Croatian or Serbian HELP

[slovak1979]

Hi....
I have downloaded some croatian songs and I would like to know the lyrics.
Is it (I think) croatian band called LUNA and the CD is called: Ti i ja mozemo sve.

I would like the lyrics to these songs:
MIRISE JULI
OKO MOJE PLAVO

Can anyone help me, please?

[Vlacko]

Hello!

LUNA is a Serbian band, for sure. But I don't listen that kind of music, so I don't know lyrics. Ask someone else, from Croatia, or Slovenia cause that band is popular in Slovenia (I think). Or some other Serbs from Unilang.

[Maja]

Hi....
I have downloaded some croatian songs and I would like to know the lyrics.
Is it (I think) croatian band called LUNA and the CD is called: Ti i ja mozemo sve.

I would like the lyrics to these songs:
MIRISE JULI
OKO MOJE PLAVO

Can anyone help me, please?

Google makes wonders!
When I search for this, I even found a site with hundreds of lyrics of ex-Juga music. There are even text of songs we listened when we were teenagers. Goto: http://www.svastara.com/muzika/ and click on letters on the left hand side to select your singer/group.

And here is the answer for Slovak: I've no idea what kind of music is this.
I've got a feeling your Luna are Serbs. Here is their official site http://www.grupaluna.co.yu/luna20/index1.html
Click on "Albumi", then select the proper one -- for Oko moje plavo it is the third picture above (Godine lete godine lude), then click on the title of the song. Unfortunately you cannot copy-paste the text.

"Miriše juli" you can get also here: http://www.svastara.com/muzika/?tekst=1722

Luna - Mirise Juli

Mesec septembar sleteo na moj prag,
A mirise topli juli kada sam ti bio drag.
Mesec novembar vuce se k'o robija,
A mirise topli juli, najmilija.

Mesec decembar i Nova je godina,
A mirise topli juli, o, jedina.

Mesec april sleteo na moj dlan,
A mirise topli juli otkada sam sam.

Mesec maj u hiljadu cvetnih boja,
A mirise topli juli, jedina moja.

Mesec sedmi, a boli u grudima,
A mirise topli juli, srecu drugima.

I mirise, mirise na bosiljak
I mirise, mirise na rastanak.
I mirise, mirise na dodire
I mirise, mirise na nemire.

Nikome vise ne pripadam,
Nicemu se ne nadam,
Zemlja te pokrila,
Puna godina,
Trava te sakrila,
O, jedina.

Mirise juli...


ČŠŽĆ are missing...

Enjoy!

[Maja]

Hello!

LUNA is a Serbian band, for sure. But I don't listen that kind of music, so I don't know lyrics. Ask someone else, from Croatia, or Slovenia cause that band is popular in Slovenia (I think). Or some other Serbs from Unilang.

Really? I haven't known, but I admit I don't like this kind of music. No, not because it is from ex-Juga, but I cannot stand pop music, when I'm able to understand the words. Texts are usually so stupid that I stayed without appetite.
There are few examples, of course.

[duko]

Ahoj,

ja bi som sproboval prekladat' ak bi som lepsje vedel pisat po slovenski
A do anglictine sa tazsie preklada. Ak chces, sprobuj napisat co si rozumel a ja doplnim tam de si ne rozumel reci.

Mirise Juli = vonja Jul
Oko moje plavo = oko moje modre.

[slovak1979]

If you dont mind DUKO I will correct your slovak, ok?

ja bi som sproboval prekladat' ak bi som lepsje vedel pisat po slovenski
A do anglictine sa tazsie preklada. Ak chces, sprobuj napisat co si rozumel a ja doplnim tam de si ne rozumel reci.

Ja by som skúsil preložiť keby som lepšie vedel písať po slovensky.
A do angličtiny sa ťažšie prekladá. Ak chceš,
skús napísať čo si rozumel a ja tam doplním to čo si nerozumel.

ANYWAY.your slovak is very good, where did you learn?

Can you translate these words 4 me, please?

prag
drag
vuce
topli
cvetnih
rastanak
dodire
nemire

[kibo]

Can you translate these words 4 me, please?

OK.

prag (n.) = doorstep
drag (adj. m.) = dear
vuče -> 3rd pers. sing of pres. of vući (v.) = to drag
topli (adj. m. definite aspect) = warm
cvetnih (adj. f. genitive pl.) = flowery
rastanak (n.) = parting
dodire -> accusative pl. of dodir (n.) = touch
nemire -> accusative pl. of nemir (n.) = unrest

[duko]

Bugi was faster to translate

I certainly don't mind having my Slovak corrected - I'm afraid not to forget my native language because I have noone here to speak to. I learned it at home, but neve went to a Slovak school. And we speak a weird dialect anyways: see "ak by" vs. "keby" - might be some influence of the Romanian grammar.

cheers,
Duko