petite correction

Moderator: JackFrost

User avatar
adventrue
Posts: 1404
Joined: 2005-09-23, 13:02
Real Name: adventrue
Gender: female
Location: a mi-chemin du point de non-retour
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

petite correction

Postby adventrue » 2013-02-21, 8:51

Salut,
ce serait super si quelqu´un pourrait corriger mon texte ci-dessous ! Merci !
J´espere pas trop de fautes... :/

En tant que RNB, ceci est notre réaction à l´appel à la
manifestation “Pas de refugiés sans abri ou détenus” du 23 Mars et à la
demande de signer cet appel.

Nous nous rejouissons que cette manifestation a été organisée comme
expression de la résistance contre la situation des refugiés au Pays Bas
(et en Europe), et comme façon de réclamer l'attention publique sur
celle-ci.
Nous notons positivement le fait que cette manifestation est
organisée, entre autres, par les refugiés eux-mêmes.

Vous pouvez compter sur la participation des personnes actives du RNB à cette manifestation. Par contre, nous ne signerons pas l'appel
à la manifestation. Cette décision se base sur deux points de vue
primordials dans nos yeux:

Nous le trouvons important d'aller un pas plus loin que la devise “Pas de
refugiés sans abri ou detenus” comme point de départ. Bien que nous nous
mettons d’accord de tout coeur avec cette maxime, nous considérons
essentiel que soient ajoutées et publiquement propagées des demandes pour
une ouverture des frontières (ou plutôt: pas de frontière, ni d’état) et
pour la liberté de mouvement. Pour nous, ces demandes sont au coeur de
notre vision anti-capitaliste et à la base de nos actions.

Même si pour nous aussi l'élargissement de la lutte est important, et même
si nous voyons que nous nous devons connecter avec des mouvements en
dehors de la gamme radicale dans laquelle nous nous trouvons, nous ne
pouvons pas
nous mettre d’accord avec la coopération avec des parties politiques,
comme il est le cas ici. En dehors du principe que nous choissisons
consciemment une lutte hors-parlementaire, et que nous essayons de
construire un mouvement hors-parlementaire, nous avons aussi des
objections fondamentales contre une telle coopération avec des parties
politiques à cause des positions réelles de chaque partie dans la
constellation politique de nos jours. Comme l’écrivait Harry Westerink
récemment dans le magazine “Doorbraak” dans son article entitulé 'Contrôle
de la migration et la lutte pour survivre' (Grenzeloos, nr. 121, Janvier
2013):“Même le SP et
Groenlinks acceptent les fondations de la politique de migration
contrôlée. En fait, on ne peut qu’à peine constater une différence entre
les points de vue des diverses parties politiques. Après tout, chaque
membre de parlement
souscrit de fait à l'illégalisation, à l'exclusion sociale et à la
déportation des personnes considérées 'indésirables' et 'inutiles'.” Tout
en étant conscients du fait que les points de vue mis en avant par ces
parties politiques ne correspondent pas à vos opinions personelles, nous
tirons une autre conclusion vis-à-vis de la coopération avec des parties
politiques.

Un certain nombre d'organisations faisant parties du RNB
ont bien signé l'appel et il se peut que d'autres groupes les rejoindront.
Mais en tant que Réseau nous ne le ferons pas. Nous publierons cependant
l'appel pour la manifestation sur notre site, accompagné de cette lettre
ouverte.

Ceci étant dit, nous vous souhaitons beaucoup de succès avec les
préparations de la manifestation, et nous espérons qu’elle verra une
participation nombreuse. Nous nous verrons là-bas !

Salutant nos frères et soeurs en combat/en lutte?,

Schwarzrat
Posts: 159
Joined: 2011-12-29, 17:50
Real Name: d

Re: petite correction

Postby Schwarzrat » 2013-02-21, 13:40

adventrue wrote:
En tant que RNB, ceci est notre réaction à l´appel à la
manifestation “Pas de refugiés sans abri ou détenus” du 23 Mars et à la
demande de signer cet appel.

Nous nous réjouissons de l'organisation de cette manifestation pour exprimer notre opposition à la situation des réfugiés au Pays Bas
(et en Europe), et pour réclamer l'attention publique (il faudrait trouver une autre expression ici) sur
celle-ci.
Nous notons positivement le fait que cette manifestation est
organisée, entre autres, par les réfugiés eux-mêmes.

Vous pouvez compter sur la participation des personnes actives (militant-e-s ?) du RNB à cette manifestation. Par contre, nous ne signerons pas l'appel
à la manifestation. Cette décision se base sur deux points primordiaux à nos yeux:

Nous trouvons important d'aller plus loin que la devise “Pas de
réfugiés sans abri ou détenus” comme point de départ. Bien que nous sommes de tout coeur d'accord avec cette maxime, nous considérons
essentiel que soient ajoutées et publiquement diffusées les revendications d'ouverture des frontières (ou plutôt : ni frontières, ni Etats) et
de liberté de mouvement. Pour nous, ces revendications sont au coeur de
notre vision anti-capitaliste et à la base de nos actions.

Même si pour nous aussi l'élargissement de la lutte est important, et même
si nous voyons que nous devons nous allier avec des mouvements en
dehors de la frange radicale dans laquelle nous nous trouvons, nous ne
pouvons pas
être d’accord avec la coopération avec des partis politiques,
comme c'est le cas ici. Au-delà des principes que nous choissisons
consciemment une lutte extra-parlementaire, et que nous essayons de
construire un mouvement extra-parlementaire (redondant, peut-être plutôt "Au-delà du fait que nous nous situons hors du champ parlementaire et que nous essayons de construire un mouvement (une opposition ???) extra-parlementaire)
, nous avons aussi des
objections fondamentales à formuler contre une telle coopération à cause des positions réelles de chaque parti dans la
constellation politique de nos jours
(sonne un peu bizarre, je ne saurais comment le modifier...). Comme l’écrivait Harry Westerink
récemment dans le magazine “Doorbraak” dans son article intitulé 'Contrôle
de la migration et de la lutte pour survivre' (Grenzeloos, nr. 121, Janvier
2013):“Même le SP et
Groenlinks acceptent les fondements de la politique de migration
contrôlée. En fait, on ne peut qu’à peine constater une différence entre
les points de vue des divers partis politiques. Après tout, chaque
parlementaire
souscrit de fait à l''illégalisation', à l'exclusion sociale et à la
déportation des personnes considérées 'indésirables' et 'inutiles'.” Tout
en étant conscients du fait que les points de vue mis en avant par ces
partis politiques ne correspondent pas à vos opinions personelles, nos analyses vis-à-vis de la coopération avec des partis
politiques divergent.

Un certain nombre d'organisations faisant partie du RNB
ont bien signé l'appel et il se peut que d'autres groupes les rejoignent.
Mais en tant que Réseau nous ne le ferons pas. Nous publierons cependant
l'appel pour la manifestation sur notre site, accompagné de cette lettre
ouverte.

Ceci étant dit, nous vous souhaitons beaucoup de succès avec les préparatifs de la manifestation, et nous espérons que la
participation sera nombreuse. Nous nous verrons là-bas !

Saluant nos frères et soeurs en lutte


Voila pour toi camarade ;) Mais je ne trouve rien sur le "RNB" sur le net, qu'est-ce que c'est comme organisation ? Communiste libertaire ?
Native : [flag]fr[/flag] [flag]gsw[/flag] (alsatian - no problem in comprehension... to use it, that's something else... -)
Upper Intermediate : [flag]en[/flag]
Intermediate : [flag]de[/flag]
Beginner : [flag]tr[/flag]
Wanderlust : [flag]yih[/flag] (western yiddish) [flag]az[/flag] [flag]kk[/flag] [flag]uz[/flag] [flag]ku[/flag]

User avatar
adventrue
Posts: 1404
Joined: 2005-09-23, 13:02
Real Name: adventrue
Gender: female
Location: a mi-chemin du point de non-retour
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: petite correction

Postby adventrue » 2013-02-23, 20:47

grand Merci !
Est-ce que "l´attention du publique" ca le ferait ? Ou bien "l´attention de la sphere publique" ?

User avatar
adventrue
Posts: 1404
Joined: 2005-09-23, 13:02
Real Name: adventrue
Gender: female
Location: a mi-chemin du point de non-retour
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: petite correction

Postby adventrue » 2013-05-30, 13:59

Encore merci. Et le RNB, c'est le réseau No Border.

User avatar
Emandir
Posts: 6595
Joined: 2002-11-21, 17:37
Gender: male
Country: FR France (France)
Contact:

Re: petite correction

Postby Emandir » 2013-05-31, 17:44

adventrue wrote:Salut,
ce serait super si quelqu´un pouvait corriger mon texte ci-dessous ! Merci !
J´espère qu'il n'y a pas trop de fautes... :/

En tant que RNB, ceci est notre réaction à l´appel à la manifestation “Pas de refugiés sans abri ou détenus” du 23 Mars et à la demande de signer cet appel.

Nous nous rejouissons que cette manifestation ait été organisée pour exprimer l'opposition à la situation des refugiés aux Pays-Bas (et en Europe), et pour attirer l'attention publique sur celle-ci.
Nous notons positivement le fait que cette manifestation est organisée, entre autres, par les refugiés eux-mêmes.

Vous pouvez compter sur la participation des personnes actives du RNB à cette manifestation. Par contre, nous ne signerons pas l'appel à la manifestation. Cette décision se base sur deux points de vue primordiaux à nos yeux:

Nous le trouvons important d'aller un pas plus loin que le slogan “Pas de refugiés sans abri ou détenus” comme point de départ. Bien que nous soyons entièrement d’accord avec cette formule, nous considérons essentiel que soient ajoutées et publiquement diffusées des demandes pour une ouverture des frontières (ou plutôt: l'abolition des frontières, et des états) et pour la liberté de mouvement. Ces demandes sont au coeur de notre vision anti-capitaliste et à la base de nos actions.

Même si pour nous aussi l'élargissement de la lutte est important, et même si nous voyons que nous devons nous joindre à des mouvements hors du milieu radical dans lequel nous nous trouvons, nous ne pouvons pas être d’accord avec la coopération avec des partis politiques, comme c'est le cas ici. En dehors du principe que nous choississons consciemment une lutte hors-parlementaire, et que nous essayons de construire un mouvement hors-parlementaire, nous avons aussi des objections fondamentales contre une telle coopération avec des partis politiques à cause des positions réelles de chaque parti dans le monde politique de nos jours. Comme l’écrivait Harry Westerink récemment dans le magazine “Doorbraak” dans son article intitulé 'Contrôle de la migration et la lutte pour la survie' (Grenzeloos, nr. 121, Janvier 2013):“Même le SP et Groenlinks acceptent les fondements de la politique de migration contrôlée. En fait, on ne peut qu’à peine constater une différence entre les points de vue des divers partis politiques. Après tout, chaque parlementaire
souscrit de fait à la mise hors-la-loi, à l'exclusion sociale et à la déportation des personnes considérées 'indésirables' et 'inutiles'.” Tout en étant conscients du fait que les points de vue mis en avant par ces partis politiques ne correspondent pas à vos opinions personelles, nous tirons une autre conclusion vis-à-vis de la coopération avec des partis politiques.

Un certain nombre d'organisations faisant parties du RNB ont bien signé l'appel et il se peut que d'autres groupes les rejoignent.
Mais en tant que Réseau nous ne le ferons pas. Nous publierons cependant l'appel pour la manifestation sur notre site, accompagné de cette lettre ouverte.

Ceci étant dit, nous vous souhaitons beaucoup de succès dans les préparations de la manifestation, et nous espérons qu’elle verra une participation nombreuse. Nous nous verrons là-bas !

Salutant nos frères et soeurs de lutte,
Language is the best way men have found to misunderstand each other. Lycodoxos

Facebook


Return to “French (Français)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest