De sjaak zijn

Moderator: Aurinĭa

Stawrberry
Posts: 906
Joined: 2008-06-09, 16:00

De sjaak zijn

Postby Stawrberry » 2011-01-27, 18:51

In het Nederlands zijn er verschillende manieren om te zeggen dat men in de problemen zit, bijvoorbeeld ''de pineut zijn'', ''de sigaar zijn'' en ook ''de sjaak zijn''.

Mijn vraag gaat over ''de sjaak zijn''. Ik heb het idee dat deze uitdrukking vooral in Noord-Holland wordt gebruikt, maar ik weet het niet zeker en ik ben benieuwd of Nederlanders buiten Noord-Holland deze uitdrukking vaak horen en/of gebruiken. Kan iemand mij verlichten? :)

User avatar
Dminor
Language Forum Moderator
Posts: 3730
Joined: 2005-08-14, 20:29
Real Name: Stefan Norbruis
Gender: male
Location: Leiden, Netherlands
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: De sjaak zijn

Postby Dminor » 2011-01-28, 0:45

Wat mij betreft gaat dat niet op in ieder geval: ik gebruik het ook. :)
काव्यशास्त्रविनोदेन कालो गच्छति धीमताम् । व्यसनेन च मूर्खाणां निद्रया कलहेन वा

User avatar
linguaholic
Posts: 3122
Joined: 2008-06-21, 13:29
Gender: female
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: De sjaak zijn

Postby linguaholic » 2011-01-28, 1:03

Hier wordt het ook gebruikt. En ik ken ook iemand uit Zuid-Limburg die het zeker gebruikt (van haar heb ik het voor het eerst gehoord).

Weet iemand waar de uitdrukking vandaan komt? Dat vraag ik me namelijk al langer af.
native: Deutsch / advanced: English, Nederlands / intermediate: Esperanto / forgotten: Français / fighting my way through: עברית מקראית / dreaming of: Čeština, עברית / admiring from a safe distance: فارسی

Stawrberry
Posts: 906
Joined: 2008-06-09, 16:00

Re: De sjaak zijn

Postby Stawrberry » 2011-01-28, 15:04

Goed, ik zat er dus naast :blush:

Deze website heeft een paar suggesties, linguaholic.

User avatar
Aurinĭa
Forum Administrator
Posts: 3727
Joined: 2008-05-14, 21:18
Gender: female
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Re: De sjaak zijn

Postby Aurinĭa » 2011-02-02, 22:28

Nog nooit gehoord. Allez, weeral iets bijgeleerd vandaag. :)

Grytolle
Posts: 1122
Joined: 2007-07-24, 18:00
Gender: male

Re: De sjaak zijn

Postby Grytolle » 2011-02-03, 9:13

Wa zoude gij wel zeggen? :D (kwestie van tenminste één uitdrukking actief te leren)

User avatar
Sappho
Posts: 431
Joined: 2008-01-01, 19:39
Gender: female
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Re: De sjaak zijn

Postby Sappho » 2011-04-07, 13:12

Ik ken het woord en volgens mij heb ik het ook al mensen uit mijn omgeving (Belgisch Limburg) zien gebruiken. Dus... :)

User avatar
Leviwosc
Posts: 4743
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: De sjaak zijn

Postby Leviwosc » 2011-04-19, 10:31

Mijn broer, mijn vrienden, mijn kennissen en ik... gebruiken de versie met de korte naam... juist...

de lul zijn...

Maar als we het netjes willen houden:

in de aap gelogeerd zijn...
met de gebakken peren zitten...

"de sjaak zijn..." heb ik nog niet gehoord hier in Brabant.
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

Stawrberry
Posts: 906
Joined: 2008-06-09, 16:00

Re: De sjaak zijn

Postby Stawrberry » 2011-04-19, 11:31

Leviwosc wrote:in de aap gelogeerd zijn...
met de gebakken peren zitten...


Vreemd, ik heb nog nooit van de eerste gehoord. In de aap gelogeerd zijn... grappig :D

User avatar
Dminor
Language Forum Moderator
Posts: 3730
Joined: 2005-08-14, 20:29
Real Name: Stefan Norbruis
Gender: male
Location: Leiden, Netherlands
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: De sjaak zijn

Postby Dminor » 2011-04-19, 13:10

Holy shit, meen je dat? :D Volgens mij is dat een van de allerbekendste Nederlandse gezegdes!
काव्यशास्त्रविनोदेन कालो गच्छति धीमताम् । व्यसनेन च मूर्खाणां निद्रया कलहेन वा

User avatar
Spaigelploatje
Posts: 930
Joined: 2009-04-12, 12:43
Gender: male
Location: Groningen
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: De sjaak zijn

Postby Spaigelploatje » 2011-04-19, 17:25

Stawrberry wrote:
Leviwosc wrote:in de aap gelogeerd zijn...
met de gebakken peren zitten...


Vreemd, ik heb nog nooit van de eerste gehoord. In de aap gelogeerd zijn... grappig :D

Hetzelfde hier. Ik had er ook nog nooit van gehoord.

User avatar
Dminor
Language Forum Moderator
Posts: 3730
Joined: 2005-08-14, 20:29
Real Name: Stefan Norbruis
Gender: male
Location: Leiden, Netherlands
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: De sjaak zijn

Postby Dminor » 2011-04-19, 18:17

Nou breekt m'n klomp. :hmm:
काव्यशास्त्रविनोदेन कालो गच्छति धीमताम् । व्यसनेन च मूर्खाणां निद्रया कलहेन वा

User avatar
Axystos
Posts: 2057
Joined: 2002-06-25, 18:39
Real Name: Marc
Gender: male
Location: Dutchman living in Germany

Re: De sjaak zijn

Postby Axystos » 2011-04-19, 18:48

Ik wel.

3-2 :)
Native: Nederlands; C2: Deutsch; C1: English;
B1: русский, français, 日本語;
A2: norsk, svenska; A1: português, italiano, español, čeština, polski

User avatar
Muisje
Posts: 1520
Joined: 2009-12-13, 13:04
Real Name: Anne
Gender: female
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: De sjaak zijn

Postby Muisje » 2011-04-19, 22:15

Ik ook. :mrgreen: Alhoewel ik moet bekennen dat ik het eigenlijk nooit zeg.
you either lose your fear
or spend your life
with one foot in the grave
over the rhine - spark

User avatar
Leviwosc
Posts: 4743
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: De sjaak zijn

Postby Leviwosc » 2011-04-28, 21:29

Ja, vreemd dat juist die niet landelijk bekend is. Misschien niet in het noorden van het land?
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

Stawrberry
Posts: 906
Joined: 2008-06-09, 16:00

Re: De sjaak zijn

Postby Stawrberry » 2011-05-04, 23:26

Ik heb het net even aan mijn broertje gevraagd en hij kent dit gezegde dan weer wel. :hmm:

User avatar
Hoogstwaarschijnlijk
Posts: 6844
Joined: 2005-11-30, 10:21
Gender: female
Location: Utrecht
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: De sjaak zijn

Postby Hoogstwaarschijnlijk » 2011-05-23, 10:54

In de aap gelogeerd zijn, volgens mij is dat nu juist de uitdrukking die ik het vaakst gebruik van de uitdrukkingen die hier genoemd zijn :) De sjaak zijn ken ik wel, maar gebruik ik niet actief.
Native: Dutch
Learns: Indonesian and baby signs
Knows also (a bit): English, German, Turkish, French, Danish

Corrections appreciated.

User avatar
Leviwosc
Posts: 4743
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: De sjaak zijn

Postby Leviwosc » 2011-06-01, 11:32

In de aap gelogeerd zijn, is dus misschien wel regionaal gebonden.

Met de gebakken peren (blijven) zitten, is ook een heel mooie uitdrukking.

Maar wat denken jullie van:

In de nesten zitten
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

User avatar
Hoogstwaarschijnlijk
Posts: 6844
Joined: 2005-11-30, 10:21
Gender: female
Location: Utrecht
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: De sjaak zijn

Postby Hoogstwaarschijnlijk » 2011-06-01, 12:05

Mooie uitdrukking. Ik heb de laatste weken heel veel tijd besteed aan het begluren van slechtvalkjes, dus ik kan me er ineens ook heel goed iets bij voorstellen.

Er zit denk ik wel een nuanceverschil tussen deze uitdrukkingen, denken jullie ook niet? 'In de nesten zitten' associeer ik met zwaardere problematiek dan wanneer je de sjaak bent of in de aap bent gelogeerd, dat associeer ik meer met pech hebben.

http://www.onzetaal.nl/advies/aap.php
Dit suggereert eigenlijk niet dat het regionaal (althans: zuidelijk) gebonden zou zijn.
Native: Dutch
Learns: Indonesian and baby signs
Knows also (a bit): English, German, Turkish, French, Danish

Corrections appreciated.

User avatar
Dminor
Language Forum Moderator
Posts: 3730
Joined: 2005-08-14, 20:29
Real Name: Stefan Norbruis
Gender: male
Location: Leiden, Netherlands
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: De sjaak zijn

Postby Dminor » 2011-06-01, 14:05

Inderdaad. Ik ben een typisch product van boven de rivieren. :wink:
काव्यशास्त्रविनोदेन कालो गच्छति धीमताम् । व्यसनेन च मूर्खाणां निद्रया कलहेन वा


Return to “Dutch (Nederlands)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest