Dutch Discussion Group

Moderator: Aurinĭa

User avatar
Car
Forum Administrator
Posts: 10679
Joined: 2002-06-21, 19:24
Real Name: Silvia
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Dutch Discussion Group

Postby Car » 2020-10-30, 17:32

Bedankt.

À propos: Wat is het verschil tussen "bedankt", "dank je/ U" en "merci" of zijn ze synoniemen?
Please correct my mistakes!

User avatar
Aurinĭa
Forum Administrator
Posts: 3811
Joined: 2008-05-14, 21:18
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Re: Dutch Discussion Group

Postby Aurinĭa » 2020-10-30, 17:50

'Merci' is informeler, 'bedankt' formeler en wordt vooral gebruikt als 'bedankt voor ...', 'bedankt bij voorbaat' (eerder schrijftaal). 'Dank u voor ...' (neutraal) en 'merci voor ...' (spreektaal) kunnen ook. Ik denk dat ik ongeveer evenveel 'merci' en 'dank u' gebruik. 'Bedankt' gebruik ik alleen in formele, schriftelijke context, m.a.w. als ik professionele e-mails moet sturen naar anderen dan mijn naaste collega's.

'U' wordt trouwens niet meer met hoofdletter geschreven, dat doet erg ouderwets aan.

User avatar
Hoogstwaarschijnlijk
Posts: 7005
Joined: 2005-11-30, 10:21
Gender: female
Location: Utrecht
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Dutch Discussion Group

Postby Hoogstwaarschijnlijk » 2020-10-30, 19:58

Dat is wel echt een verschil tussen Vlaanderen en Nederland. Merci wordt in Nederland niet gebruikt, 'bedankt' is hier niet formeel en juist ook spreektaal. Zo van: 'Bedankt hè!'
Dankjewel is wel een synoniem van bedankt. Dank u wel is wat formeler.

En mijn oma zei altijd: ik dank u! :)
Native: Dutch
Learns: Latin and baby signs
Knows also (a bit): English, German, Turkish, French, Danish

Corrections appreciated.

User avatar
Aurinĭa
Forum Administrator
Posts: 3811
Joined: 2008-05-14, 21:18
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Re: Dutch Discussion Group

Postby Aurinĭa » 2020-10-30, 22:10

Ik vermoedde al zoiets. :)

En voor de volledigheid: de reden waarom 'dank u' in Nederland formeel is en in België niet, is dat de 'u' in 'dank u' in Nederland van 'u' (beleefdheidsvorm) komt, en in België van 'gij'.

User avatar
Car
Forum Administrator
Posts: 10679
Joined: 2002-06-21, 19:24
Real Name: Silvia
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Dutch Discussion Group

Postby Car » 2020-10-30, 22:39

Dus merci Aurinĭa en bedankt Hoogstwaarschijnlijk! ;)
Please correct my mistakes!

User avatar
Hoogstwaarschijnlijk
Posts: 7005
Joined: 2005-11-30, 10:21
Gender: female
Location: Utrecht
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Dutch Discussion Group

Postby Hoogstwaarschijnlijk » 2020-10-31, 9:19

Haha graag gedaan hè!
Native: Dutch
Learns: Latin and baby signs
Knows also (a bit): English, German, Turkish, French, Danish

Corrections appreciated.

User avatar
Aurinĭa
Forum Administrator
Posts: 3811
Joined: 2008-05-14, 21:18
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Re: Dutch Discussion Group

Postby Aurinĭa » 2020-10-31, 10:16

Hoogstwaarschijnlijk wrote:Haha graag gedaan hè!

'Graag gedaan' zeggen we dan weer wel allemaal. :)

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 6017
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Milan
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Dutch Discussion Group

Postby OldBoring » 2020-10-31, 14:48

Den only wort ik weet in Nederlands is "klootzaak".

User avatar
Hoogstwaarschijnlijk
Posts: 7005
Joined: 2005-11-30, 10:21
Gender: female
Location: Utrecht
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Dutch Discussion Group

Postby Hoogstwaarschijnlijk » 2020-10-31, 18:54

En bedankt :para:

(het is klootzak)
Native: Dutch
Learns: Latin and baby signs
Knows also (a bit): English, German, Turkish, French, Danish

Corrections appreciated.

User avatar
sa wulfs
Posts: 4299
Joined: 2005-02-28, 12:24
Real Name: Rober
Gender: male
Location: Madridissa
Country: ES Spain (España)

Re: Dutch Discussion Group

Postby sa wulfs » 2020-11-01, 0:04

Als ik <ei>/<ij> /ɛi/ als [æɪ] of [aɪ] en <e(e)> /e:/ als /eɪ/ willen uitspreken, hoe zou ik <ui> /œʏ/ moeten uitspreken, zodat het consistent is met de andere twee geluiden? Welk dialect zou dit zijn?
http://ungelicisus.blogspot.com
Hrōþabaírhts sa Wulfs | Hrōðbeorht se Wulf | Hróðbjartr Úlfrinn | Hruodperaht der Wolf | Hrôthberht thê Wulf


Return to “Dutch (Nederlands)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest