Le'an shelo telchi - Hebrew to English pls!

User avatar
Strigo
Posts:4724
Joined:2002-12-27, 13:16
Real Name:Carlos Reyes Barría
Gender:male
Location:La Florida
Country:CLChile (Chile)
Contact:
Le'an shelo telchi - Hebrew to English pls!

Postby Strigo » 2006-02-05, 21:05

Le'an Shelo Telchi

At od tach'shevi alav... lama she'tirtzi elav?
At o'hevet, at ozevet ach'shav
Olam ma'le be'anashim mechapsim u'mevakshim
Tevakshi gam bishvilech

At kol ma she'lev tzarich bishvil lifom
Ve'hagof bishvil lach'lom

Le'an shelo telchi rak al tishkechi
Yavo ha'yom tavini hakol
Ti'yei bishvilech ve'tatchili ligdol
Ki yesh hamon ahava ba'olam ve'gam im lo mooshlam
Lo ro'im et gvol ha'teom she'bifnim

Tis'mechi shoov al atzmech, ta'amini be'darkech
Yesh bano kochot she'lo he'kart
Lo tamid yi'ye lach kal
Ha'etzev moolech aval, kshe'alayla mit'arech

At kol ma she'lev tzarich bishvil lifom
Ve'hagof bishvil lach'lom

Le'an shelo telchi rak al tishkechi
Yavo ayom tavini hakol
Ti'yei bishvilech ve'tatchili ligdol
Ki yesh hamon ahava ba'olam ve'gam im lo


Could you pls translate this song for me? :D
Thanks in advance
Aquí es donde traduzco diariamente música israelí del hebreo al español

[flag]cl[/flag] native; [flag]en[/flag] fluent; [flag]il[/flag] lower advanced ; [flag]pt-BR[/flag] read fluently, understand well, speak not so badly (specially after some Itaipava); recently focusing on [flag]sv[/flag][flag]ar[/flag] and I promised myself to finish my [flag]ru[/flag] New Penguin Russian Course: A Complete Course for Beginners in less than a month (12/oct/2013). Wants to wake up one day speaking [flag]ka[/flag][flag]lt[/flag] and any Turkic language.

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts:7874
Joined:2002-07-12, 22:44
Location:Lisboa
Country:PTPortugal (Portugal)

Postby Luís » 2006-02-05, 21:37

www.shiri-maimon.org wrote:Wherever You Won't Go

You'll still think of him
Why do you want to go to him?
You love, you leave now
A world full of people
Who searching and asking
Ask for you too

You are everything a heart needs to beat
And a body to dream

Wherever you'll go
Just don't forget
There will come a day, you'll understand everything
You'll live for yourself and you'll start growing up
'Cause there's a lot of love in the world and even if it's not perfect
You can't see the great depth's border that's within

Trust in yourself again
Believe in your way
We have powers that you didn't know of
It won't always be easy
The sadness leaves
But when the night's getting longer

You are everything a heart needs to beat
And a body to dream

Wherever you'll go
Just don't forget
There will come a day, you'll understand everything
You'll live for yourself and you'll start growing up
'Cause there's a lot of love in the world and even if it's not perfect
You can't see the great depth's border that's within

A world full of people
Who searching and asking
Ask for you too

You are everything a heart needs to beat
And a body to dream

Wherever you'll go
Just don't forget
There will come a day, you'll understand everything
You'll live for yourself and you'll start growing up
'Cause there's a lot of love in the world and even if it's not perfect
You can't see the great depth's border that's within


[rp]אני רואה שגם אתה אוהב את שירי. 8) [/rp]
Quot linguas calles, tot homines vales


Return to “Hebrew (עברית)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests