toe

Moderator: Aurinĭa

User avatar
adventrue
Posts: 1404
Joined: 2005-09-23, 13:02
Real Name: adventrue
Gender: female
Location: a mi-chemin du point de non-retour
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

toe

Postby adventrue » 2011-01-18, 0:52

In de volgende conversatie begrijp ik het woordje 'toe' niet? Wat betekent het?

"Mag ik hier blijven oom willie? toe!"

User avatar
Axystos
Posts: 2057
Joined: 2002-06-25, 18:39
Real Name: Marc
Gender: male
Location: Dutchman living in Germany

Re: toe

Postby Axystos » 2011-01-18, 7:41

"Alsjeblieft".
Native: Nederlands; C2: Deutsch; C1: English;
B1: русский, français, 日本語;
A2: norsk, svenska; A1: português, italiano, español, čeština, polski

User avatar
adventrue
Posts: 1404
Joined: 2005-09-23, 13:02
Real Name: adventrue
Gender: female
Location: a mi-chemin du point de non-retour
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: toe

Postby adventrue » 2011-01-18, 20:45

is dat een suggestie voor mijn bericht of wat 'toe' betekent ? :p
kan iemand toonen hoe 'toe' in andere zinsverbanden ook 'alsjeblieft' betekent?

User avatar
Muisje
Posts: 1520
Joined: 2009-12-13, 13:04
Real Name: Anne
Gender: female
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: toe

Postby Muisje » 2011-01-18, 23:34

adventrue wrote:is dat een suggestie voor mijn bericht of wat 'toe' betekent ? :p
kan iemand tonen / laten zien hoe 'toe' in andere zinsverbanden ook 'alsjeblieft' betekent?


'Toe' betekent 'alsjeblieft', in de zin van Engels 'please' (dus als je iets vraagt). Voornamelijk door kinderen denk ik, en het voelt een beetje ouderwets. Het doet me denken aan dit liedje ('loop wat zachter, toe, want ik ben al zo moe') :P
you either lose your fear
or spend your life
with one foot in the grave
over the rhine - spark

User avatar
Axystos
Posts: 2057
Joined: 2002-06-25, 18:39
Real Name: Marc
Gender: male
Location: Dutchman living in Germany

Re: toe

Postby Axystos » 2011-01-19, 20:50

adventrue wrote:is dat een suggestie voor mijn bericht of wat 'toe' betekent ? :p

Ah, ik dacht, ik geef even snel een antwoord en had er niet aan gedacht dat je het bericht misschien ook op een andere manier kon opvatten. :)
Native: Nederlands; C2: Deutsch; C1: English;
B1: русский, français, 日本語;
A2: norsk, svenska; A1: português, italiano, español, čeština, polski

User avatar
Aurinĭa
Forum Administrator
Posts: 3730
Joined: 2008-05-14, 21:18
Gender: female
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Re: toe

Postby Aurinĭa » 2011-01-19, 23:35

Voornamelijk door kinderen, ja. Maar ouderwets? Ik heb dat als kind vaak genoeg gezegd en zo oud ben ik nu toch ook niet. :)

User avatar
Muisje
Posts: 1520
Joined: 2009-12-13, 13:04
Real Name: Anne
Gender: female
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: toe

Postby Muisje » 2011-01-20, 10:35

melan wrote:Voornamelijk door kinderen, ja. Maar ouderwets? Ik heb dat als kind vaak genoeg gezegd en zo oud ben ik nu toch ook niet. :)
Jullie Vlamingen zeggen wel meer dingen die voor ons ouderwets klinken. :P Ik zei ook 'een beetje ouderwets', ik kijk er niet raar van op als iemand het nu zegt of zo.
you either lose your fear
or spend your life
with one foot in the grave
over the rhine - spark

Grytolle
Posts: 1122
Joined: 2007-07-24, 18:00
Gender: male

Re: toe

Postby Grytolle » 2011-01-25, 12:23

Ik heb het alleen gehoord in "toe nou!", na ja gehoord, meer gelezen eigenlijk :p

User avatar
Aurinĭa
Forum Administrator
Posts: 3730
Joined: 2008-05-14, 21:18
Gender: female
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Re: toe

Postby Aurinĭa » 2011-01-26, 22:11

Grytolle wrote:Ik heb het alleen gehoord in "toe nou!", na ja gehoord, meer gelezen eigenlijk :p

En dat is juist een combinatie die ik nooit zou gebruiken, maar dat ligt volledig aan het woord 'nou', dat voor mij 'Hollands' klinkt.

User avatar
Spaigelploatje
Posts: 930
Joined: 2009-04-12, 12:43
Gender: male
Location: Groningen
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: toe

Postby Spaigelploatje » 2011-02-04, 13:19

Ik gebruikte vroeger inderdaad 'toe nou'. :) Tegenwoordig zou ik het niet meer gebruiken. Ik associeer het ook meer met kinderen dan met volwassenen.

User avatar
Dminor
Language Forum Moderator
Posts: 3730
Joined: 2005-08-14, 20:29
Real Name: Stefan Norbruis
Gender: male
Location: Leiden, Netherlands
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: toe

Postby Dminor » 2011-02-04, 23:39

Toe joh.
काव्यशास्त्रविनोदेन कालो गच्छति धीमताम् । व्यसनेन च मूर्खाणां निद्रया कलहेन वा

User avatar
Muisje
Posts: 1520
Joined: 2009-12-13, 13:04
Real Name: Anne
Gender: female
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: toe

Postby Muisje » 2011-02-05, 12:52

Toe maar!
you either lose your fear
or spend your life
with one foot in the grave
over the rhine - spark

User avatar
Dminor
Language Forum Moderator
Posts: 3730
Joined: 2005-08-14, 20:29
Real Name: Stefan Norbruis
Gender: male
Location: Leiden, Netherlands
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: toe

Postby Dminor » 2011-02-05, 18:30

Toe zeg!
काव्यशास्त्रविनोदेन कालो गच्छति धीमताम् । व्यसनेन च मूर्खाणां निद्रया कलहेन वा

Grytolle
Posts: 1122
Joined: 2007-07-24, 18:00
Gender: male

Re: toe

Postby Grytolle » 2011-02-05, 22:10

deur toe!

User avatar
Ники
Posts: 308
Joined: 2007-05-08, 20:02
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: toe

Postby Ники » 2011-02-05, 22:20

Tot vervelens toe?


Return to “Dutch (Nederlands)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest