it's ya boy with some questions

Moderators: JackFrost, Marah

yaboi
Posts: 2
Joined: 2017-08-16, 8:07

it's ya boy with some questions

Postby yaboi » 2017-08-22, 18:40

c'est bien plus complexe qu'il n'y paraît

What kind of construction is n'y paraît? Never heard of it. How does it work? When is it used? Why isn't it possible to say simply

c'est bien plus complexe qu'il paraît?

User avatar
france-eesti
Posts: 1889
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: it's ya boy with some questions

Postby france-eesti » 2017-08-24, 14:26

It's kind of complicated to explain, but I think that the construction "[bien] plus... que... + verbe" requires a negative...

C'est bien plus cher qu'il n'y paraît
Elle est plus heureuse qu'elle ne le dit
Ils sont plus riches qu'ils ne l'avouent

And as for the "y", I'd say it's because of the construction of "paraître" itself :
=> impersonnal structure.

Il paraît qu'elle a gagné cet argent au loto
Il pleut des cordes.
Il faut choisir entre le blanc et le rouge

That's not very common in French, though... :hmm:
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Woods
Posts: 310
Joined: 2007-11-14, 12:43
Gender: male
Location: София
Country: BG Bulgaria (България)

Re: it's ya boy with some questions

Postby Woods » 2017-09-15, 21:13

I would rather say:

c'est bien plus complexe qu'il paraît
C'est bien plus cher qu'il paraît
Elle est plus heureuse qu'elle le dit
Ils sont plus riches qu'ils l'avouent


To the French speakers, that's also grammatically correct, isn't it?

To the person who asks - to get the meaning, just ignore the "ne". As I said, I would rather not use it.

But I cannot explain what kind of grammatical construction it is and whether it's the most correct one - let's wait for someone who's more familiar with French grammar rules.

Prantsis
Posts: 76
Joined: 2016-11-02, 15:32
Gender: male
Country: FR France (France)

Re: it's ya boy with some questions

Postby Prantsis » 2017-09-15, 23:35

"... qu'il (n')y paraît" est une construction impersonnelle idiomatique.

C'est bien plus complexe qu'il (n')y paraît.
Elles sont plus heureuses qu'il (n')y paraît.


On peut également utiliser une tournure personnelle :

C'est bien plus complexe que ça (ne) le paraît.
Elles sont plus heureuses qu'elles (ne) le paraissent.


Le "ne" est complètement facultatif (--> "ne explétif").


Return to “French (Français)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest