Songs

Moderator: kibo

Rémy LeBeau
Posts: 817
Joined: 2007-11-28, 19:14
Real Name: Jade
Gender: male
Location: Kabul
Country: AF Afghanistan (افغانستان)
Contact:

Songs

Postby Rémy LeBeau » 2011-02-04, 18:19

These threads seem quite active in a few of the other language subforums, so I thought we might try one here in the BCS forum as well. Post away!

Amira - Si zaljubiv edno momče
http://www.youtube.com/watch?v=FtO-2EvLcZU
ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਲਹੂ ਵੱਸਿਆ । 
ਕ਼ਬਰਾਂ ਪਈਆਂ ਚੋਣ
 । ਪ੍ਰੀਤ ਦੀਆਂ ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦੀਆਂ 
। ਅੱਜ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਾਰਾਂ ਰੋਣ ।
dhartī 'tē lahū vassiā | qabarāṅ paīāṅ ćoṇ | prīt dīāṅ śahizādīāṅ | ajj vićć mazārāṅ roṇ |


Ludwig Whitby
Posts: 3665
Joined: 2009-03-30, 13:44
Gender: male
Location: Belgrade
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Songs

Postby Ludwig Whitby » 2011-02-04, 18:30

Great idea, but that song is in Macedonian.

edit: I'm only guessing, because the title is in Macedonian, though the song itself just sounds like a bunch of random vowels to me.

User avatar
kibo
Language Forum Moderator
Posts: 6942
Joined: 2003-12-16, 18:35
Gender: male
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Songs

Postby kibo » 2011-02-04, 19:17

The lyrics are from a Macedonian folk song, there are lots of renditions of this song (here's one), but it's definitely the wrong song to start this thread.
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2

Ludwig Whitby
Posts: 3665
Joined: 2009-03-30, 13:44
Gender: male
Location: Belgrade
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Songs

Postby Ludwig Whitby » 2011-02-04, 20:04

It doesn't matter though. Macedonian songs are pretty popular all over ex Yugoslavia. :)
I've got a very beautiful Bosnian song for you, Remy:
Safet Isovic - U Stambolu na Bosforu
http://www.youtube.com/watch?v=8u1URTQpGsA

Rémy LeBeau
Posts: 817
Joined: 2007-11-28, 19:14
Real Name: Jade
Gender: male
Location: Kabul
Country: AF Afghanistan (افغانستان)
Contact:

Re: Songs

Postby Rémy LeBeau » 2011-02-04, 20:14

Aah, my bad! I kind of assumed that it would be sung in Serbo-Croatian because the singer is from Bosnia... I wonder how many other folk songs from ex-Yugoslavia I've mistaken for Serbo-Croatian when they are actually Macedonian or another language!

Thanks for that song Rumpetroll, I really like Safet Isović! This is one of my favourite songs sung by him (hopefully this song is in Serbo-Croatian! :P):

Safet Isović - Moj dilbere
http://www.youtube.com/watch?v=KGC_8-YE5Tk
ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਲਹੂ ਵੱਸਿਆ । 
ਕ਼ਬਰਾਂ ਪਈਆਂ ਚੋਣ
 । ਪ੍ਰੀਤ ਦੀਆਂ ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦੀਆਂ 
। ਅੱਜ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਾਰਾਂ ਰੋਣ ।
dhartī 'tē lahū vassiā | qabarāṅ paīāṅ ćoṇ | prīt dīāṅ śahizādīāṅ | ajj vićć mazārāṅ roṇ |


Danac
Posts: 9
Joined: 2011-02-03, 12:37
Real Name: Peter Larsen
Gender: male
Location: Randers
Country: DK Denmark (Danmark)

Re: Songs

Postby Danac » 2011-02-04, 20:43

Uhh, Safet Isović is one of my favourites! If I had to choose a few songs, these would probably be some of the best ones:

Đul Halima: http://www.youtube.com/watch?v=RHGt9EFdv8M
Aj, kakve Ajka crne oči ima: http://www.youtube.com/watch?v=uhuCKjOAhYk
Gornju Tuzlu opasala guja: http://www.youtube.com/watch?v=rLNpSon2Ry8
Sarajčice, hajdemo: http://www.youtube.com/watch?v=DjK9MYUq9mI

Ludwig Whitby
Posts: 3665
Joined: 2009-03-30, 13:44
Gender: male
Location: Belgrade
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Songs

Postby Ludwig Whitby » 2011-02-05, 13:55

You guys know your sevdalinkas alright. :)
Do you like other genres of our folk music as well?

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 3742
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: BY Belarus (Беларусь)

Re: Songs

Postby voron » 2011-02-05, 14:02

When I just started to learn Serbian (uhh it's going to be 5 years in a few months, and I still haven't been to Serbia yet), I used to listen to a lot of Serbian/Croatian/Bosnian songs, and they are all still very dear to me and evoke some kind of nostalgic feelings:

Yugo classics:
Garavi sokak: http://www.youtube.com/watch?v=rikm0OFq3Z8
Đorđe Balašević: http://www.youtube.com/watch?v=GfwUNBqW7ns
Parnji Valjak: http://www.youtube.com/watch?v=mwbPCJTgfRQ
Bijelo Dugme: http://www.youtube.com/watch?v=7nnEyfs4aDc
Azra: http://www.youtube.com/watch?v=Wuq9YI_9P6U
Bajaga: http://www.youtube.com/watch?v=zLJktLcfXkM
Zabranjeno pušenje: http://www.youtube.com/watch?v=bEdVyh8mGIY
Zdravko Čolić: http://www.youtube.com/watch?v=Er7cVTFmLso

More modern one:
Night shift: http://www.youtube.com/watch?v=vcqcpBi511E

I don't generally like "narodnjaci" but this one has a special meaning to me:
Vera Ivković - Šta će mi šalvare: http://www.youtube.com/watch?v=ZSe8_lpnx0Q

And whatever you say, these two are hilarious :)
http://www.youtube.com/watch?v=9vNoEEv8JdU
http://www.youtube.com/watch?v=PSgrmYgLbnw

This page has got a nice collection of punk-oi-ska bands:
Ispred dragstora
I used to especially like this one: http://www.ispred-dragstora.com/download/mp3/The_Group-Idi_u_kurac.mp3 :)

And I like rap as well:
Deniro: http://www.youtube.com/watch?v=XMnXIeXyfg8

I once downloaded a huge collection of children's songs, here are some of my favourites:
Bila mama Kukunka, bio tata Taranta: http://www.youtube.com/watch?v=RzyvJFQYHhA
Baba Roga: http://www.youtube.com/watch?v=Q20WW0-L_0w
Kad bi svi ljudi na svijetu: http://www.youtube.com/watch?v=yzaUaqccTPI
Išli smo u Afriku: http://www.youtube.com/watch?v=ydQgp51lHBs
Vuče, vuče, bubo lenja: http://www.youtube.com/watch?v=3I2KtsrWcvk

Rémy LeBeau
Posts: 817
Joined: 2007-11-28, 19:14
Real Name: Jade
Gender: male
Location: Kabul
Country: AF Afghanistan (افغانستان)
Contact:

Re: Songs

Postby Rémy LeBeau » 2011-02-06, 0:34

Rumpetroll wrote:You guys know your sevdalinkas alright. :)
Do you like other genres of our folk music as well?


To be honest, I'm only really familiar with sevdalinke. Can you recommend some songs from other popular folk genres for us?

Here's another great song performed by Safet Isović:

Safet Isović - Mujo đogu po mejdanu voda
http://www.youtube.com/watch?v=9XUNoHZiKd4
ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਲਹੂ ਵੱਸਿਆ । 
ਕ਼ਬਰਾਂ ਪਈਆਂ ਚੋਣ
 । ਪ੍ਰੀਤ ਦੀਆਂ ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦੀਆਂ 
। ਅੱਜ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਾਰਾਂ ਰੋਣ ।
dhartī 'tē lahū vassiā | qabarāṅ paīāṅ ćoṇ | prīt dīāṅ śahizādīāṅ | ajj vićć mazārāṅ roṇ |


User avatar
Saim
Posts: 4299
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Songs

Postby Saim » 2011-02-07, 6:08

Ja, kao pravi srbin, po glavnom slušam srpskohrvatskog musiku iz Hrvatske.

The Beat Fleet - Obnova
http://www.youtube.com/watch?v=9V_nUhnAdEU

The Beat Fleet - Crogito Ergo Sum
http://www.youtube.com/watch?v=29Mdk1KV ... re=related

Tram 11 - Hrvatski Velikani
http://www.youtube.com/watch?v=UqxWfJOESe0

Poso' je poso', a hiphop je okupacija... :P
Last edited by Saim on 2011-08-31, 3:32, edited 1 time in total.

User avatar
mademoiselle
Posts: 115
Joined: 2010-07-08, 13:59
Gender: female
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Songs

Postby mademoiselle » 2011-02-13, 13:40

This is a beautiful song, I love the lyrics. It's Indexi - Žute dunje.
http://www.youtube.com/watch?v=U8fNByjGnMA

Another song that I really like is Dođi da ostarimo zajedno. It's originally sung by Šaban Šaulić, but if you don't like Serbian folk Let 3 has a version of this song as well. I prefer the 2nd. :)
http://www.youtube.com/watch?v=IE2W3aZn18Y
http://www.youtube.com/watch?v=r31u3mrDogI
speaking: Image Image
learning: Image {B2 ➜ C1} Image {B1 ➜ B2} Image {A1} Image {A1}
interested in: Image

Ludwig Whitby
Posts: 3665
Joined: 2009-03-30, 13:44
Gender: male
Location: Belgrade
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Songs

Postby Ludwig Whitby » 2011-02-13, 14:32

Rémy LeBeau wrote:
Rumpetroll wrote:You guys know your sevdalinkas alright. :)
Do you like other genres of our folk music as well?


To be honest, I'm only really familiar with sevdalinke. Can you recommend some songs from other popular folk genres for us?

Here's another great song performed by Safet Isović:

Safet Isović - Mujo đogu po mejdanu voda
http://www.youtube.com/watch?v=9XUNoHZiKd4


Folk music from Vojvodina and Slavonia is great. Most prominent singer is Zvonko Bogdan.
http://www.youtube.com/watch?v=aHpVIHKm90U
http://www.youtube.com/watch?v=rEyIEGKe ... re=related

And than there is also Toma Zdravkovic
http://www.youtube.com/watch?v=bXDfsa24GXM
http://www.youtube.com/watch?v=Zia2SoXp ... re=related

User avatar
mademoiselle
Posts: 115
Joined: 2010-07-08, 13:59
Gender: female
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Songs

Postby mademoiselle » 2011-02-14, 14:42

^ Those are legandary songs from Toma. He has great songs and really good lyrics. I like listening to his songs, touchy. My three favourite songs from Toma are:

Svirajte noćas samo za nju
http://www.youtube.com/watch?v=wPg1Yjzb9w0

Svirajte mi tiho, tiše
http://www.youtube.com/watch?v=ZXuMDu8aZQA

Tužno leto
http://www.youtube.com/watch?v=BK6qgE4Zz9Y
speaking: Image Image
learning: Image {B2 ➜ C1} Image {B1 ➜ B2} Image {A1} Image {A1}
interested in: Image

User avatar
TeneReef
Posts: 3047
Joined: 2010-04-17, 23:22
Gender: male
Location: Kampor
Country: HR Croatia (Hrvatska)

Re: Songs

Postby TeneReef » 2011-03-03, 17:08

A song of Lana, sung by a Chinese fan: :rotfl:

http://www.youtube.com/watch?v=Fonbsp9Ck_A


:partyhat:
विकृतिः एवम्‌ प्रकृति

Ludwig Whitby
Posts: 3665
Joined: 2009-03-30, 13:44
Gender: male
Location: Belgrade
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Songs

Postby Ludwig Whitby » 2011-03-03, 17:18


User avatar
kibo
Language Forum Moderator
Posts: 6942
Joined: 2003-12-16, 18:35
Gender: male
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Songs

Postby kibo » 2011-03-03, 21:19

I always thought those Korean children were a bit creepy. :para:
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2

User avatar
TeneReef
Posts: 3047
Joined: 2010-04-17, 23:22
Gender: male
Location: Kampor
Country: HR Croatia (Hrvatska)

Re: Songs

Postby TeneReef » 2012-03-20, 20:55

This one is great. I'm lovin' the Bollywood vibe:


http://www.youtube.com/watch?v=OiZPqqM1MEk
विकृतिः एवम्‌ प्रकृति

User avatar
Saim
Posts: 4299
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Songs

Postby Saim » 2012-04-23, 20:43

Našao sam neki stari bend, Teatar:

ajde, navuci osmeh,
i jeste teško, ali probaj,
možda ti uspe,
i budeš smeško
http://www.youtube.com/watch?v=eTlY3zyDKGc&feature=related

mm da da riba :P
http://www.youtube.com/watch?v=zu9N5IqQbbE&feature=relmfu
Last edited by Saim on 2012-05-04, 19:44, edited 1 time in total.

User avatar
Saim
Posts: 4299
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Songs

Postby Saim » 2012-05-04, 19:40

Svega toga ne bi bilo da si to uradio saaam....

http://www.youtube.com/watch?v=9iZZkS5f16Y

Scharrelkip
Posts: 3
Joined: 2011-12-18, 15:12
Real Name: Drew
Gender: male
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Songs

Postby Scharrelkip » 2012-05-08, 17:54

Not trying to advertise here, but this music helped me a lot with the pronounciation of Serbian: http://www.youtube.com/watch?v=KFiM6MQGEzc


Return to “Bosnian/Croatian/Serbian (Bosanski/Hrvatski/Српски)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests