voron wrote:TeneReef wrote:In Eastern Croatia, colloquial Croatian is close to literary Serbian (use of da li, patike, peškir, Božić Bata)...
U srpskom koji sam ja učio kaže se "Deda Mraz"
Cesare M. wrote:Чак и Деда Мраз је можда 100000000000000000 година!
Čak i Deda Mraz je možda 100000000000000000 godina!
Yet Santa Claus might be 100000000000000000 years old!
women wrote:Saim!!! Tvoj link za audio neradi. Bas sam htela da cujem nekoga pa da se i ja ohrabrim da snimim nesto.
TeneReef wrote:In Eastern Croatia, colloquial Croatian is close to literary Serbian (use of da li, patike, peškir, Božić Bata)...In Southernmost Croatia (Dubrovnik) the speech is a mix of Serbian used in Eastern Herzegovina and Montenegrin.
Saim wrote:voron wrote:TeneReef wrote:In Eastern Croatia, colloquial Croatian is close to literary Serbian (use of da li, patike, peškir, Božić Bata)...
U srpskom koji sam ja učio kaže se "Deda Mraz"
Da, moja porodica kaže "Deda Mraz". Nisam nikad čuo "Božić Bata" (ali razumeš, moji srpski nije baš dobrodobar).*Cesare M. wrote:Чак и Деда Мраз је можда 100000000000000000 година!
Čak i Deda Mraz je možda 100000000000000000 godina!
Yet Santa Claus might be 100000000000000000 years old!
Ja bih rekao:
Ali možda ima Deda Mraz 1000000000000000 godine!
"Čak i..." seems to me like your comparing him to someone else, who would be more likely to be 1000000etc. years old than Santa would be. Like: "Lots of mythical/supernatural characters/beings are very old. Yahweh is timeless. Even Santa Claus [Čak i Deda Mraz ima...]is 10000000etc. years old!"
Ali moji srpski je tako savršen, možda nisam u pravu.women wrote:Saim!!! Tvoj link za audio neradi. Bas sam htela da cujem nekoga pa da se i ja ohrabrim da snimim nesto.
Izvini. Naravno da ovaj vebsajt neće da drži moji** snimak za uvek zauvek. Snimaću nešto ponovo danas, i onda ti nešto snimaj, okej? I izvini da nisam ti odvogorio za toliko vremena što ti toliko dugo nisam odgovorio.
Ej, i kaži nasnama (dative case) koje jezike učis na tvom profilu pa da znamo na kojem jezike(sg. kom jeziku/pl. kojim jezicima) možemo sa tobom da nešto razgovorimorazgovaramo, i da znamo koji ti je materniji jezik.TeneReef wrote:In Eastern Croatia, colloquial Croatian is close to literary Serbian (use of da li, patike, peškir, Božić Bata)...In Southernmost Croatia (Dubrovnik) the speech is a mix of Serbian used in Eastern Herzegovina and Montenegrin.
To je književni jezik? Moja mama kaže "patike" i "peškir"... šta, ima drugi reć druga reč*** za peškira? I mislam mislim da sam bar ponekad ćuočuo "da li" u govornom jeziku.
Ludwig Whitby wrote: Ali u svakom slučaju, nekako mi je prirodnije reći "Ne govorim dobro srpski."
Saim wrote:Cesare M. wrote:Чак и Деда Мраз је можда 100000000000000000 година!
Čak i Deda Mraz je možda 100000000000000000 godina!
Yet Santa Claus might be 100000000000000000 years old!
Ja bih rekao:
Ali možda ima Deda Mraz 1000000000000000 godine!
"Čak i..." seems to me like your comparing him to someone else, who would be more likely to be 1000000etc. years old than Santa would be. Like: "Lots of mythical/supernatural characters/beings are very old. Yahweh is timeless. Even Santa Claus [Čak i Deda Mraz ima...]is 10000000etc. years old!"
Ali moji srpski tako savršen, možda nisam u pravu.
TeneReef wrote:In Eastern Croatia, colloquial Croatian is close to literary Serbian (use of da li, patike, peškir, Božić Bata)...In Southernmost Croatia (Dubrovnik) the speech is a mix of Serbian used in Eastern Herzegovina and Montenegrin.
Jezik je sistem gestikulacije, gramatike, znakova, glasova, simbola, ili reči, koji se koristi za prikaz i razmenu koncepata (tj., za komunikaciju), ideja, značenja i misli. Može se zamisliti kao "semantički kod". Proučavanje jezika kao koda se zove lingvistikom, koju je kao akademsku disciplinu u tom obliku uveo Ferdinand de Sosir. Oni koji govore ili na druge načine koriste jezik smatrani su (od strane samoproglašenih lingvista) delom te jezičke teorijsko-lingvističke zajednice.
Return to “Bosnian/Croatian/Serbian (Bosanski/Hrvatski/Српски)”
Users browsing this forum: No registered users and 8 guests