Vadium?

[dorenda]

Ik ben op zoek naar een Nederlands woord voor een vertaling die ik maak.

Iemand besteedt een of ander project aan. Verschillende bedrijven doen een offerte, één ervan krijgt de opdracht. Wanneer nu dit bedrijf aan opdrachtgever een bedrag betaalt als garantie dat hij zich aan zijn offerte zal houden bij het uitvoeren van de opdracht, hoe heet dit dan? In het Pools schijnt dit Wadium te heten en in het Duits Vadium. Ik had er nog nooit van gehoord dat zoiets überhaupt gebeurt, en heb dus ook geen idee hoe het in het Nederlands heet en kan er ook niks over vinden. Heeft iemand wel eens met zulke dingen te maken?

[Aurinĭa]

Zoals een voorschot, of is dat nog iets anders?

Hmm, mijn Groot Woordenboek Duits kent het woord Vadium niet en voor voorschot geeft het andere vertalingen.

[dorenda]

Een voorschot is net het omgekeerde, dat is als iemand een deel van een te betalen bedrag vooruitbetaalt. In het bovenstaande geval zou de opdrachtgever een voorschot kunnen geven.

Ik vind dat "vadium" maar een vreemd iets, het klinkt mij erg onlogisch in de oren dat degene die het werk gaat doen en dus geld moet krijgen een bedrag betaalt aan de opdrachtgever...

[Reveuse]

Op mijn werk heb ik hiermee te maken gehad. Nadat het bedrijf waar ik voor werk de aanbesteding van een klant had binnengehaald moesten wij als leverancier een klein percentage, de zogenaamde borgtocht, aan de Deposito- en Consignatiekas (Belgische instantie) overmaken. Wanneer alle werken en/of de levering van goederen correct uitgevoerd zijn, wordt dit bedrag weer teruggestort. Ik vermoed dus dat het woord waarnaar je op zoek bent 'borgtocht' is.

Zie hieronder een stukje uit een willekeurig bestek dat ik op Internet vond:

De aannemer stelt, hetzij zelf, hetzij door toedoen van een derde (...) de borgtocht, door storting van het voorziene bedrag (...) of door voorlegging van een waarborg voor hetzelfde bedrag.

Hoop dat dit helpt?

[dorenda]

Ja, dat is het! Super bedankt Reveuse!!

[Hoogstwaarschijnlijk]

Wauw, zo leer je nog eens wat Moest wel meteen aan borg denken, maar die hele constructie van borgtocht kende ik toch niet echt...

[Reveuse]

Graag gedaan . Ik kende het woord ook niet voordat ik er zelf mee te maken kreeg.