Jeu de traductions

Moderators: JackFrost, Marah

User avatar
Ashkhan
Posts: 1840
Joined: 2009-07-12, 12:01
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Jeu de traductions

Postby Ashkhan » 2016-03-19, 19:35

Combien de fois puis-je dire la même chose en manières rimantes différentes? :?:

It is by my hand you will rise from the ashes of this world.
Polish (pl) Native English (en) Fluent French (fr) (Re)Learning Russian (ru) Italian (it) Some day?

uzferry

Re: Jeu de traductions

Postby uzferry » 2016-03-20, 19:17

Word to word: C'est par ma main que tu te leveras de la cendre de ce monde.

(mais je ne sais pas si c'est correct :hmm: )

"The only problem with being faster than light is that you live in the darkness."

User avatar
Ashkhan
Posts: 1840
Joined: 2009-07-12, 12:01
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Jeu de traductions

Postby Ashkhan » 2016-03-20, 23:29

Le seul problème d'être plus vite que la lumière c'est devoir vivre dans l'obscurité.

Free will is a myth. Religion is a joke. We are all pawns, controlled by something greater: Memes. The DNA of the soul.
Polish (pl) Native English (en) Fluent French (fr) (Re)Learning Russian (ru) Italian (it) Some day?

uzferry

Re: Jeu de traductions

Postby uzferry » 2016-03-23, 19:55

Le libre arbitre est un mythe. La religion est une blague. Nous sommes tous pions, contrôlée par quelque chose plus grand: memes. L'ADN de l'âme.

Damn, that sentence was difficult to translate, and it took me ages to do that.

User avatar
france-eesti
Posts: 1832
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: Jeu de traductions

Postby france-eesti » 2016-03-24, 12:28

Bordel, cette phrase était difficile à traduire, ça m'a pris un temps fou !

It is very obvious to me they got you worked up against us.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Ashkhan
Posts: 1840
Joined: 2009-07-12, 12:01
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Jeu de traductions

Postby Ashkhan » 2016-03-25, 11:50

Pour moi, il est évident qu'ils t'ont mis en colère contre nous.

Yet another friend you could have saved.
Polish (pl) Native English (en) Fluent French (fr) (Re)Learning Russian (ru) Italian (it) Some day?

uzferry

Re: Jeu de traductions

Postby uzferry » 2016-04-01, 9:49

(C'est?) Encore un autre ami qui tu aurais pu sauver

Hello darkness my old friend, I've come to talk with you again

User avatar
france-eesti
Posts: 1832
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: Jeu de traductions

Postby france-eesti » 2016-04-04, 8:51

uzferry wrote:(C'est?) Encore un autre ami que tu aurais pu sauver


Even if in English you indeed have to put the "who", in French the "que" is needed here :P
(what frightens me is that I cannot come up with a rule for this one) :hmm:

uzferry wrote:Hello darkness my old friend, I've come to talk with you again


Bonjour, mon vieil ami de l'obscurité, je suis revenu pour te parler.

Joshua and I were mesmerized by those pictures of Israel and already daydreaming about a trip to the Promised Land.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6020
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Jeu de traductions

Postby Dormouse559 » 2016-04-04, 16:50

france-eesti wrote:(what frightens me is that I cannot come up with a rule for this one) :hmm:
It's fairly simple the way it was taught to me:

"Qui" = sujet, "que" = complément d'objet direct

It's only after prepositions that relative pronoun "qui" implies that the antecedent is human.

france-eesti wrote:Joshua and I were mesmerized by those pictures of Israel and already daydreaming about a trip to the Promised Land.
Joshua et moi avons été fascinés par ces images d'Israël et nous rêvions déjà d'un voyage à la Terre promise.

Look what I found in the attic: a box of old photos of your grandparents.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

uzferry

Re: Jeu de traductions

Postby uzferry » 2016-04-04, 17:35

Regarde ce que j'ai trouvé dans le grenier: une boîte de vieilles photos de tes grands-parents

Sun is shining in the sky, there ain't a cloud in sight

User avatar
france-eesti
Posts: 1832
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: Jeu de traductions

Postby france-eesti » 2016-04-04, 20:40

Le soleil brille dans le ciel, y a pas un seul nuage en vue

(y a pas to match with the "ain't") 8-)

She was beautiful when she felt ashamed and unworthy of such compliment.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

uzferry

Re: Jeu de traductions

Postby uzferry » 2016-04-06, 16:03

Elle était belle quand elle se sentait honteuse et indigne d'un tel compliment

I'm about to lose my mind

User avatar
france-eesti
Posts: 1832
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: Jeu de traductions

Postby france-eesti » 2016-04-07, 11:48

Je suis sur le point de perdre la tête.

I was losing my faith in the human kind, but I am happy you and your friends came to rescue me.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

uzferry

Re: Jeu de traductions

Postby uzferry » 2016-04-09, 14:14

Je étais en train de perdre ma foi en l'humanité, mais je suis content que toi et tes amis soyez venus pour me sauver.
(mais est-ce que cette phrase-ci "J'ai failli perdu ma foi en l'humanité" est OK pour utiliser ici ? :hmm: )


I wish more people posted here!

User avatar
france-eesti
Posts: 1832
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: Jeu de traductions

Postby france-eesti » 2016-04-12, 10:57

J'aimerais que davantage de gens postent ici !

(is it true ?) :mrgreen:

Come and seek us where our voices sound, we cannot sing above the ground
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

uzferry

Re: Jeu de traductions

Postby uzferry » 2016-04-20, 7:22

Viens nous chercher où notre voix se fait entendre, on ne peut pas chanter au-dessus du sol

Look up here, man, I'm in danger, I've got nothing left to lose

User avatar
france-eesti
Posts: 1832
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: Jeu de traductions

Postby france-eesti » 2016-04-22, 16:00

Regarde par ici, mon gars, je suis en danger, je n'ai rien d'autre à perdre.

After a good fifteen minutes of uncontrollable howling, we drifted apart and started to arrange our stuff, both embarrassed by what had just happened.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

Llawygath
Posts: 742
Joined: 2012-07-15, 19:44

Re: Jeu de traductions

Postby Llawygath » 2016-07-29, 1:51

Après un bon quinze minutes de hurlant incontrôlable, nous nous sommes éloignés et nous avons commencés d'arranger nos choses, tous les deux embarrassés par ce qui venait de se produire. (??)

El-ahrairah is a trickster, and rabbits will always need tricks.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8990
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Jeu de traductions

Postby IpseDixit » 2016-08-05, 21:58

El-ahrairah est un escroc, et les lapins ont toujours besoin des blagues.

The opening ceremony is about to begin and I'm very curious to see how it's going to be.

Llawygath
Posts: 742
Joined: 2012-07-15, 19:44

Re: Jeu de traductions

Postby Llawygath » 2016-08-09, 22:52

La cérémonie d'ouverture est sur le point de commencer et je suis très curieux de voir à quoi elle ressemblera.

The mice came in through the ventilation ducts.


Return to “French (Français)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest