Please help transcribe a short conversation.

Moderator: Aurinĭa

emanresu
Posts: 29
Joined: 2011-04-11, 6:16

Please help transcribe a short conversation.

Postby emanresu » 2011-04-11, 6:19

Hello,

I am trying to transcribe this 1 minute clip of a Dutch film:

http://www.youtube.com/watch?v=Shgz6XOsxdo

I appreciate your help.

a - tapit kaut? wa denk je an?

b - an de mama toot. hej ta tot gemacht.

a - wi?

b - sophie.

a - is dat ju sjuse?

b - ich jeits.

a - oh

b - kan je lese?

a - ja.

b - mache noisere. mense kono taini teche. dokniwerum. hen je ein stumenaam?

a - nei. hujo?

b - doch jene tochedam.

a - oh. dimonie.

b - hou hejtche?

a - dabe niemand frage.

b - waruum nicht?

a - op dots niemand frage.

b - hou hejtje.

a - ik jekje onna

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3772
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Please help transcribe a short conversation.

Postby Reinder » 2011-04-11, 9:26

Nederlands

Johanna (de vrouw):
Heb je 't koud? Waar denk je aan?

Het meisje:
Aan de man met de hoed, hij heeft haar doodgemaakt.

Johanna (de vrouw):
Wie?

Het meisje:
Sophie.

Johanna (de vrouw):
Is dat je zusje?

Het meisje:
Een geit.

Johanna (de vrouw):
O.

Het meisje:
Kan jij lezen?

Johanna (de vrouw):
Ja.

Het meisje:
Dat mag je nooit zegen, mensen kunnen daar niet tegen. Ik weet ook niet waarom. Heb jij een stomme naam?

Johanna (de vrouw):
Nee, hoezo?

Het meisje:
Omdat je hem hebt weggedaan.

Johanna (de vrouw):
O, op die manier.

Het meisje:
Hoe heet je?

Johanna (de vrouw):
Dat mag niemand vragen.

Het meisje:
Waarom niet?

Johanna (de vrouw):
Ook dat mag niemand vragen.

Het meisje:
Hoe heet je?

Johanna (de vrouw):
Ik heet Johanna.


English

Johanna (the woman):
Are you cold? What are you thinking about?

The girl:
About the man with the hat, he killed her.

Johanna (the woman):
Who?

The girl:
Sophie.

Johanna (the woman):
Is that your sister?

The girl:
A goat.

Johanna (the woman):
Oh.

The girl:
Can you read?

Johanna (the woman):
Yes.

The girl:
You can never say that, people can't stand it. I don't know why. Do you have a stupid name?

Johanna (the woman):
No, why?

The girl:
Because you've changed it.

Johanna (the woman):
Oh, I see what you mean.

The girl:
What's your name?

Johanna (the woman):
No one can ask that.

The girl:
Why not?

Johanna (the woman):
No one can ask that either.

The girl:
What's your name?

Johanna (the woman):
My name is Johanna.
Last edited by Reinder on 2011-04-11, 13:42, edited 3 times in total.
Image Image Image | Image Image | Image

emanresu
Posts: 29
Joined: 2011-04-11, 6:16

Re: Please help transcribe a short conversation.

Postby emanresu » 2011-04-11, 10:50

Dank u wel.

(But, isn't that a girl, rather than a boy?)

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3772
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Please help transcribe a short conversation.

Postby Reinder » 2011-04-11, 11:19

emanresu wrote:Dank u wel.

(But, isn't that a girl, rather than a boy?)


Hehe, oops, just changed it. =)
You can say 'Dankjewel' instead, because 'Dank u wel' is too polite for me, haha.
Image Image Image | Image Image | Image

emanresu
Posts: 29
Joined: 2011-04-11, 6:16

Re: Please help transcribe a short conversation.

Postby emanresu » 2011-04-12, 14:13

Reinder wrote:
emanresu wrote:Dank u wel.

(But, isn't that a girl, rather than a boy?)


Hehe, oops, just changed it. =)
You can say 'Dankjewel' instead, because 'Dank u wel' is too polite for me, haha.


When the girl says "Ik weet ook niet waarom.",

what is the function of "ook"?

Should I understand the sentence as "I don't know either."?

Dankjewel.

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3772
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Please help transcribe a short conversation.

Postby Reinder » 2011-04-12, 14:23

emanresu wrote:
Reinder wrote:
emanresu wrote:Dank u wel.

(But, isn't that a girl, rather than a boy?)


Hehe, oops, just changed it. =)
You can say 'Dankjewel' instead, because 'Dank u wel' is too polite for me, haha.


When the girl says "Ik weet ook niet waarom.",

what is the function of "ook"?

Should I understand the sentence as "I don't know either."?

Dankjewel.


Yeah, you should read it as "I don't know why either" indeed. Usually "ook" means "also" or "too", but now it'll mean something like "either". I didn't translate it because I thought it might sound a little odd in English. "Ik weet ook niet waarom" can be literally translated to "I know either not why".
Image Image Image | Image Image | Image

emanresu
Posts: 29
Joined: 2011-04-11, 6:16

Re: Please help transcribe a short conversation.

Postby emanresu » 2011-04-13, 16:43

Reinder wrote:
emanresu wrote:
Reinder wrote:
emanresu wrote:Dank u wel.

(But, isn't that a girl, rather than a boy?)


Hehe, oops, just changed it. =)
You can say 'Dankjewel' instead, because 'Dank u wel' is too polite for me, haha.


When the girl says "Ik weet ook niet waarom.",

what is the function of "ook"?

Should I understand the sentence as "I don't know either."?

Dankjewel.


Yeah, you should read it as "I don't know why either" indeed. Usually "ook" means "also" or "too", but now it'll mean something like "either". I didn't translate it because I thought it might sound a little odd in English. "Ik weet ook niet waarom" can be literally translated to "I know either not why".



Dankjewel.

Could you transcribe the first sentence of this clip please?

http://www.youtube.com/watch?v=abXkTZdGOS4

User avatar
Ники
Posts: 308
Joined: 2007-05-08, 20:02
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Please help transcribe a short conversation.

Postby Ники » 2011-04-13, 18:02

"Hij wordt wel het vijfde lid van U2 genoemd en misschien is dat wel een beetje waar, maar wat zeker is, is dat hij het vierde lid van de band Depeche Mode is. Een band die in Nederland redelijk populair is, maar die in vele landen groter is dan U2. Hij maakte voor Depeche Mode tientallen videoclips, albumhoezen en het stage design voor meerdere wereldtournees. En van Depeche Mode is er een nieuwe cd: Sounds Of The Universe. Bij ons aan tafel wereldberoemd meesterfotograaf Anton Corbijn."


Return to “Dutch (Nederlands)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest