Traduison?

Moderators: JackFrost, Marah

GLuca98
Posts: 3
Joined: 2016-06-06, 15:40
Real Name: Gian-Luca
Gender: male

Traduison?

Postby GLuca98 » 2016-06-06, 16:13

In my textbook of French, I saw the following sentence. (Dans ma livre de français, je voyais cette phrase.)

"Si l’on croit les recherches psychanalytiques les plus approfondies, c’est l’émotion qui donne un sens aux évènements de notre vie."

How do you have to translate this (English or Dutch).
Comment dois-t-on traduiser cette phrase?

Kind regards.
Gian-Luca

User avatar
ceid donn
Posts: 1876
Joined: 2008-02-15, 0:58
Real Name: Céid
Gender: female
Contact:

Re: Traduison?

Postby ceid donn » 2016-06-06, 17:01

If one is to believe the most extensive psychoanalytical research, it is emotion that gives meaning to the events of our lives.

That's how I'd translate it into comfortable English. Hopefully a native speaker will come along and confirm or correct it.

GLuca98
Posts: 3
Joined: 2016-06-06, 15:40
Real Name: Gian-Luca
Gender: male

Re: Traduison?

Postby GLuca98 » 2016-06-06, 17:25

Thank you very much!!

I was trying to translate but I didn't find it in a proper way!

You helped me a lot!

Greets,
Gian-Luca

User avatar
france-eesti
Posts: 1976
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: Traduison?

Postby france-eesti » 2016-06-09, 11:17

Bonjour! I'll give it a try :D

"Si l’on croit les recherches psychanalytiques les plus approfondies, c’est l’émotion qui donne un sens aux évènements de notre vie."

"If we trust the most completed psychoanalytic researches, it's obvious that emotion is the one giving sense to our life's events"

But I'm not entirely satisfied by this :hmm: however, I think if you just need to catch the meaning and not write a thesis or poetry over the matter, it may be good :P

PS and it's either "Traduisons" (let's translate) or "Traduction" (translation) :D (for your thread title) :wink:
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)


Return to “French (Français)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests