Jeu de traductions

[inaneasylum]

Des jours, tout me gêne.

From Brasília, he took a bus to Rio, where he stayed for a few days before boarding a boat for Recife.

[modus.irrealis]

From Brasília, he took a bus to Rio, where he stayed for a few days before boarding a boat for Recife.

À Brasilia il a pris un bus pour Rio, où il est resté quelques jours avant de monter à bord d'un bateau pour Recife.

You need to start throwing all this junk out.

[IpseDixit]

Tu as besoine de jeter tout ce bazar.

I'm not sure what you mean by that.

[modus.irrealis]

I'm not sure what you mean by that.

Je ne sais pas très bien ce que tu veux dire par là.

The closer you get to it, the louder it barks.

[Multiturquoise]

The closer you get to it, the louder it barks.

Plus vous vous en rapprocherez, plus fort il aboiera.

I think that there is a lack of resources about many languages.

[IpseDixit]

Je pense qu'il y a une manque de ressources pour beaucoup de langues.

60 euros for a grammar book!? That's a legalized theft!

[modus.irrealis]

60 euros for a grammar book!? That's a legalized theft!

60 euro pour un manuel de grammaire? C'est du vol légalisé!

He can't stop bragging about how great his job is.

[IpseDixit]

Il n'arrive pas à quitter de se vanter de comment il est super son travaille.

Bourgeoisie and capitalism are not the same thing.

[modus.irrealis]

Bourgeoisie and capitalism are not the same thing.

La bourgeoisie et le capitalisme ne sont pas la même chose.

You didn't have to wake me up so early.

[Iparxi_Zoi]

Il fallait pas que tu me réveilles si tôt!

There's a reason behind my smile every time I see you.

[modus.irrealis]

There's a reason behind my smile every time I see you.

Il y a une raison pour laquelle je souris chaque fois que je te vois.

I've forgotten how to say even the most basic phrases.

[IpseDixit]

J'ai oublié comment dire même les locutions les plus basiques.

It's very important to study and practice languages on a daily basis in order to retain your knowledge of them.

[Hadronic]

Il n'arrive pas à quitter arrête pas de se vanter de comment comme quoi il est super son travaille.

"about how" sentences are very hard to translate in French since French misses this construction entirely. Spoken French is a bit more malleable. I would say : il fait que se vanter, genre son boulot est génial.

Je pense qu'il y a une manque de ressources pour beaucoup de langues.

J'ai oublié comment dire même les locutions les plus basiques..

Spoken French : même les locutions les plus basiques, j'sais plus comment on dit.

[modus.irrealis]

It's very important to study and practice languages on a daily basis in order to retain your knowledge of them.

Il est très important qu'on étudie et travaille les langues quotidiennement pour en conserver la connaissance.

I don't understand a single word of what he's saying.

[Fionúir]

I don't understand a single word of what he's saying.

Je ne comprends pas même un seul mot qu'il dit.

I wish things were different.

[PEMbl]

J'aimerais que les choses soient différentes.

That is why you need to practice more and more. That way, you'll understand everything.

[Lada]

C'est porquoi tu as besoin de pratiquer de plus en plus. De cette façon tu comprendras tout.

I have no idea how long he has been already here.

[harhakuva]

J'ai aucune idée de combien de temps il a déjà été ici.

There are so many things I would like to do if only there was more time.

[carolpolicarpo]

Il y a trop de choses que j'aimerais faire si j'avais plus de temps.

I can't wait to finally be with you again.

[linguoboy]

Le temps me dure de te voir.

I put these aside for you to try.