akelig (etymologie)

Moderator: Aurinĭa

User avatar
adventrue
Posts: 1404
Joined: 2005-09-23, 13:02
Real Name: adventrue
Gender: female
Location: a mi-chemin du point de non-retour
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

akelig (etymologie)

Postby adventrue » 2011-01-18, 1:15

Gewoonlijk is het suffix in het nederlands -lijk, waar het duits -lich/lig heeft.
Maar waar het duits 'eklig' heeft, eindigt de nederlandse vertaling ook of -ig. Waarom is dat zo? zijn er nog andere woorden die ook op -ig eindigen?

Grytolle
Posts: 1122
Joined: 2007-07-24, 18:00
Gender: male

Re: akelig (etymologie)

Postby Grytolle » 2011-01-25, 12:22

waar heet het Duits dan -eklig?

akelig/èkelig komt volgens mij van "aak!" of "èèk!" wat ge kunt roepen als ge iets vies ziet

User avatar
Muisje
Posts: 1520
Joined: 2009-12-13, 13:04
Real Name: Anne
Gender: female
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: akelig (etymologie)

Postby Muisje » 2011-01-27, 16:59

Afleiding met -ig van het zn. mnl. akel ‘leed, onrecht, nadeel’
Bron. Het zijn twee verschillende suffixen, -ig en -lijk (wat in het Duits meestal -lich is). Alleen omdat dit woord is afgeleid van een woord dat op een l eindigde, lijkt het op -lig. Met -ig zijn heel veel woorden gemaakt (machtig, geweldig, zweverig, verdrietig, ...)
you either lose your fear
or spend your life
with one foot in the grave
over the rhine - spark


Return to “Dutch (Nederlands)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest