hoe zeg je... (van het duits)

[adventrue]

Wat voor een nederlands woord is er om een beetje grofweg "sterven"te zeggen? Zoals het duitse "abkratzen"?

[adventrue]

en het lijkt me dat een vriendin van mij laatste week zei "ja 't is echt een verschitterend huis". Daarmee bedoelte zij dat het een heel mooi huis is. Maar het woord "verschitterend"vind ik niet in mijn woordenboek. Wat zei zij volgens jullie? Er moet toch een woord zijn die er heel erg daarop lijkt...

[Grytolle]

Wat voor een nederlands woord is er om een beetje grofweg "sterven"te zeggen? Zoals het duitse "abkratzen"?

VD
2
(informeel) sterven
het hoekje omgaan, naar het pierenland gaan

maar er is wrs iets nog beters

en het lijkt me dat een vriendin van mij laatste week zei "ja 't is echt een verschitterend huis". Daarmee bedoelte zij dat het een heel mooi huis is. Maar het woord "verschitterend"vind ik niet in mijn woordenboek. Wat zei zij volgens jullie? Er moet toch een woord zijn die er heel erg daarop lijkt...

ik zou gokken op "schitterend" (VD: blendend, glänsend, prächtig)

[dorenda]

Wat voor een nederlands woord is er om een beetje grofweg "sterven"te zeggen? Zoals het duitse "abkratzen"?

VD
2
(informeel) sterven
het hoekje omgaan, naar het pierenland gaan

Ik weet nog dat ik als kind eens "doodgaan" gebruikte toen het over een oom of tante van mijn viendinnetje ging. Dat vonden haar ouders echt respectloos om te zeggen, ik moest "sterven" of "overlijden" zeggen. Ik denk niet dat iedereen dat zo sterk ervaart, maar in ieder geval is "doodgaan" wel wat "groffer" dan "sterven". Dan heb je ook nog "de pijp uitgaan", "het loodje leggen", "verrekken" en vast nog wel meer.

[adventrue]

Hoe zeggen jullie "nehm's mir nicht übel" in het nederlands?
"neem het niet kwalijk", is dit juist? dat zegt het online woordenboek. zijn er nog andere mogelijkheden?

[Ники]

Nimm es mir nicht übel!

Ich persönlich würde "Neem het me (hem, haar of wie dan ook) niet kwalijk" sagen. Aber ich bin kein Holländer, bei denen ist das sicher auch ohne Dativobjekt korrekt.
"Neem het niet kwalijk" würde ich vielleicht eher mit "Nimm es dir nicht so zu Herzen/nicht so schwer" übersetzen.

[Axystos]

Ich persönlich würde "Neem het me (hem, haar of wie dan ook) niet kwalijk" sagen. Aber ich bin kein Holländer, bei denen ist das sicher auch ohne Dativobjekt korrekt.

Nee, is het niet.

Het woord 'het' kan eventueel wel worden weggelaten (neem me niet kwalijk), maar 'me' niet.

[adventrue]

Is er een nederlandse versie van het duitse 'Nichts für Ungut'? In het engels zo iets als 'no offence!', ' no harm meant'.

[Axystos]

Misschien is "niet beledigend bedoeld" hiervoor een adequate vertaling.
Maar ik sta open voor verbeteringsvoorstellen van anderen..?

[Muisje]

'niks persoonlijks' is het eerste wat in me opkomt, maar ik weet zo niet of dat echt in alle situaties hetzelfde is. Als ik nog iets bedenk hoor je het