księżyc - français

Moderator: JackFrost

User avatar
Marah
Posts: 3015
Joined: 2011-06-03, 17:01
Real Name: Jonathan
Gender: male
Country: FR France (France)

Re: księżyc - français

Postby Marah » 2014-04-22, 18:56

Oui, à moi aussi il m'est arrivé de l'entendre mais je ne dirais pas que c'est "établi" même dans le registre très familier.
Par exemple, l'enfant croit au Père Noël. L'adulte non. L'adulte ne croit pas au Père Noël. Il vote.

User avatar
księżycowy
Posts: 13123
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: księżyc - français

Postby księżycowy » 2014-06-21, 0:39

Dormouse559 wrote:
księżycowy wrote:J'aime les diacritiques. J'aime le vietnamien après tout. :P
Bien que Malgré ça, je n'apprends guère une langage langue à cause des diacritiques.


Qu'est-ce qui la différence entre "langage" et "langue"?

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6547
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: księżyc - français

Postby Dormouse559 » 2014-06-21, 8:54

księżycowy wrote:Qu'est-ce que la différence entre "langage" et "langue"?
"Langage" a deux significations que je connais. Il peut faire référence à la capacité de communiquer avec une langue. Il peut aussi signifier le choix de mots d'une personne. Une langue est un exemple particulier du langage (par ex. le français, l'anglais, la langue des signes).
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
księżycowy
Posts: 13123
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: księżyc - français

Postby księżycowy » 2014-06-21, 9:31

Je vois. Merci!

melski
Posts: 1127
Joined: 2012-02-17, 1:13
Location: Nantes
Country: FR France (France)

Re: księżyc - français

Postby melski » 2014-06-21, 9:48

Exactement. Ainsi, on peut dire qu'un enfant acquiert le langage vers 2-3 ans (mais pas la langue). Un français a recours à la langue française, mais peut utiliser un langage scientifique, technique, familier ou soutenu.
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: [flag=Wallisian (East Uvean / faka'uvea)]wls[/flag] Wallisian (topic here)

IpseDixit

Re: księżyc - français

Postby IpseDixit » 2014-06-21, 10:01

Dormouse559 wrote:
księżycowy wrote:Qu'est-ce que la différence entre "langage" et "langue"?
"Langage" a deux significations que je connais. Il peut faire référence à la capacité de communiquer avec une langue. Il peut aussi signifier le choix de mots d'une personne. Une langue est un exemple particulier du langage (par ex. le français, l'anglais, la langue des signes).


I think langage is a broader term used to define all those codified forms of communication that cannot be considered langues (where langues are "proper" languages, that's to say French, English, Mandarin and so on).

For instance C++, the International maritime signal flags, body language and floriography are all examples of langages but not langes. Also music and any form of art can be defined as langages since they usually get across a message and are more or less codified.

User avatar
księżycowy
Posts: 13123
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: księżyc - français

Postby księżycowy » 2015-04-05, 16:40

Dormouse559 wrote:
księżycowy wrote:J'aime les huîtres, si cuisant. :?: Je n'ai jamais ne mangé jamais ni les escargots ou ni les grenouilles.


Merci, Dormouse! Most of that was brain fart. :lol:
And I meant "I like oysters, if cooked." (As opposed to raw) I'm obviously not sure how that would be in French.
Last edited by księżycowy on 2015-04-05, 19:41, edited 1 time in total.

User avatar
JackFrost
Forum Administrator
Posts: 16240
Joined: 2004-11-08, 21:00
Real Name: Jack Frost
Gender: male
Location: Montréal, Québec
Country: CA Canada (Canada)

Re: księżyc - français

Postby JackFrost » 2015-04-05, 19:36

Erm, merci*.

We have <ç> to conserve the /s/ pronunciation before <u>, <a>, and <o> and <i> and <e> before <c> is always /s/, so no <ç> needed there. :P

Like commencer, which has /s/ and must be preserved such as "commençons" because <o> before <c> becomes /k/. Same for <u> and <a>.
Neferuj paħujkij!

User avatar
księżycowy
Posts: 13123
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: księżyc - français

Postby księżycowy » 2015-04-05, 19:39

A typo, I assure you. :P

User avatar
JackFrost
Forum Administrator
Posts: 16240
Joined: 2004-11-08, 21:00
Real Name: Jack Frost
Gender: male
Location: Montréal, Québec
Country: CA Canada (Canada)

Re: księżyc - français

Postby JackFrost » 2015-04-05, 19:48

księżycowy wrote:A typo, I assure you. :P

I can obviously tell you use the France French keyboard, which is an absolute pain in the ass to use.

Use the Canadian one. Plenty of dead keys and more in line with the familiar US English keyboard. :P
Neferuj paħujkij!

User avatar
księżycowy
Posts: 13123
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: księżyc - français

Postby księżycowy » 2015-04-05, 19:50

Thanks for the tip!

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6547
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: księżyc - français

Postby Dormouse559 » 2015-04-06, 8:21

księżycowy wrote:And I meant "I like oysters, if cooked." (As opposed to raw) I'm obviously not sure how that would be in French.
The direct translation is "si cuites". I don't know if that works in French, so a safer translation is "si elles sont cuites".
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
księżycowy
Posts: 13123
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: księżyc - français

Postby księżycowy » 2015-04-06, 12:48

Merci!


Return to “French (Français)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest