastao (ne *se rastao)

čiji (ne *kojeg )

riječ + sam/si/... -> čiji su roditelji (ne *(kojeg) roditelji su)

su (...) iz Srbije (ne *su (...) od Srbije)

sa deskripcijom (opisom) na srpskom (ne *sa deskripciju)

početak deskripcije (ne *deskripciji)

[vijayjohn]

išla (ne *išala)

[vijayjohn]

kroz + akuzativ, ne genitiv

[vijayjohn]

omiljeno doba

[vijayjohn]

u BHS-u

[Патрислав Андреевич]

Je l' ovo sve što si naučio u posljednjih 5 mjeseca?

[vijayjohn]

Ne, ovo je jedina grješka koju sam napravila napravio u posljednjih 5 mjeseca. Koliko znam

...do sada.

[vijayjohn]

al' je zdravo!

ne bih kazao (nije *ne kazao bih)

ponekad je to (nije *ponekad to je)

gdje se u Poljskoj...nalazi (nije *gdje u Poljskoj se...)

to find = nailaziti

ijekavski: htio, nije hteo

i prijevod, nije prevod

everybody = svi, nije sve

[vijayjohn]

osoba ispod mene je alergična (ne *alergičan)

učestvuje (ne *učestvova )

Takmičenje za Pjesmu Foruma (valjda bolje nego ...Pjesama Foruma)

da i što

(vidjeti ovo i ovo)

hvala što si mi ispravio grješke (bolje nego hvala za korekciji ili (valjda) hvala na popravkama)

čitam poeziju (ne *poezija)

[vijayjohn]

ne sjećam se (ne *ne se sjećam)

iz Hrvatske (ne *...Hrvatskoj)

(pjesma) iz Hrvatske (ne *...od Hrvatske)

[Saim]

ne sjećam se (a ne *ne se sjećam)

iz Hrvatske (a ne *...Hrvatskoj)

(pjesma) iz Hrvatske (a ne *...od Hrvatske)

To nije baš greška ali pre bismo tako rekli.

[vijayjohn]

Hvala, Saime!

ma nemoj mene da pitaš! (a ne *...da pitaš mene; viditi ovdje)

to find something confusing = (to confuse =) zbuniti (ili možda misliti da je...zbunjujući u formalnijem registru); dakle "I find X confusing" = zbuni me X/mislim da je X zbunjujući

ali sam siguran (a ne *ali siguran sam)

drugi mogu da ti pomognu (a ne *pomažu, u ovom kontekstu)

[Saim]

Hvala, Saime!

Molim.

ali sam siguran (a ne *ali siguran sam)

Znaš šta, ja bih rekao da može i jedno i drugo. Pitao sam mamu, a i ona tako misli. Upravo sam tražio na Guglu i našao sam primere i jednog i drugog izraza.

[vijayjohn]

Hvala opet!

u mnogo zemalja ili u mnogim zemljama (a ne *u mnogoj zemljama)

[vijayjohn]

Prevod = a translation (znači tekst).
Prevođenje = translation kao pojam.

(Prevod = prijevod )

[cHr0mChIk]

Hvala opet!

u mnogo zemalja (a ne *u mnogoj zemljama)

Može i u "mnogim zemljama"

[vijayjohn]

Hvala! Uključio

[vijayjohn]

Korice su (a ne *korice je)

? -> Spavati se češće koristi od spati.

-> toliko vruće (a ne *tako vruće)

-> it's so hot in my room (that...) = u mojoj sobi je toliko vruće, (da...) a ne *tako je vruće u mojoj sobi

to come around = ući (a ne doći?)

Izgleda da riječ hobit je neutralna, zato dva hobita su upravo ušla.

(two hobbits just came around and) threw a ring in it = ubacila prsten (u nju, a ne *bacili krug u nju)
prsten = ring
krug = ...circle?

[Saim]

Izgleda da riječ hobit je neutralna, zato dva hobita su upravo ušla.

Nije, to je verovatno neka vrsta preostatka dvojine.

muškarac je bio
dva muškarca su bila
pet muškaraca je bilo

prsten = ring
krug = ...circle?

Tako je.

[vijayjohn]

Hvala!