Saim - Nederlands

Moderator: Aurinĭa

User avatar
Saim
Posts: 4933
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Saim - Nederlands

Postby Saim » 2018-01-07, 21:19

Het Nederlands is geen prioriteit voor mij nu, maar ik zou graag een paar liedjes vertalen. :)

Gek dom lit
https://www.youtube.com/watch?v=7BE3iBbzKgk

Dom, Gek, Raar, Vreemd, Gek, Dom, Lit
Absurd, frappant, hoe je bent op niks
Eh, Gek, Dom, Vreemd
Chimmie die wil horen, maar ik duck 'r als een eend
Eh, Vreemd, Dom, Raar
Ik ga naar chicko ik zeg geef nog paar
Chimmie in de club, ze denkt ik geef om haar
Maar haar weave is zo nep het lijkt op ezel haar
(Wow)
Eigenaardig, Dom, Lit
(Dom)
Merkwaardig, Gek, Stom
(Dom, dom)
Gek, dom
Kan niet op ze zitten, want ik ben te handsome
Eh, in de stad ik ga dwaas
In het veld en ik kaats
Crappy het lijkt of ik schaats
Ik smoke rustig, die vloedjes zijn schaars
Ik onkey en m'n stylo die is raar, gek, dom
Jonko's die ik paas zijn raar, gek, krom
Ik wil vannacht chillen maar ik neem nog niks
Ga naar een Lady Bee fissa het is vreemd, dom, lit

frappant - striking (from French frapper)
chimi - chick, hottie
eend - duck
ik geef om - I care about
nep - fake
ezel - donkey (instantly reminded me of Polish osioł, although apparently it's also cognate to English ass and Catalan ase)
eigenaardig ~=~ merkwaardig ~=~ vreemd
stom - dumb
kaatsen - to bounce
schaatsen - to skate
schaars - scarce
krom - bent, weird
fissa = feestje

Eh, ik ben met de boys we gaan dom, gek, gaan
In de vreemde fotto, het is dom, gek, raar
Je meisje ziet me en ze snaken dom, gek, gaar
Ben met strippa en hij zegt me dat ie omzet maakt
Dus we bossen gek, dom, veel
In het veld, alsof ik een veldsport speel
Je moet niet stoer praten want ik vechtsport veel
Ze rookt maar d'r tanden die zijn gek dom geel
(wow)
Ik ben gaande heel raar
(raar)
Tantoe wierie geen haar
(geen haar)
We gaan dom, we gaan dik
Kan niet naar osso, ik ben te raar, lit
Eh, ik ben te gek dom
Pak een bouchance met een rap song
Eh, ik ben wild, ik ben jong
Kan niet naar osso, ik ben te handsome

snaken - to smoke a joint
gaar - well-cooked, exhausted
omzet - revenue
bossen - to rap, to destroy
tand - tooth
tantoe - really, fucking (intensifier) (perhaps from Papiamento "tantu", ultimately from Portuguese?)
wierie - hair, weed (?)
osso - home
bouchans - profit = winst

Te veel straattaal. :lol:

Return to “Dutch (Nederlands)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest