Help with translation

Moderator: Aurinĭa

braulia
Posts: 3
Joined: 2011-01-13, 11:19

Help with translation

Postby braulia » 2011-01-13, 11:27

Hallo,

I would like to know what it means: "Nope, wil je het ook zien dan?
I'm looking for different online translators, but everyone tells me one thing.

Thanks for the help!!!

User avatar
Muisje
Posts: 1520
Joined: 2009-12-13, 13:04
Real Name: Anne
Gender: female
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Help with translation

Postby Muisje » 2011-01-13, 13:13

"No, why, do you want to see it too?" (That's the first thing that occurs to me, does it make sense with the context? Literally it translates as 'do you want to see it too then'.)
you either lose your fear
or spend your life
with one foot in the grave
over the rhine - spark

braulia
Posts: 3
Joined: 2011-01-13, 11:19

Re: Help with translation

Postby braulia » 2011-01-13, 13:31

Thanksssss!!! Yes, it makes sense.
The problem is that a translator said: I want to see you, then?

User avatar
Muisje
Posts: 1520
Joined: 2009-12-13, 13:04
Real Name: Anne
Gender: female
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Help with translation

Postby Muisje » 2011-01-13, 13:58

Haha, online translators can be hilarious.. it invents a word that isn't there and when the sentence doesn't make sense anymore because of that it just skips a part xD
you either lose your fear
or spend your life
with one foot in the grave
over the rhine - spark

braulia
Posts: 3
Joined: 2011-01-13, 11:19

Re: Help with translation

Postby braulia » 2011-01-13, 14:20

I have to try to learn Dutch as soon as possible so I would not these things happen. But it is very difficult to learn! :(
Thank you very much again!


Return to “Dutch (Nederlands)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest