Serbian translation of some words

Manipenny
Posts:8
Joined:2011-10-29, 18:02
Real Name:Mania
Gender:female
Location:Thessaloniki
Country:GRGreece (Ελλάς)
Serbian translation of some words

Postby Manipenny » 2011-11-09, 12:31

Hi! I would like to translate some words in Serbian. If anyone can help I would be grateful. The words are:
pane
glass
casserole (κατσαρόλα)
kettle
saucerpan
glass (eg of wine) (ποτήρι)
jar (κανάτα)
fork
knife
pan (τηγάνι)
oven
μάτι κουζίνας
fridge
towel
switch (διακόπτης)
fire
smoke
inoperative, out of order (χαλασμένος)
loose (χάνω)
ceilling
roof tiles (κεραμίδια)
faucet (βρύση)
soap
tray, disk
let, rent (eg a house) (νοικιάζω)
yard
lawn, grass (γκαζόν)
thing
electricity current
bill
pillow
sheet (σεντόνι)
blanket
toilet paper
sheath
soap dish
case (θήκη)
front door
solar

Hvala lepo!

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts:4945
Joined:2007-07-15, 3:29
Real Name:Igor
Gender:male
Country:TRTurkey (Türkiye)

Re: Serbian translation of some words

Postby voron » 2011-11-19, 6:45

I will give a try at translations along with the etimologies.

pane - okno (Slavic)
glass - staklo (Slavic)
casserole (κατσαρόλα) - šerpa (German: Scherpe)
kettle - čajnik (from Chinese "tea" + Slavic suffix)
saucerpan - ? (how is it different from casserole?)
glass (eg of wine) (ποτήρι) - čaša (Slavic)
jar (κανάτα) - tegla (Latin: tegula) (not sure about the Greek word)
fork - vilica (Slavic)
knife - nož (Slavic)
pan (τηγάνι) - tiganj (Greek)
oven - rerna (German: Röhre)
μάτι κουζίνας - šporet (German: Sparherd) (not sure about the Greek word)
fridge - frižider (French: frigidaire)
towel - peškir (Turkish: peşkir)
switch (διακόπτης) - prekidač (Slavic)
fire - oganj (Slavic); vatra (?)
smoke - dim (Slavic)
inoperative, out of order (χαλασμένος) - neispravan (Slavic)
loose (χάνω) - labav? (not sure about the Greek word)
ceilling - plafon (French: plafond)
roof tiles (κεραμίδια) - crep (Slavic)
faucet (βρύση) - slavina (?)
soap - sapun (Latin: sapo)
tray, disk - poslužavnik (Slavic)
let, rent (eg a house) (νοικιάζω) - izdati (Slavic)
yard - dvorište (Slavic)
lawn, grass (γκαζόν) - travnjak (Slavic)
thing - stvar (Slavic)
electricity current - struja (Slavic)
bill - račun (Latin: ratio)
pillow - jastuk (Turkish: yastık)
sheet (σεντόνι) - čaršaf (Turkish: çarşaf)
blanket - ćebe (Turkish: kebe)
toilet paper - toalet papir
sheath - korice (Slavic)
soap dish - kutija (Turkish: kutu) za sapun
case (θήκη) - futrola? (not sure about the Greek word)
front door - glavni ulaz (Slavic)
solar (as an adjective?) - sunčani (Slavic)

Manipenny
Posts:8
Joined:2011-10-29, 18:02
Real Name:Mania
Gender:female
Location:Thessaloniki
Country:GRGreece (Ελλάς)

Re: Serbian translation of some words

Postby Manipenny » 2011-12-16, 13:45

Hvala puno!


Return to “Bosnian/Croatian/Serbian (Bosanski/Hrvatski/Српски)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests