oho - Nederlands

Moderator: Aurinĭa

User avatar
oho
Posts: 144
Joined: 2020-11-05, 6:48

oho - Nederlands

Postby oho » 2020-11-14, 13:35

Hello. I'd really appreciate it if someone could correct this:

Al de vroegere weinigere dagen, John had wat probleem ademen. Hij was 30 jaar oud, en het was een beetje raar voor iemand van zijn leeftijd dit symptoom te hebben. Als hij een roker was, dingen zou logischer zijn, maar John heeft nooit gerokt een sigaret over zijn levenslang. Hij besloot naar zijn doktor te gaan.
Watch where the branches of the willows bend
See where the waters of the rivers tend
Graves in the rock, cradles in the sand
Every land is the holy land

Here was the battle to the bitter end
Here's where the enemy killed the friend
Blood on the rock, tears on the sand
Every land is the holy land

Willow by the water bending in the wind
Bent till it's broken and it will not stand
Listen to the word the messengers send
Life like the broken rock, death like the sand
Every land is the holy land

Jannet
Posts: 18
Joined: 2017-08-17, 19:55
Gender: female
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: oho - Nederlands

Postby Jannet » 2020-11-14, 16:28

I do not know what you mean by 'al de weinige vroegere dagen'. In the context I guess you mean this:

John had al een aantal dagen wat problemen met ademen. Een ongewoon symptoom voor iemand van zijn leeftijd/voor iemand die 30 was. Als hij een roker was, dan zou je het nog kunnen begrijpen, maar John heeft zijn leven lang nog nooit een sigaret aangeraakt. Hij besloot om naar de dokter te gaan.

User avatar
oho
Posts: 144
Joined: 2020-11-05, 6:48

Re: oho - Nederlands

Postby oho » 2020-11-14, 17:31

Jannet wrote:I do not know what you mean by 'al de weinige vroegere dagen'. In the context I guess you mean this:


I meant "for the past few days"
Watch where the branches of the willows bend
See where the waters of the rivers tend
Graves in the rock, cradles in the sand
Every land is the holy land

Here was the battle to the bitter end
Here's where the enemy killed the friend
Blood on the rock, tears on the sand
Every land is the holy land

Willow by the water bending in the wind
Bent till it's broken and it will not stand
Listen to the word the messengers send
Life like the broken rock, death like the sand
Every land is the holy land

Jannet
Posts: 18
Joined: 2017-08-17, 19:55
Gender: female
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: oho - Nederlands

Postby Jannet » 2020-11-14, 17:39

ok, that is what I thought :)

User avatar
oho
Posts: 144
Joined: 2020-11-05, 6:48

Re: oho - Nederlands

Postby oho » 2020-11-15, 11:35

Thank you Jannet! :)
Watch where the branches of the willows bend
See where the waters of the rivers tend
Graves in the rock, cradles in the sand
Every land is the holy land

Here was the battle to the bitter end
Here's where the enemy killed the friend
Blood on the rock, tears on the sand
Every land is the holy land

Willow by the water bending in the wind
Bent till it's broken and it will not stand
Listen to the word the messengers send
Life like the broken rock, death like the sand
Every land is the holy land

Jannet
Posts: 18
Joined: 2017-08-17, 19:55
Gender: female
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: oho - Nederlands

Postby Jannet » 2020-11-15, 11:42

You are welcome!


Return to “Dutch (Nederlands)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest