Carnet et cahier

Moderator: JackFrost

User avatar
dEhiN
Posts: 6248
Joined: 2013-08-18, 2:51
Real Name: David
Gender: male
Location: Toronto
Country: CA Canada (Canada)
Contact:

Carnet et cahier

Postby dEhiN » 2014-10-17, 19:05

Quelle est la différence entre carnet et cahier? Je sais le mot cahier pour "notebook" en anglais. Mais l'application d'ordinateur Evernote utilise le mot carnet et aussi la phrase carnet des notes. Pourquoi? Est-ce qu'il y a une différence entre les deux mots? Merci en avance.
My TAC for 2019.

(en-ca) (ta-lk) (fr) (es) (en_old)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24180
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Carnet et cahier

Postby vijayjohn » 2014-10-18, 4:11

Je pense qu'un cahier et un carnet sont plus ou moins la même chose mais un carnet de notes est un «report card».

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6547
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Carnet et cahier

Postby Dormouse559 » 2014-10-18, 6:39

Un carnet, au lieu d'un carnet de notes, est généralement plus petit qu'un cahier.

Voilà des cahiers:
Image

Voilà des carnets:
Image
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Marah
Posts: 3015
Joined: 2011-06-03, 17:01
Real Name: Jonathan
Gender: male
Country: FR France (France)

Re: Carnet et cahier

Postby Marah » 2014-10-18, 12:11

Je pense qu'un carnet est généralement plus petit qu'un cahier. C'est souvent un support où l'on se contentera de prendre des notes, d'écrire des numéros de téléphone, des adresses, etc.

Le cahier c'est généralement le support où les jeunes écrivent leurs cours à l'école.

Après, dans les faits la différence n'est pas toujours très marquée, c'est vrai.
Par exemple, l'enfant croit au Père Noël. L'adulte non. L'adulte ne croit pas au Père Noël. Il vote.


Return to “French (Français)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron